2015 CITROEN DS3 Kezelési útmutató (in Hungarian)

263
DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* A fékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. Benzinmotorok
v

t
i 8
2
e-
v
t
i 8
2
v
t
i 1
20
Sebességváltók KéziElektronikusan vezérelt KéziAutomata
tí
pus, modell, változat:
SA... HMZ0
HMZ0/PS 5FS05FS9
-
S
aját tömeg
9759801 075 1 089
-
M
enetkész tömeg
1 0501 055 1 1501 16 4
-
M
űszakilag megengedett össztömeg
1 4961 5221 554 1 587
-
M
egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn
2 296
2 0222 454 2 487
-
Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtőn
800
500900 900
-
F
ékezett utánfutó* (tehermegosztással,
a megengedett guruló össztömegen belül) 1 10 0
1 800 1 1501 150
-

F
ék nélküli utánfutó 520500 570570
-

A
jánlott támaszsúly 46464646
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)
Műszaki adatok

DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
BenzinmotorokTHP 155
THP 15 0 **
THP 160 ***
Sebességváltók Kézi
tí

pus, modell, változat:
SA... 5FV8
5F
n
8
**
5FM8***
-

S
aját tömeg 1 090
-
M

enetkész tömeg 1 165
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1 590
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2 490
-

Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtőn 900
-
F
ékezett utánfutó* (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 150
-

F
ék nélküli utánfutó 570
-

A
jánlott támaszsúly 46
A guruló össztömegre és a vontatható terhekre vonatkozó itt közölt értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható
terhet minden további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet. *

A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel történő vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
** Belgiumban és Oroszországban.
*** Brazíliában.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg)

265
DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
Benzinmotor
SebességváltóKéziKézi
tí

pus, modell, változat: SA... 5FF85FD8
-

S
aját tömeg 1 165
-
M

enetkész tömeg 1 240
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1 597
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 1 597
-

Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtőn 0
-
F
ékezett utánfutó (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 0
-

F
ék nélküli utánfutó 0
-

A
jánlott támaszsúly* 0
* Lásd az "Utánfutó vontatása" c. bekezdést.
Tömegadatok (kg) - RACING változat
Műszaki adatok

DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
LPG motorvti 9 5
Sebességváltó Kézi
(5 fokozatú)
tí

pus, modell, változat:
SA... 8FR0/GPL
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 397
Furat x löket (mm) 77 x 75
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 67
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 5 700
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 13 3
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 3 900
Üzemanyag LPG / Ólommentes
Katalizátor Igen
Motorolaj mennyisége literben (szűrőcserével) 4,25
LPG gépjárműve működésére és használatára vonatkozóan további információkat a fedélzeti dokumentációval együtt kézhez kapott kiegészítő
útmutatóban talál. * A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
LPG motor

267
DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
LPG motorvti 9 5
Sebességváltó Kézi
tí

pus, modell, változat:
SA... 8FR0/GPL
-

S
aját tömeg 1 152
-
M

enetkész tömeg 1 227
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1 552
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2 452
-

Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül 12%-os lejtőn 900
-
F
ékezett utánfutó* (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 1 150
-

F
ék nélküli utánfutó 570
-

A
jánlott támaszsúly 46
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse
a vontatandó terhet. *

A f
ékezett utánfutó tömege a megengedett guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival
csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - LPG motor
Műszaki adatok

DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
DízelmotorokHDi 70 FA Pe- HDi 70 FAP e- HDi 90 FAP
Sebességváltók Kézi
(5 fokozatú) Elektronikusan vezérelt
(5 fokozatú) Kézi
(5 fokozatú) Elektronikusan vezérelt
(6 fokozatú)
tí

pus, modell, változat:
SA... 8H
r

48HP4/PS 9HPK /S9HP8/PS
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 398 1 560
Furat x löket (mm) 73,7 x 8275 x 88,3
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 5068
Max. teljesítmény fordulatszáma (ford./perc) 4 0004 000
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 160230
Max. nyomaték fordulatszáma (ford./perc) 2 0001 750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgen
Motorolaj mennyisége literben (szűrőcserével) 3,753,75
.../S: Stop & Start funkcióval rendelkező e-HDi modell.
Dízelmotorok
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.

269
DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
* A maximális teljesítmény - az európai szabályozásnak megfelelően (1999/99/EK irányelv) - a motor fékpadon mért értéknek felel meg.
** Belgiumban.
Dízelmotorok
DízelmotorokBlue HDi 100Blue HDi 120
Blue HDi 115**
Sebességváltók Kézi
(5 fokozatú) Kézi
(6 fokozatú)
tí

pus, modell, változat:
SA... BHY0/SBHZ8/S
-**
Hengerűrtartalom (cm
3) 1 560 1 560
Furat x löket (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Max. teljesítmény EGK-szabvány szerint (kW)* 7388
Max. teljesítményhez tartozó fordulatszám (ford./perc)3 500 3 500
Max. nyomaték EGK-szabvány szerint (Nm) 254300
Max. nyomatékhoz tartozó fordulatszám (ford./perc) 1 7501 750
Üzemanyag GázolajGázolaj
Katalizátor IgenIgen
Részecskeszűrő (FAP) IgenIgen
Motorolaj mennyisége literben (szűrőcserével) 3,753,75
Műszaki adatok

DS3_hu_Chap12_caracteristiques_ed01-2014
DízelmotorokHDi 70 FA Pe- HDi 70 FAP e- HDi 90 FAP
Sebességváltók Kézi
(5 fokozatú) Elektronikusan vezérelt
(5 fokozatú) Kézi
(5 fokozatú) Elektronikusan vezérelt
(6 fokozatú)
tí

pus, modell, változat:
SA... 8H
r

48HP4/PS 9HPK /S9HP8/PS
-

S
aját tömeg 1 0701 080 1 0851 090
-
M

enetkész tömeg 1 1451 1551 160 1 165
-

M
űszakilag megengedett össztömeg 1 5531 585 1 6021 609
-
M

egengedett guruló össztömeg
1

2%-os lejtőn 2 253
2 2852 5022 509
-

Fékezett utánfutó (a megengedett guruló össztömegen belül) 12%-os lejtőn 700
700900 900
-
F
ékezett utánfutó* (tehermegosztással, a
megengedett guruló össztömegen belül) 950
9501 150 1 150
-

F
ék nélküli utánfutó 570570570570
-

A
jánlott támaszsúly 46464646
A guruló össztömegre és vontatható terhekre vonatkozó értékek 1000 méteres tengerszint feletti magasságig érvényesek, a vontatható terhet minden
további 1000 méteres növekedésnél 10%-kal csökkenteni kell.
A vontatást végző gépjárművel tilos 100 km/h-nál gyorsabban haladni (tartsa tiszteletben a hazájában érvényes törvényi előírásokat).
Ha magas a külső hőmérséklet, a motor védelmében csökkenhet a teljesítmény. 37 °C-ot meghaladó külső hőmérséklet esetén csökkentse a
vontatandó terhet.
Tömegadatok és vontatható terhek (kg) - dízelmotorok
* A fékezett utánfutó tömege a guruló össztömegen belül növelhető, ha a vontatást végző gépjármű össztömegét ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Az alulterhelt járművel való vontatás kedvezőtlenül befolyásolhatja a vontató gépjármű úttartását.