2014 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

3-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego201
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi Êmiercià lub powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
Otwieranie okna dachowego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu okna dachowego.
Zamykanie okna dachowego
Kierowca jest odpowiedzialny za wszelkie operacje zwiàzane z dzia∏a-
niem okna dachowego, nawet gdy sà one obs∏ugiwane przez pasa˝erów.
W celu zapobie˝enia przypadkowemu uruchomieniu okna dachowego,
zw∏aszcza przez dziecko, nie wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o ono okno
dachowe. Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a dziecka lub innego pasa˝e-
ra zostanie przyciÊni´ta przez okno dachowe. (
S. 195)
Przy zamykaniu okna dachowego nale˝y kontrolowaç, czy nie grozi to
przyciÊni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony, zabraç ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód wraz z dziec-
kiem. Nierozwa˝ne zachowanie dziecka mo˝e przypadkowo doprowa-
dziç do wypadku.
Funkcja bezpieczeƒstwa
Nie nale˝y w sposób celowy powodowaç zadzia∏ania funkcji bezpieczeƒstwa.
Funkcja bezpieczeƒstwa mo˝e nie zadzia∏aç w przypadku przyciÊni´cia
czegokolwiek tu˝ przed po∏o˝eniem ca∏kowitego zamkni´cia okna da-
chowego.

2023-5. Otwieranie i zamykanie okien bocznych oraz okna dachowego

203
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu.....204
Przewo˝enie ∏adunku
i baga˝u .............................218
Holowanie przyczepy ...........220
4-2. Prowadzenie samochodu
Wy∏àcznik zap∏onu
(wersje z mechanicznym
kluczykiem) ........................232
Przycisk rozruchu
(wersje z elektronicznym
kluczykiem) ........................236
Automatyczna skrzynia biegów
(z trybem S) .......................244
Automatyczna skrzynia biegów
(z trybem M) ......................251
Przek∏adnia bezstopniowa ...260
Mechaniczna skrzynia
biegów ...............................268
Dêwignia prze∏àcznika
kierunkowskazów...............272
Hamulec postojowy..............274
Sygna∏ dêwi´kowy................275
Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych
DPF/Uk∏ad filtra czàstek
sta∏ych i redukowania tlenków
azotu NOx (DPNR) ............276
4-3.W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏
oraz wycieraczek szyb
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ..279
Automatyczne w∏àczanie
i wy∏àczanie Êwiate∏
drogowych .........................285
Wy∏àcznik Êwiate∏
przeciwmgielnych...............292
Wycieraczki i spryskiwacze
przedniej szyby ..................294
Wycieraczka i spryskiwacz
tylnej szyby ........................3004-4. Uzupe∏nianie paliwa
Otwieranie pokrywy wlewu
paliwa.................................302
4-5. Korzystanie z funkcji
wspomagajàcych prowadzenie
samochodu
Automatyczne utrzymywanie
pr´dkoÊci jazdy ..................307
Ostrzeganie o zje˝d˝aniu
z pasa ruchu (LDA)............311
Wspomaganie parkowania
z czujnikami odleg∏oÊci ......319
Wy∏àcznik blokady nap´du na
cztery ko∏a (wersje z nap´dem
na cztery ko∏a) ...................325
Wstrzymywanie pracy silnika
„Stop & Star t”.....................326
Uk∏ady wspomagajàce kierowc´
podczas jazdy ....................333
Wspomaganie ruszania
na pochy∏oÊci .....................339
Wspomaganie hamowania
silnikiem (DAC) ..................341
Monitorowanie mar twych
pól widocznoÊci (BSM) ......344
• Funkcja monitorowania
mar twych pól widocznoÊci ...351
• Funkcja ostrzegania
o pojazdach poruszajàcych
si´ z ty∏u samochodu ......354
4-6. Wskazówki dotyczàce jazdy
U˝ytkowanie samochodu
w warunkach zimowych .....357
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce
eksploatacji samochodu
u˝ytkowego ........................362
4Jazda

S. 232, 236
óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà
Naciskajàc peda∏ hamulca zasadniczego, przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie D. (
S. 244, 251, 260)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 274)
Stopniowo zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni
biegów w po∏o˝enie biegu 1. (
S. 268)
Zwolniç hamulec postojowy. (
S. 274)
Stopniowo zwalniaç peda∏ sprz´g∏a. RównoczeÊnie powoli nacisnàç
peda∏ przyspieszenia, zwi´kszajàc pr´dkoÊç samochodu.
óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy.
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie P lub neutralne N. (
S. 244, 251, 260)
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
W razie potrzeby uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 274)
W przypadku zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N. (
S. 268)
2
1
2
1
3
2
1
3
2
1
2044-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Prowadzenie samochodu
Uruchamianie silnika
Jazda
Zatrzymywanie
Poni˝ej zebrane zosta∏y podstawowe wskazówki dotyczàce
bezpiecznego korzystania z samochodu:

óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà
Z dêwignià skrzyni biegów w po∏o˝eniu D nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
(
S. 244, 251, 260)
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 274)
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by zatrzymaç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
W przypadku parkowania na pochy∏oÊci, w razie potrzeby, pod∏o˝yç
kliny blokujàce pod ko∏a samochodu.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc ca∏kowicie peda∏ sprz´g∏a, nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie neutralne N.
(
S. 268)
Uruchomiç hamulec postojowy. (
S. 274)
Podczas parkowania na pochy∏oÊci nale˝y przestawiç dêwigni´
skrzyni biegów w po∏o˝enie biegu 1. lub biegu wstecznego R.
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, by zatrzymaç silnik.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Przyciskiem rozruchu wy∏àczyç silnik.
Po upewnieniu si´, ˝e kluczyk zosta∏ zabrany, zamknàç samochód.
W przypadku parkowania na pochy∏oÊci, w razie potrzeby, pod∏o˝yç
kliny blokujàce pod ko∏a samochodu.
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy205
4
Jazda
Parkowanie

óWersje z automatycznà skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià
bezstopniowà
Upewniajàc si´, ˝e uruchomiony jest hamulec postojowy, przesta-
wiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie D.
Zwolniç hamulec zasadniczy i powoli nacisnàç peda∏ przyspieszenia.
Zwolniç hamulec postojowy.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Przy uruchomionym z pe∏nà si∏à hamulcu postojowym i ca∏kowicie
wciÊni´tym pedale sprz´g∏a, przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów
w po∏o˝enie biegu 1.
Lekko naciskajàc peda∏ przyspieszenia, stopniowo zwalniaç peda∏
sprz´g∏a.
Zwolniç hamulec postojowy.
Przy ruszaniu na pochy∏oÊci
Dost´pna jest funkcja wspomagania ruszania na pochy∏oÊci. (
S. 339)
Prowadzenie samochodu w deszczu
Podczas deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie ze wzgl´du na ograniczonà widocz-
noÊç, parowanie szyb i Êliskà nawierzchni´.
Na poczàtku deszczu nale˝y jechaç ostro˝nie, poniewa˝ w tych warunkach
jezdnia jest szczególnie Êliska.
Podczas jazdy w deszczu nale˝y ograniczyç pr´dkoÊç ze wzgl´du na po-
wstajàcà warstw´ wody pomi´dzy oponami a jezdnià (tzw. kliny wodne),
która to mo˝e spowodowaç utrat´ kierowalnoÊci pojazdu oraz uniemo˝liwiç
prawid∏owe jego wyhamowanie.
Pr´dkoÊç obrotowa silnika podczas jazdy (z wyjàtkiem wersji z mecha-
nicznà skrzynià biegów)
W nast´pujàcych okolicznoÊciach pr´dkoÊç obrotowa silnika mo˝e si´ zwi´k-
szyç podczas jazdy. Wynika to z automatycznej zmiany prze∏o˝enia w gór´
lub w dó∏ w zale˝noÊci od warunków jazdy. Nie oznacza to nag∏ego przyspie-
szenia.
Kiedy samochód jedzie pod gór´ lub w dó∏ wzniesienia.
Kiedy peda∏ przyspieszenia zostanie zwolniony.
Kiedy peda∏ hamulca zasadniczego zostanie wciÊni´ty przy w∏àczonym trybie
jazdy dynamicznej.
3
2
1
3
2
1
2064-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Ruszanie na pochy∏oÊci

Docieranie samochodu
Przestrzeganie poni˝szych zaleceƒ pozwoli wyd∏u˝yç trwa∏oÊç samochodu:
Przez pierwsze 300 km:
Unikaç gwa∏townego hamowania.
Przez pierwsze 800 km:
Nie holowaç przyczepy.
Przez pierwsze 1000 km:
• Nie jeêdziç z bardzo du˝ymi pr´dkoÊciami.
• Unikaç gwa∏townego przyspieszania.
• Nie jeêdziç zbyt d∏ugo na niskich biegach.
• Nie utrzymywaç zbyt d∏ugo sta∏ej pr´dkoÊci jazdy.
Hamulec postojowy typu b´bnowego
W samochodzie tym zastosowany jest b´bnowy mechanizm hamulca postojo-
wego przy tarczowym hamulcu zasadniczym. Tego typu rozwiàzanie wymaga
okresowego – oraz ka˝dorazowo po wymianie szcz´k i/lub b´bnów hamulco-
wych – docierania ok∏adzin ciernych. CzynnoÊç t´ nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Czas pracy na biegu ja∏owym przed wy∏àczeniem silnika (wersje z silni-
kiem o zap∏onie samoczynnym)
W celu unikni´cia uszkodzenia turbospr´˝arki, po jeêdzie pod gór´ lub po d∏ugiej
jeêdzie z du˝à pr´dkoÊcià, nale˝y pozostawiç na pewien czas silnik pracujàcy na
biegu ja∏owym.
Planujàc wyjazd samochodem za granic´
Nale˝y zastosowaç si´ do lokalnych przepisów okreÊlajàcych zasady dopusz-
czania pojazdów do ruchu oraz upewniç si´, czy w danym kraju dost´pne jest
odpowiednie paliwo. (
S. 726)
4-1. Przed rozpocz´ciem jazdy207
4
Jazda
Styl jazdy
Poruszanie si´ w ruchu miejskim Nie wymagane
Jazda po stromych wzniesieniach lub jazda ze sta∏à
pr´dkoÊcià 100 km/h lub wy˝szà (jazda wyÊcigowa
itp.)Oko∏o 2 minut Jazda z du˝à
pr´dkoÊciàZe sta∏à pr´dkoÊcià oko∏o
80 km/h
Ze sta∏à pr´dkoÊcià oko∏o
100 km/hOko∏o 20 sekund
Oko∏o 1 minutyCzas pracy na biegu ja∏owym

Jazda najmniej obcià˝ajàca Êrodowisko naturalne (wersje z automatycznà
skrzynià biegów lub wersje z przek∏adnià bezstopniowà)
Wskazania zakresu jazdy ekonomicznej oraz
poziomu jazdy ekonomicznej bazujà na po∏o-
˝eniu peda∏u przyspieszenia.
Wskaênik jazdy ekonomicznej
Wskaênik jazdy ekonomicznej Êwieci si´,
gdy samochód jedzie w sposób ekono-
miczny.
Je˝eli war toÊç przyspieszenia przekroczy
zakres jazdy ekonomicznej lub gdy samo-
chód jest zatrzymany, wskaênik gaÊnie.
Mo˝liwe jest w∏àczenie lub wy∏àczenie
wskaênika. W standardowym ustawieniu
jest on w∏àczony. (
S. 114)
WyÊwietlacz jazdy ekonomicznej
Mo˝liwe jest w∏àczenie lub wy∏àczenie wyÊwietlacza jazdy ekonomicznej
przez autoryzowanà stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
W standardowym ustawieniu jest on wy∏àczony.
Zakres jazdy ekonomicznej
Poziom jazdy ekonomicznej na podstawie przyspieszenia
Je˝eli poziom przyspieszenia przekroczy zakres jazdy ekonomicznej, prawa
strona wyÊwietlacza zaczyna migaç.
Wskaênik jazdy ekonomicznej nie b´dzie dzia∏a∏ w poni˝szych warunkach:
Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ D.
U˝ywane sà prze∏àczniki dêwigniowe (w niektórych wersjach).
Wybrany jest inny tryb jazdy ni˝ normalny lub ekonomiczny.
(
S. 246, 253, 262)
Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o 130 km/h lub wi´cej.
2084-1. Przed rozpocz´ciem jazdy