2014 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ7
1
Ταμπλό YfYGγάνων ................................................................... 8
Πίνακας και όYGγανα πίνYύακα ................................................ 9
Οθόνη ......................................................Yύ............................... 26
ΚατηγYfYGίες ΜενYfύ ................................................................ 30
Trip computer ........................................................................Yύ... 40
ΣύμβYfλα ........................................................................Yύ.......... 42
Σύστημα Lancia Code ............................................................. 43
Τα κλειδιά........................................................................Yύ....... 44
ΣυναγεYGμός ........................................................................Yύ.... 48
Διακόπτης ανάφλεξης .......................................................... 51
Καθίσματα .......................................Yύ...................................... 52
ΠYGYfσκέφαλα ..........................................Yύ............................... 55
Τιμόνι ......................................................Yύ............................... 56
ΚαθYGέφτες ..........................................Yύ................................... 56
Κλιματική άνεση.................................................................... 58
ΧειYGYfκίνητYf σύστημα κλιμαYύτισμYfύ ................................... 59
ΑυτόματYf διζωνικό σύστημαYύ κλιματισμYfύ ...................... 61
ΕξωτεYGικά φώτα ................................................................... 67
ΚαθαYGισμός τζαμιών ............................................................ 70
Cruise Control ........................................................................Yύ.. 73
ΠλαφYfνιέYGες ........................................................................Yύ.. 75
ΚYfυμπιά ελέγχYfυ ................................................................... 77
Σύστημα διακYfπής καυσίμYύYfυ ............................................... 80
ΕσωτεYGικός εξYfπλισμός ........................................................ 81ΣυYGόμενη YfYGYfφή.................................................................... 86
ΠόYGτες ........................................................................Yύ............ 89
ΗλεκτYGικά παYGάθυYGα .......................................................... 92
ΧώYGYfς απYfσκευών ................................................................ 96
Καπό κινητήYGα ...................................................................... 102
ΣχάYGα YfYGYfφής/σχάYGες για σκYύι ............................................. 104
ΠYGYfβYfλείς ........................................................................Yύ....... 105
Σύστημα DST ........................................................................Yύ. 107
ΛειτYfυYGγία SPORT ................................................................ 107
ΗλεκτYGYfνικά ελεγχόμενYύες αναYGτήσεις
(Reactive Suspension System) ................................................. 109
ΥπYfβYfήθηση διατήYGησης λωYύYGίδας κυκλYfφYfYGίας
(Driving Advisor) ..................................................................... 110
Σύστημα ESP Evoluto ............................................................ 117
Σύστημα EOBD ...................................................................... 124
Σύστημα ηλεκτYGικής υπYfYύβYfήθησης
τιμYfνιYfύ «Dualdrive» .............................................................. 125
Σύστημα T.P.M.S. ................................................................... 127
ΑισθητήYGες παYGκαYGίσματYfYύς ................................................ 131
ΥπYfβYfήθηση παYGκαYGίσματYfYύς (Magic Parking)................... 134
ΠYGYfεγκατάσταση ηχYfσυστήYύματYfς ..................................... 148
ΑξεσYfυάYG πYfυ αγYfYGάστηκανYύ από τYfν χYGήστη .................. 149
ΑνεφYfδιασμός τYfυ αυτYfκινήYύτYfυ......................................... 150
ΠYGYfστασία τYfυ πεYGιβάλλYfνYύτYfς ........................................... 152
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 7

8ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΟΡΓΑΝΩΝ
Η ύπαYGξη και η θέση των κYfYύυμπιών ελέγχYfυ, των YfYGγάYύνων και των πYGYfειδYfπYfιητιYύκών λυχνιών μπYfYGεί να διαφYύYfYGYfπYfιείται ανά-
λYfγα με την έκδYfση τYfυ αυYύτYfκινήτYfυ.
1. ΠλευYGικός αεYGαγωγός γYύια απYfστYfλή αέYGα στα πλεYύυYGικά παYGάθυYGα – 2. ΡυθμιζόμενYfς αεYGαγωγόYύς – 3. Διακόπτης εξωτεYGι-
κών φώτων – 4. Πίνακας YfYGγάYύνων – 5. Διακόπτης υαλYfκαYύθαYGιστήYGων παYGμπYGίζ/πίσωYύ τζαμιYfύ/trip computer – 6. ΠεYGιστYGεφό-
μενYfι αεYGαγωγYfί – 7. ΔιακόYύπτης για φώτα αλάYGμ – 8. ΜετYύωπικός αεYGόσακYfς συνYfδηγYύYfύ – 9. ΝτYfυλαπάκι – 10. ΚYfυμπYύιά επάνω
στYf ταμπλό – 11. ΚYfυμπιά κλιματισμYfύ – 12. ΚYύλειδί και διακόπτης ανάφYύλεξης – 13. Μετωπικός αεYGYύόσακYfς YfδηγYfύ – 14. ΜπYGYf-
στινός αεYGόσακYfς για τα Yύγόνατα τYfυ YfδηγYfύ (για εκYύδόσεις/αγYfYGές στις YfπYfίεςYύ πYGYfβλέπεται) – 15. ΧειYGιστήYGYύιYf κλειδώματYfς τιμYf-
νιYfύ – 16. ΚλαπέτYf εισόδYfυ στηYύν ασφαλειYfθήκη – 17. ΧειYGιστήYύYGιYf για άνYfιγμα καπό κινηYύτήYGα.
εικ. 1L0E0001m
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 8

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ9
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
A ΤαχύμετYGYf (δείκτης ταχύτYύητας)
B Δείκτης στάθμης τYfυ καYύυσίμYfυ με λυχνία για τηYύ YGεζέYGβα
C Δείκτης θεYGμYfκYGασίας ανYύτιψυκτικYfύ υγYGYfύ κινητήYGYύα με λυχνία υπεYGθέYGμανYύσης
D ΣτYGYfφόμετYGYf
E Οθόνη πYfλλαπλών λειτYfυYGYύγιών
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤYf χYGώμα τYfυ φόντYfυ τωYύν YfYGγάνων και Yf τύπYfς τYfυςYύ μπYfYGεί να διαφέYGει ανάλYfγYύα με την έκδYfση.
L0E0400mεικ. 2
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 9

10ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΕΙΔΙΚΗ ΣΕΙΡΑ «S»
A ΤαχύμετYGYf (δείκτης ταχύτYύητας)
B Δείκτης στάθμης τYfυ καYύυσίμYfυ με λυχνία για τηYύ YGεζέYGβα
C Δείκτης θεYGμYfκYGασίας ανYύτιψυκτικYfύ υγYGYfύ κινητήYGYύα με λυχνία υπεYGθέYGμανYύσης
D ΣτYGYfφόμετYGYf
E Οθόνη πYfλλαπλών λειτYfυYGYύγιών
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤYf χYGώμα τYfυ φόντYfυ τωYύν YfYGγάνων και Yf τύπYfς τYfυςYύ μπYfYGεί να διαφέYGει ανάλYfγYύα με την έκδYfση.
L0E0402mεικ. 3
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 10

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ11
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΙΜΗ ΟΘΟΝΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ0ό
A ΤαχύμετYGYf (δείκτης ταχύτYύητας)
B Δείκτης στάθμης τYfυ καYύυσίμYfυ με λυχνία για τηYύ YGεζέYGβα
C Δείκτης θεYGμYfκYGασίας ανYύτιψυκτικYfύ υγYGYfύ κινητήYGYύα με λυχνία υπεYGθέYGμανYύσης
D ΣτYGYfφόμετYGYf
E ΔιαμYfYGφώσιμη Yfθόνη πYfλλαπλYύών λειτYfυYGγιών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤYf χYGώμα τYfυ φόντYfυ τωYύν YfYGγάνων και Yf τύπYfς τYfυςYύ μπYfYGεί να διαφέYGει ανάλYfγYύα με την έκδYfση. εικ. 4
L0E0401m
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 11

12ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΕΙΔΙΚΗ ΣΕΙΡΑ «S»
A ΤαχύμετYGYf (δείκτης ταχύτYύητας)
B Δείκτης στάθμης τYfυ καYύυσίμYfυ με λυχνία για τηYύ YGεζέYGβα
C Δείκτης θεYGμYfκYGασίας ανYύτιψυκτικYfύ υγYGYfύ κινητήYGYύα με λυχνία υπεYGθέYGμανYύσης
D ΣτYGYfφόμετYGYf
E ΔιαμYfYGφώσιμη Yfθόνη πYfλλαπλYύών λειτYfυYGγιών.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤYf χYGώμα τYfυ φόντYfυ τωYύν YfYGγάνων και Yf τύπYfς τYfυςYύ μπYfYGεί να διαφέYGει ανάλYfγYύα με την έκδYfση.
L0E0500mεικ. 5
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 12

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ13
ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ (ΔΕΙΚΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ)
Ο δείκτης Α επισημαίνει τYύην ταχύτητα τYfυ αυτYfκινYύήτYfυ.
ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ
Ο δείκτης D εμφανίζει τYfν αYύYGιθμό στYGYfφών τYfυ κινητήYGαYύ.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Ο δείκτης B αναφέYGει την πYύYfσότητα καυσίμYfυ πYfυ υπYύάYGχει
μέσα στYf YGεζεYGβYfυάYG.
ΤYf άναμμα της λυχνίας
K(μαζί με τYf μήνυμα πYfυ εμYύφανίζε-
ται στην Yfθόνη) δηλώνει ότYύι μέσα στYf YGεζεYGβYfυάYG έχYfυνYύ μεί-
νει πεYGίπYfυ από 5 έως 7 λίYύτYGα καυσίμYfυ.
Μην ταξιδεύετε με τYf YGεζεYGYύβYfυάYG σχεδόν άδειYf γιατί κYύινδυ-
νεύετε να καταστYGέψετYύε τYfν καταλύτη λόγω μηYύ δυνατής τYGYf-
φYfδYfσίας.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ
ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ο δείκτης C αναφέYGει τη θεYύYGμYfκYGασία τYfυ αντιψυκτιYύκYfύ
υγYGYfύ τYfυ κινητήYGα και αYGYύχίζει να παYGέχει ενδείξεYύις όταν
η θεYGμYfκYGασία τYfυ υγYGYfύ ξεπYύεYGάσει τYfυς 50°C. Η πYGώτη
εγκYfπή παYGαμένει πάντYύα αναμμένη και δηλώνει τYύη σωστή
λειτYfυYGγία τYfυ συστήματYύYfς. ΤYf άναμμα της λυχνίαYύς
u(μαζί
με τYf μήνυμα πYfυ φαίνετYύαι επάνω στην Yfθόνη) δηλYύώνει την
υπεYGθέYGμανση τYfυ ψυκτιYύκYfύ υγYGYfύ· σε αυτήν τη πεYύYGίπτωση
σταματήστε τYfν κινητήYGYύα και απευθυνθείτε στYfYύ ΔίκτυYf
Τεχνικής ΕξυπηYGέτησης τYύης Lancia.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟΝ
ΠΙΝΑΚΑ ΟΡΓΑΝΩΝ
Γενικ0bς οδηγίες
ΤYf άναμμα των λυχνιών συYύνδυάζεται με τYf ειδικό μήνYύυμα
και/ή την ηχητική ειδYfπYfίYύηση όπYfυ Yf πίνακας YfYGγάνYύων τYf
επιτYGέπει. Αυτές Yfι ενδείYύξεις είναι αναφYfYGικές καYύι πYGYfληπτι-
κές και σαν τέτYfιες δεν θYύα πYGέπει να θεωYGYfύνται σαYύν αναλυ-
τικές και/ή εναλλακτικYύές των πληYGYfφYfYGιών πYfυ πεYGYύιέχYfνται
μέσα στYf βιβλίYf ΧYGήση και ΣYύυντήYGηση, τYf YfπYfίYf σας συνYύι-
στYfύμε να διαβάζετε πYGYfσεκYύτικά σε όλες τις πεYGιπτώσYύεις.
Στην πεYGίπτωση ένδειξηYύς βλάβης ανατYGέξτε σε Yύόσα αναφέ-
YGYfνται στYf παYGόν κεφάλαιYfYύ.
Χαμηλή στάθμη 0fγρών φρ0ό0bνων (κόκκινη)
ΓυYGίζYfντας τYf διακόπτη ανYύάφλεξης στYf MAR
η λυχνία ανάβει, αλλά πYGYύέπει να σβήσει μετά απόYύ
μεYGικά δευτεYGόλεπτα. Η λυχνία Yύανάβει όταν
η στάθμη των υγYGών των φYGέYύνων μέσα στYf δYfχείYf
πέσει κάτω από την ελάYύχιστη ένδειξη, λόγω μιαςYύ πιθανής
διαYGYGYfής υγYGYfύ από τYf κύκλωYύμα.
Στην Yfθόνη εμφανίζεταιYύ τYf αντίστYfιχYf μήνυμα.
Τραβηγμ0bνο χειρόφρενο 0ό(κόκκινη)
ΓυYGίζYfντας τYf διακόπτη ανYύάφλεξης στYf MAR η λυχνία αYύνά-
βει, αλλά πYGέπει να σβήσεYύι μετά από μεYGικά δευτεYGYύόλεπτα.
Η λυχνία ανάβει όταν τYGαYύβηχτεί τYf χειYGόφYGενYf. Αν τYύYf αυτYf-
κίνητYf βYGίσκεται σε κίνYύηση υπάYGχει και μία ηχηYύτική επισή-
μανση.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Αν η λυχνία ανάψειYύ κατά τη διάYGκεια της
πYfYGείας, βεβαιωθείτε όYύτι δεν είναι τYGαβηγμένYfYύ τYf χειYGό-
φYGενYf.
x
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 13

14ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
Αν η λυχνία xανάψει κατά τη διάρκεια της
πορείας (μαζί με το μήνυμα\Η που εμφανίζεται
στην οθόνη) σταματήστε αμέσως\Η και απευθυν-
θείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Ε\Ηξυπηρέτησης της Lancia.
Φθορά τακακίων φρ0bνων0ό (πορτοκαλί)
Η πYGYfειδYfπYfιητική λυχνία (Yύή τYf σύμβYfλYf επάνω
στην Yfθόνη) ανάβει αν έχYύYfυν φθαYGεί τα τακάκια
των μπYGYfστινών φYGένων· σεYύ αυτή την πεYGίπτωση
αντικαταστήστε τα τYf συYύντYfμότεYGYf δυνατόν. ΣτηνYύ Yfθόνη
εμφανίζεται τYf αντίστYfιχYύYf μήνυμα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΔεδYfμένYfυ ότι τYf αυτYfYύκίνητYf διαθέτει αισθη-
τήYGα φθYfYGάς για τα τακάκYύια των μπYGYfστινών φYGένων, σYύτην
πεYGίπτωση αντικατάσταYύσής τYfυς, ελέγξτε και ταYύ τακάκια των
πίσω φYGένων.d
Βλάβη αερόσακο0f (κόκκινη0ό)
ΓυYGίζYfντας τYf διακόπτη ανYύάφλεξης στYf MAR
η λυχνία ανάβει, αλλά πYGYύέπει να σβήσει μετά απόYύ
μεYGικά δευτεYGόλεπτα. ΤYf μYύόνιμYf άναμμα της
λυχνίας δηλώνει μία βλάYύβη τYfυ συστήματYfς τYfυ αεYύYGόσακYfυ.
Στην Yfθόνη εμφανίζεταιYύ τYf αντίστYfιχYf μήνυμα.¬
Αν η λυχνία ¬ δεν ανάβει γυρίζοντας το κλε\Ηιδί
στη θέση MAR ή παραμένει αναμμέν\Ηη κατά τη
διάρκεια της πορείας (μαζί μ\Ηε το μήνυμα που
εμφανίζεται στην οθόνη) είν\Ηαι δυνατόν να υπάρχει μία
βλάβη στα συστήματα συγκράτησης· σε α\Ηυτήν την περί-
πτωση οι αερόσακοι ή οι προε\Ηντατήρες μπορεί να μην
ενεργοποιηθούν στην περίπτω\Ηση ατυχήματος ή, σε έναν
περιορισμένο αριθμό περι\Ηπτώσεων, να ενεργοποιηθούν
με το λάθος τρόπο. Πριν συνεχί\Ησετε, επικοινωνήστε με
το Δίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης \Ητης Lancia για να
ελέγξουν το σύστημα.
Η βλάβη της λυχνία ¬φαίνεται με το αναβό-
σβημα, περισσότερο από 4 δευτερ\Ηόλεπτα, της
λυχνίας “, που δηλώνει ότι ο μετωπικός αε\Ηρό-
σακος του συνοδηγού έχει απενερ\Ηγοποιηθεί. Επίσης το
σύστημα του αερόσακου προβλέπει\Η την αυτόματη απε-
νεργοποίηση των αερόσακων σ\Ητην πλευρά του συνοδη-
γού (μετωπικός και πλευρικός). Σε α\Ηυτήν την περίπτωση
η λυχνία
¬μπορεί να μη δείχνει πιθαν\Ηές βλάβες των
συστημάτων συγκράτησης. Πριν συνε\Ηχίσετε επικοινω-
νήστε με το Δίκτυο Τεχνική\Ης Εξυπηρέτησης της Lancia
για τον άμεσο έλεγχο του συστήμ\Ηατος.
Βλάβη EBD
ΤYf ταυτόχYGYfνYf άναμμα τωYύν λυχνιώνx(κόκ-
κινη) και>(πYfYGτYfκαλί) με τYfν κινητήYGα σε λει-
τYfυYGγία δηλώνει μία βλάβYύη τYfυ συστήματYfς EBD
ή ότι τYf σύστημα δεν είναYύι διαθέσιμYf· σε αυτήν
την πεYGίπτωση με βίαιαYύ φYGεναYGίσματα μπYfYGεί να
μπλYfκάYGYfυν πYGόωYGα Yfι πίσωYύ τYGYfχYfί, με πιθανό-
τητα πλαγιYfλίσθησης.
Οδηγήστε πYfλύ πYGYfσεκτικά σYύτYf πλησιέστεYGYf σημείYf
τYfυ ΔικτύYfυ Τεχνικής ΕξυπYύηYGέτησης της Lancia όπYfυ θαYύ
ελέγξYfυν τYf σύστημα. ΣτηYύν Yfθόνη εμφανίζεται τYf αYύντίστYfιχYf
μήνυμα.x
>
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.24 Pagina 14