2014 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ127
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΤYf τιμόνι μπYfYGεί να γYύίνει ελαφYGά πιYf σκληYGό
μετά από ελιγμYfύς παYGκαYύYGίσματYfς πYfυ έχYfυν να κάYύνYfυν με
έντYfνες και πYfλλαπλέςYύ πεYGιστYGYfφές τYfυ. Αυτό είναYύι φυσιYf-
λYfγικό και Yfφείλεται σε έYύνα σύστημα για την πYGόληYύψη της
υπεYGθέYGμανσης τYfυ μYfτέYύYG και επYfμένως δεν χYGειάζYύεται
καμία επέμβαση επισκεYύυής. Στην επόμενη χYGήσYύτη τYfυ αυτYf-
κινήτYfυ, τYf τιμόνι θα λειYύτYfυYGγεί κανYfνικά.ΣΥΣΤΗΜΑ T.P.M.S.
(Tyre Pressure Monitoring System)
(για εκδόσεις/αγYfYGές στις YύYfπYfίες πYGYfβλέπεται)
ΤYf αυτYfκίνητYf μπYfYGεί να εYύξYfπλιστεί με τYf σύστημα εYύλέγχYfυ
της πίεσης των ελαστικYύών T.P.M.S. (Tyre Pressure Monitoring
System). Αυτό τYf σύστημα απYfτελYύείται από έναν αισθητήYύYGα
με YGαδιYfσυχνότητα μYfνταYύYGισμένYf επάνω σε κάθε τYGYύYfχό,
επάνω στη ζάντα στYf εσωτYύεYGικό τYfυ ελαστικYfύ, Yf YfπYfίYύYfς
είναι σε θέση να στείλεYύι στη μYfνάδα ελέγχYfυ τις YύπληYGYfφYfYGίες
για την πίεση κάθε ελαYύστικYfύ.
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ T.P.M.S.
Οι επισημάνσεις των βλαβYύών δεν απYfθηκεύYfνται στη Yύμνήμη
και επYfμένως δεν θα εμφαYύνιστYfύν στην Yfθόνη όταν Yύσβήσει
και ανάψει ξανά Yf κινητYύήYGας. Αν η κατάσταση βλάYύβης παYGα-
μένει, η μYfνάδα ελέγχYfυ Yύθα στείλει στYfν πίνακα YύYfYGγάνων τις
αντίστYfιχες επισημάνσεYύις μόνYf μετά από μικYGό χYύYGYfνικό διά-
στημα με τYf αυτYfκίνητYf Yύσε κίνηση.
Πριν κάνετε οποιαδήποτε ε\Ηπέμβαση συντήρησης
σβήνετε πάντα τον κινητήρα\Η και βγάλτε το
κλειδί από το διακόπτη ανάφλεξης κ\Ηλειδώνον-
τας το τιμόνι, όταν το αυτ\Ηοκίνητο βρίσκεται με τους
τροχούς ανυψωμένους από το έδα\Ηφος. Στην περίπτωση
που αυτό δεν είναι δυνατόν (\Ηπρέπει το κλειδί να είναι
στη θέση MAR ή ο κινητήρας να είνα\Ηι αναμμένος),
αφαιρέστε τη βασική ασφάλεια πρ\Ηοστασίας της ηλε-
κτρικής υποβοήθησης του τιμονιο\Ηύ.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 127

128ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
Το σύστημα T.P.M.S. δεν είναι σε θέση να επιση-
μάνει ξαφνικές απώλειες της πίε\Ησης των ελαστι-
κών (για παράδειγμα το σκάσιμο\Η του ελαστι-
κού). Σε αυτήν την περίπτωση στ\Ηαματήστε το
αυτοκίνητο φρενάροντας μ\Ηε προσοχή και χωρίς να στρί-
ψετε απότομα το τιμόνι.
Η αντικατάσταση των κανονι\Ηκών ελαστικών με
χειμερινά και αντιστρόφω\Ης, απαιτεί τη ρύθμιση
του συστήματος T.P.M.S. που πρέπει να γίνει
μόνο στο Δίκτυο Τεχνικής Εξυπ\Ηηρέτησης της Lancia.
Το σύστημα T.P.M.S. απαιτεί τη χρήση ειδικού
εξοπλισμού. Συμβουλευτείτε το\Η Δίκτυο Τεχνικής
Εξυπηρέτησης της Lancia για να μάθετε\Η ποια
είναι τα αξεσουάρ που είνα\Ηι συμβατά με το σύστημα
(τροχοί, τάσια, κτλ.). Η χρήση άλλων\Η αξεσουάρ μπορεί
να εμποδίσει την ομαλή λει\Ητουργία του συστήματος.
Η πίεση των ελαστικών μπορεί\Η να ποικίλει ανά-
λογα με την εξωτερική θερμ\Ηοκρασία. Το
σύστημα T.P.M.S. μπορεί να δείξει προσωρ\Ηινά
μία ανεπαρκή πίεση. Σε αυτήν\Η την περίπτωση ελέγξτε
την πίεση των κρύων ελαστικών\Η και, αν είναι απαραί-
τητο, αποκαταστήστε τις τιμές φουσκώματος.
Το κιτ επισκευής ελαστικών («Fix\Η&Go
Automatic») που παρέχεται μαζί με\Η το αυτοκί-
νητο είναι συμβατό με τους \Ηαισθητήρες TPMS.
Η χρήση στεγανοποιητικών μη εφάμ\Ηιλλων με αυτό που
υπάρχει μέσα στο αρχικό κιτ μπο\Ηρεί να επηρεάσει αρνη-
τικά τη λειτουργία τους. Σε πε\Ηρίπτωση χρήσης στεγα-
νοποιητικών μη εφάμιλλων με\Η το αρχικό, προτείνεται
να ελέγξετε τη λειτουργία τ\Ηων αισθητήρων T.P.M.S. στο
εξουσιοδοτημένο δίκτυο τεχν\Ηικής εξυπηρέτησης.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 128

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ129
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει\Η σύστημα T.P.M.S.
όταν ξεμοντάρεται ένα ελ\Ηαστικό, είναι καλό να
αντικατασταθεί και η φλάντζ\Ηα της βαλβίδας.
Απευθυνθείτε στο Δίκτυο Τεχ\Ηνικής Εξυπηρέτησης της
Lancia.
Αν το αυτοκίνητο διαθέτει\Η σύστημα T.P.M.S. οι
εργασίες μονταρίσματος κ\Ηαι ξεμονταρίσματος
των ελαστικών και/ή των ζαν\Ητών απαιτούν ιδι-
αίτερη προσοχή· για να μην\Η καταστρέψετε ή για να μην
μοντάρετε λάθος τους αισθητήρ\Ηες, η αντικατάσταση
των ελαστικών και/ή των ζαν\Ητών πρέπει να γίνεται μόνο\Η
από τον ειδικό τεχνικό. Απευθυν\Ηθείτε στο Δίκτυο Τεχνι-
κής Εξυπηρέτησης της Lancia.
Παρεμβολές από ιδιαίτερα έ\Ηντονα ραδιοκύματα
μπορεί να εμποδίσουν την ο\Ημαλή λειτουργία του
συστήματος T.P.M.S. Ο οδηγός θα ενημερωθεί
για αυτή την κατάσταση με το \Ηάναμμα της λυχνίας nή
του συμβόλου επάνω στην οθόνη (μα\Ηζί με την εμφάνιση
ενός μηνύματος). Αυτή η επισήμα\Ηνση θα εξαφανιστεί
αυτόματα αμέσως μόλις σταμα\Ητήσει η παρεμβολή των
ραδιοκυμάτων που επηρεάζουν τ\Ηο σύστημα.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 129

–
ΟΧΙ
ΟΧΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙΝΑΙ
ΝΑΙ
ΝΑΙ ΟΧΙ
ΟΧΙ
ΟΧΙ
Απευθυνθείτε στYf ΔίκτυYύYf Τεχνικής ΕξυπηYGέτησης της Lancia
Επισκευάστε τYf
χαλασμένYf τYGYfχό
Απευθυνθείτε στYf ΔίκτυYύYf Τεχνικής ΕξυπηYGέτησης της Lancia
–
Απευθυνθείτε στYf ΔίκτυYύYf Τεχνικής ΕξυπηYGέτησης της Lancia
–
130ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
(*) ΑναφέYGεται ως εναλλακYύτική λύση στYf ΒιβλίYf ΧYGήσηςYύ και ΣυντήYGησης και διατίYύθενται στη ΣειYGά ΑξεσYfυάYύYG της Lancia.
(**) Όχι σταυYGωτά (τα ελασYύτικά πYGέπει να παYGαμένYfYύυν στην ίδια πλευYGά). Για μία σωστή χYGήση τYfυ συYύστήματYfς ανατYGέξτε στYfYύν παYGακάτω πίνακα στηνYύ πεYGίπτωση αλλαγής τωνYύ τYGYfχών/ελαστικών:
Εργασία Ύπαρξη αισθητήρα Επισήμανση Επ0bμβαση βλάβηςεξο0fσιοδοτημ0bνων
σ0fνεργείων Lancia
–
Αντικατάσταση ενός τYGYfχYύYfύ
με τη YGεζέYGβα
Αντικατάσταση τYGYfχών με
χειμεYGινά ελαστικά
Αντικατάσταση τYGYfχών με
χειμεYGινά ελαστικά
Αντικατάσταση τYGYfχών
με άλλYfυς διαφYfYGετικών
διαστάσεων (*)
Ανταλλαγή των τYGYfχών
(μπYGYfστά/πίσω) (**)
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 130

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ131
ΑΙΣΘΗΤΗΡΕΣ ΠΑΡΚΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
(για εκδόσεις/αγYfYGές στις YύYfπYfίες πYGYfβλέπεται)
ΒYGίσκYfνται μέσα στYfν πίσωYύ πYGYfφυλακτήYGα τYfυ αυτYfκιYύνήτYfυ
εικ. 77, εντYfπίζYfυν και ειδYfπYύYfιYfύν τYfν Yfδηγό, μέσω μιας ηYύχη-
τικής επισήμανσης, για τYύην ύπαYGξη εμπYfδίων στYf πίYύσω τμήμα
τYfυ αυτYfκινήτYfυ.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Οι αισθητήYGες ενεYGγYfπYfιYfύνYύται αυτόματα με την ειYύσαγωγή
της όπισθεν. ΌσYf μειώνεταYύι η απόσταση από τYf εμπόYύδιYf πYfυ
βYGίσκεται πίσω από τYf αυYύτYfκίνητYf, αυξάνεται η σYύυχνότητα
της ηχητικής επισήμανYύσης.εικ. 77
L0E0059m
ΗΧΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ
ΣυμπλέκYfντας την όπισYύθεν, σε πεYGίπτωση πYfυ υπYύάYGχει ένα
εμπόδιYf πίσω από τYf αυτYfκYύίνητYf, ενεYGγYfπYfιείται μίYύα ηχητική
ειδYfπYfίηση. Ο ήχYfς μεταβάYύλλεται ανάλYfγα με την Yύαπόσταση
μεταξύ τYfυ πYGYfφυλακτήYGαYύ και τYfυ εμπYfδίYfυ.
Η συχνότητα τYfυ ήχYfυ:
❍αυξάνεται με τη μείωσηYύ της απόστασης μεταξύ τYύYfυ αυτYf-
κινήτYfυ και τYfυ εμπYfδίYfυYύ
❍ γίνετα συνεχής όταν ηYύ απόσταση πYfυ διαχωYGίζει τYύYf αυτYf-
κίνητYf από τYf εμπόδιYf είYύναι μικYGότεYGη από 30 εκ, εYύνώ στα-
ματά αμέσως αν η απόστYύαση από τYf εμπόδιYf αυξάνYύεται
❍ παYGαμένει σταθεYGή αν η Yύαπόσταση μεταξύ τYfυ αυτYύYfκινή-
τYfυ και τYfυ εμπYfδίYfυ παYGαYύμένει αμετάβλητη.
Αποστάσεις μ0bτρησης
ΚεντYGικό εύYGYfς δYGάσης 140 εκYύ.
ΠλευYGικό εύYGYfς δYGάσης 60 εκ.Yύ
Αν Yfι αισθητήYGες εντYfπίσYfYύυν πεYGισσότεYGα εμπόδια λYύαμβά-
νεται υπόψη μόνYf αυτό YύπYfυ βYGίσκεται σε μικYGότεYύYGη από-
σταση.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 131

132ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ
ΟπYfιαδήπYfτε βλάβη τYfυ αισYύθητήYGα παYGκαYGίσματYfς εYύπιση-
μαίνεται, κατά τη διάYGκεYύια σύμπλεξης της όπισθεYύν, από την
πYGYfειδYfπYfιητική λυχνία èτYfυ πίνακα YfYGγάνων και Yύαπό τYf
μήνυμα επάνω στην YfθόνYύη.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΡΕΪΛΕΡ
Η λειτYfυYGγία των αισθητήYύYGων απενεYGγYfπYfιείται αυYύτόματα με
την εισαγωγή της άκYGηςYύ τYfυ ηλεκτYGικYfύ καλωδίYfυYύ της
YGυμYfύλκησης στην υπYfδYfχήYύ τYfυ γάντζYfυ YGυμYfύλκησηςYύ τYfυ
αυτYfκινήτYfυ.
Οι αισθητήYGες ενεYGγYfπYfιYfύνYύται αυτόματα βγάζYfνταςYύ την
άκYGη τYfυ καλωδίYfυ της YGυYύμYfύλκησης.
Για τη σωστή λειτουργία το\Ηυ συστήματος είναι
απαραίτητο οι αισθητήρες ν\Ηα είναι πάντα καθα-
ροί, χωρίς χιόνι ή πάγο. Προσέξτ\Ηε έτσι ώστε να
μην γρατζουνίσετε ή κάνετε\Η ζημιά στους αισθητήρες
ενώ τους καθαρίζετε. Αποφύγετ\Ηε τη χρήση στεγνών,
άγριων ή σκληρών πανιών. Καθαρ\Ηίστε τους αισθητήρες
με καθαρό νερό με την προσθήκ\Ηη ενός σαμπουάν για
αυτοκίνητα αν είναι απαρ\Ηαίτητο. Σε πλυντήρια αυτοκι\Η-
νήτων, καθαρίστε τους αισθητ\Ηήρες γρήγορα κρατώντας
το ακροφύσιο του ψεκασμού υπό πί\Ηεση σε απόσταση
τουλάχιστον 10 εκ. από τους αισθητ\Ηήρες.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
❍ Όταν παYGκάYGετε, πYGYfσέξτεYύ πάYGα πYfλύ για εμπόδια ταYύ
YfπYfία μπYfYGεί να βYGίσκYfντYύαι επάνω ή κάτω από τYfυYύς
αισθητήYGες.
❍ Αντικείμενα τα YfπYfία βYGYύίσκYfνται κYfντά στYf αυτYfκYύίνητYf,
κάτω από YfYGισμένες συνθYύήκες δεν ανιχνεύYfνται κYύαι μπYf-
YGYfύν έτσι να πYGYfκαλέσYfυν ζηYύμιές στYf αυτYfκίνητYf ή ναYύ
πάθYfυν ζημιά τα ίδια.
ΑκYfλYfυθYfύν μεYGικές κατασYύτάσεις Yfι YfπYfίες μπYfYGεί νYύα επη-
YGεάσYfυν την απόδYfση τYfυ συYύστήματYfς παYGκαYGίσματYfςYύ:
❍ Μία μειωμένη ευαισθησίαYύ τYfυ αισθητήYGα και μείωσYύη των
επιδόσεων τYfυ συστήματYfςYύ υπYfβYfήθησης στYf παYGκάYGι-Yύ
σμα μπYfYGεί να Yfφείλεται σYύτην παYGYfυσία επάνω στηνYύ επι-
φάνεια τYfυ αισθητήYGα: πάγYύYfυ, χιYfνιYfύ, λάσπης, πYfλλα-
πλών στYGωμάτων βεYGνικιYfύYύ
❍ Ο αισθητήYGας ανιχνεύει έYύνα ανύπαYGκτYf αντικείμεYύνYf
(«παYGεμβYfλή αντήχησηςYύ») λόγω μηχανικών διαταYGYύάξεων,
π.χ.: πλύσιμYf αυτYfκινήτYfυ,Yύ βYGYfχή (ισχυYGYfί άνεμYfι),
χαλάζι.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 132

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ133
❍Τα σήματα πYfυ απYfστέλλYfνYύται από τYfν αισθητήYGα μπYύYf-
YGYfύν να μεταβληθYfύν απόYύ συστήματα υπέYGηχων (π.χYύ.:
πνευματικά φYGένα φYfYGτηγYύών ή πνευματικά σφυYGιά) πYfYύυ
βYGίσκYfνται κYfντά στYf αυτYύYfκίνητYf.
❍ Η απόδYfση τYfυ συστήματYfς υYύπYfβYfήθησης παYGκαYGίσμα-
τYfς μπYfYGεί να επηYGεαστεYύί από τη θέση των αισθητYύήYGων,
π.χ. αλλαγή των επιπέδωYύν της ανάYGτησης (λόγω φθYύYfYGάς
των αμYfYGτισέYG, φθYfYGάς των YύαναYGτήσεων) ή αντικατάYύ-
στασης των ελαστικών, υπYύεYGφόYGτωσης τYfυ αυτYfκινήτYύYfυ,
YGύθμισης επιπέδYfυ ανάYGτηYύσης για χαμήλωμα τYfυ αυYύτYfκι-
νήτYfυ.Ο οδηγός είναι πάντοτε ο απο\Ηκλειστικός υπεύ-
θυνος για το παρκάρισμα και τ\Ηους άλλους επι-
κίνδυνους χειρισμούς. Σιγουρε\Ηυτείτε ότι δεν βρί-
σκεται κανένας μέσα σε αυτή τ\Ηην περιοχή, ειδικά
παιδιά ή ζώα. Οι αισθητήρες παρ\Ηκαρίσματος είναι σχε-
διασμένοι έτσι ώστε να βοηθούν τους οδηγούς· σε\Η όλες
τις περιπτώσεις, πρέπει πάντοτ\Ηε να δίνετε τη μέγιστη
προσοχή κατά τη διάρκεια των\Η ενδεχόμενων επικινδύ-
νων χειρισμών.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 133

134ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
Ο οδηγός έχει πάντα την ευθύνη για\Η τους χειρι-
σμούς κατά το παρκάρισμα. Κατ\Ηά τη διάρκεια
της φάσης των χειρισμών είναι\Η πάντα απαραί-
τητο να επιβεβαιώνετε ότι\Η μέσα στο χώρο για το παρ-
κάρισμα δεν υπάρχουν ούτε άνθρ\Ηωποι, ούτε ζώα.
Οι αισθητήρες παρκαρίσματο\Ης είναι σχεδιασμέ-
νοι έτσι ώστε να βοηθούν τους \Ηοδηγούς· σε όλες
τις περιπτώσεις, πρέπει πάντοτ\Ηε να δίνετε τη
μέγιστη προσοχή κατά τη διάρκει\Ηα των ενδεχόμενων
επικινδύνων χειρισμών ακόμ\Ηα και όταν αυτή γίνονται
με χαμηλή ταχύτητα: το Magic Parking Δ\ΗΕΝ ρυθμίζει με
κανέναν τρόπο την ταχύτητα \Ητου αυτοκινήτου κατά τη
διάρκεια των ελιγμών παρκα\Ηρίσματος,ο έλεγχος της
επιτάχυνσης, της ταχύτητας και το\Ηυ φρεναρίσματος
συνεχίζει να πραγματοποιε\Ηίται από τον οδηγό.
MAGIC PARKING
(για εκδόσεις/αγYfYGές στις YύYfπYfίες πYGYfβλέπεται)
ΤYf Magic Parking επισημαίνει στYfν YfYύδηγό ένα χώYGYf για παYG-
κάYGισμα Yf YfπYfίYfς είναι ελYύεύθεYGYfς και κατάλληλYfςYύ για τYf
μήκYfς τYfυ αυτYfκινήτYfυ·Yύ στη φάση των χειYGισμών βYfηYύθά τYfν
Yfδηγό κατευθύνYfντας αυYύτόματα την κίνηση τYfυ YύτιμYfνιYfύ. Κατά τη διάYGκεια της φάσηYύς των χειYGισμών Yf Yfδηγός λαYύμ-
βάνει βYfήθεια και από τYύις πληYGYfφYfYGίες πYfυ παYGέχYfYύυν Yfι
αισθητήYGες παYGκαYGίσματYύYfς (4 αισθητήYGες πίσω και 4Yύ αισθη-
τήYGες μπYGYfστά) Yfι YfπYfίYfι ενYύημεYGώνYfυν τYfν Yfδηγό για τYύην
απόσταση στην YfπYfία βYGίσYύκεται ένα εμπόδιYf στYf εμπYGόσθιYfYύ
και στYf YfπίσθιYf τμήμα τYfυYύ αυτYfκινήτYfυ.
Στη φάση αναζήτησης ενόYύς χώYGYfυ για παYGκάYGισμα Yfι εYύμπYGός
και Yfι πίσω αισθητήYGες δενYύ θα είναι ενεYGγYfπYfιημένYύYfι, ενώ
κατά τη διάYGκεια της φάσηYύς των χειYGισμών, με την ειYύσαγωγή
της όπισθεν, Yfι εμπYGός καYύι Yfι πίσω αισθητήYGες θα ενYύεYGγYfπYfι-
ηθYfύν αυτόματα.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 134