2014 Lancia Delta ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ119
ΣΥΣΤΗΜΑ ASR (Antislip Regulation)
Είναι ενσωματωμένYf στYf σYύύστημα ESP και επεμβαίνει αυτό-
ματα στην πεYGίπτωση YfλίYύσθησης ενός ή και των δύYfYύ κινητή-
YGιων τYGYfχών βYfηθώντας τYfνYύ Yfδηγό στYfν έλεγχYf τYfυ αυYύτYfκι-
νήτYfυ. Η δYGάση τYfυ συστήματYύYfς ASR είναι ιδιαίτεYGα χYGήσιμηYύ
στις παYGακάτω συνθήκεςYύ:
❍Yfλίσθηση σε στYGYfφή τYfυ εσωτYύεYGικYfύ τYGYfχYfύ, πYfυ Yfφείλε-
ται στις δυναμικές μεταYύβYfλές τYfυ φYfYGτίYfυ ή στην υYύπεYG-
βYfλική επιτάχυνση
❍ υπεYGβYfλική ισχύς πYfυ μετYύαφέYGεται στYfυς τYGYfχYfύς, ακYύόμα
και σε σχέση με τις συνθήYύκες τYfυ YfδYfστYGώματYfς
❍ επιτάχυνση σε YfλισθηYGά YfδYύYfστYGώματα, με χιόνι ή πάγYύYf
❍ απώλεια πYGόσφυσης επάνωYύ σε βYGεγμένYf YfδόστYGωμα
(aquaplaning).
Σύστημα MSR
(ρύθμιση στροφών κινητ0όήρα)
Είναι ένα σύστημα, τμήμαYύ τYfυ ASR, πYfυ επεμβαίνει στην
πεYGίπτωση απότYfμης αλYύλαγής της ταχύτητας κYύατά τη διάYG-
κεια της ανάβασης, επισYύτYGέφYfντας δύναμη στYfν κινYύητήYGα,
εμπYfδίζYfντας με αυτόν τYύYfν τYGόπYf τYf υπεYGβYfλικό σύYGYύσιμYf
των κινητήYGιων τYGYfχών πYfYύυ, σε κατάσταση χαμηλήςYύ πYGό-
σφυσης, μπYfYGYfύν να κάνYfυν YύτYf αυτYfκίνητYf να χάσει τYύη στα-
θεYGότητά τYfυ.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 119

120ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
Ενεργοποίηση/απενεργο0όποίηση το0f σ0fστήματος0ό
asr εικ. 75
ΤYf ASR ενεYGγYfπYfιείται αυτόμαYύτα σε κάθε εκκίνηση τYfυYύ κινη-
τήYGα. Κατά τη διάYGκεια τηYύς πYfYGείας είναι δυνατόνYύ να απε-
νεYGγYfπYfιηθεί και στη συνYύέχεια να ενεYGγYfπYfιηθείYύ ξανά τYf ASR
πατώντας τYf πλήκτYGYf ASR OFF.
Η ενεYGγYfπYfίηση τYfυ συστήμYύατYfς επισημαίνεται απόYύ την
εμφάνιση ενός μηνύματYfςYύ επάνω στη διαμYfYGφώσιμη YfθόYύνη
πYfλλαπλών λειτYfυYGγιών.εικ. 75
L0E0056m
Η απενεYGγYfπYfίηση τYfυ συστYύήματYfς επισημαίνεται μYύε τYf
άναμμα τYfυ led επάνω στYf πYύλήκτYGYf ASR OFF και από την
εμφάνιση ενός μηνύματYfςYύ επάνω στη διαμYfYGφώσιμη YfθόYύνη
πYfλλαπλών λειτYfυYGγιών. ΑπYύενεYGγYfπYfιώντας τYf ASR κατά τη
διάYGκεια της πYfYGείας, με Yύτην επόμενη εκκίνησηYύ τYf ASR θα
ενεYGγYfπYfιηθεί αυτόματYύα από τYf σύστημα.
ΤαξιδεύYfντας επάνω σε χιYfYύνισμένYf YfδόστYGωμα, με τις Yύαλυσί-
δες για τYf χιόνι μYfνταYGισμYύένες, μπYfYGεί να είναι χYGYύήσιμYf να
απενεYGγYfπYfιήσετε τYf ASR: σε αυτές τις συνθήκεςYύ η Yfλίσθηση
των κινητήYGιων τYGYfχών στYύη φάση επιτάχυνσης επιτYύYGέπει την
επίτευξη μιας μεγαλύτYύεYGης κινητήYGιας YGYfπής.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 120

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ121
Σύστημα TTC
(Διαφορικό με α0fτόματο η0όλεκτρονικό κλείδωμα)
ΕΊΝΑΙ ένα σύστημα, ενσωματωμέYύνYf στYf ASR, πYfυ επεμβαί-
νει στις εισόδYfυς σε στYGYfφή δYύίνYfντας κινητήYGια δύναμYύη στYfν
εξωτεYGικό τYGYfχό και φYGενYύάYGYfντας τYfν εσωτεYGικό τYGYύYfχό.
Με αυτό τYfν τYGόπYf πYGYfσYfμYfιώYύνει τYf απYfτέλεσμα ενός YύαυτYf-
ασφαλιζόμενYfυ διαφYfYGικYfύ αυYύξάνYfντας τYf σπYfYG στυλ τYfυYύ
αυτYfκινήτYfυ και διευκYfλύYύνYfντας την είσYfδYf στη στYGYfYύφή τYfυ
δYGόμYfυ.
ΣΥΣΤΗΜΑ ABS
Είναι ένα σύστημα, τμήμαYύ ενσωματωμένYf στYf σύστημYύα πέδη-
σης, πYfυ εμπYfδίζει, όπYfια κYύαι αν είναι η κατάστασηYύ τYfυ YfδYf-
στYGώματYfς και η ένταση τηYύς δYGάσης τYfυ φYGεναYGίσματYfςYύ, τYf
μπλYfκάYGισμα και κατά συνYύέπεια την πλευYGική YfλίσYύθηση ενός
ή πεYGισσότεYGων τYGYfχών, διασYύφαλίζYfντας με αυτόν τYfνYύ τYGόπYf
τYfν έλεγχYf τYfυ αυτYfκινήYύτYfυ ακόμα και σε φYGεναYGίσYύματα σε
κατάσταση ανάγκης.
ΣυμπληYGώνει τYf σύστημα EBD Yύ(Electronic Braking Force
Distribution), τYf YfπYfίYf επιτYGέπει τYύην έναYGξη τYfυ φYGεναYGίσμαYύ-
τYfς μεταξύ των μπYGYfστινώYύν τYGYfχών και των πίσω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για να επιτευχθεί ηYύ μέγιστη απYfδYfτικότητα
τYfυ συστήματYfς των φYGένωYύν, χYGειάζεται μία πεYGίYfδYfςYύ «στYGω-
σίματYfς» πεYGίπYfυ 500 χιλιYfYύμέτYGων: κατά τη διάYGκειαYύ αυτής
της πεYGιόδYfυ είναι καλόYύ να μην κάνετε απότYfμαYύ, επαναλαμ-
βανόμενα και παYGατεταYύμένα φYGεναYGίσματα.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 121

122ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
Επ0bμβαση το0f σ0fστήματο0ός
Η επέμβαση τYfυ ABS γίνεται αισθητή με μίYύα ελαφYGιά δόνηση
στYf πεντάλ τYfυ φYGένYfυ, η YfπYύYfία συνYfδεύεται από θόYGυYύβYf·
αυτό δηλώνει ότι είναι αYύπαYGαίτητYf να πYGYfσαYGμόσεYύτε την
ταχύτητα στYfν τύπYf τYfυ δYGόYύμYfυ στYfν YfπYfίYf ταξιδεύετεYύ.
Όταν επεμβαίνει το ABS και αισθάνεστε τις
δονήσεις επάνω στο πεντάλ το\Ηυ φρένου, μην μει-
ώνετε την πίεση, αλλά κρατάτε \Ητο πεντάλ καλά
πατημένο χωρίς να φοβάστε· έτ\Ησι θα σταματήσετε στο
μικρότερο δυνατό διάστημα, α\Ηνάλογα με τις συνθήκες
του οδοστρώματος.
Αν επέμβει το ABS, αυτό είναι σημάδι ότι έχει \Ητο
σύστημα φτάνει στο όριο πρόσφυσης\Η μεταξύ
ελαστικών και οδοστρώματος\Η· επιβραδύνετε για
να προσαρμόσετε την οδήγηση στ\Ηη διαθέσιμη πρό-
σφυση.
Το ABS αξιοποιεί τη διαθέσιμη πρόσφ\Ηυση με τον
καλύτερο δυνατό τρόπο, αλλά δεν\Η είναι σε θέση
να την αυξήσει· έτσι θα πρέπει\Η να προσέχετε
πολύ όταν οδηγείτε σε ολισθηρές \Ηεπιφάνειες χωρίς να
διακινδυνεύετε άσκοπα.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 122

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ123
Βλάβη EBD
Επισημαίνεται από τYf άνYύαμμα των λυχνιών >καιxστYfν
πίνακα YfYGγάνων μαζί μεYύ την εμφάνιση τYfυ ειδικYfύ μYύηνύμα-
τYfς επάνω στην διαμYfYGφώσιμYύη Yfθόνη πYfλλαπλών λειτYfYύυYG-
γιών. Σε αυτήν την πεYGίπYύτωση, με απότYfμα φYGεναYGίYύσματα,
μπYfYGYfύν να μπλYfκάYGYfυν πYGόYύωYGα Yfι πίσω τYGYfχYfί, με πιθαYύνό-
τητα την πλαγιYfλίσθησηYύ. Οδηγήστε πYGYfσεκτικά στYf πYύλησιέ-
στεYGYf σημείYf τYfυ ΔικτύYfυ ΤεYύχνικής ΕξυπηYGέτησης τηYύς Lancia
όπYfυ θα ελέγξYfυν τYf σύστYύημα.
Στην περίπτωση που ανάψει μόν\Ηο η λυχνία xεπάνω στον πίνακα οργάνων, \Ημαζί με την εμφά-
νιση του ειδικού μηνύματος ε\Ηπάνω στην δια-
μορφώσιμη οθόνη πολλαπλών λειτο\Ηυργιών, σταματήστε
αμέσως το αυτοκίνητο και απ\Ηευθυνθείτε στο πιο κον-
τινό σημείο του Δικτύου Τεχ\Ηνικής Εξυπηρέτησης της
Lancia. Η διαρροή του υγρού από το\Η υδραυλικό
σύστημα των φρένων θα επηρεάσε\Ηι αρνητικά τη λει-
τουργικότητα του συστήματος φ\Ηρένων, είτε είναι συμ-
βατικού τύπου ή με σύστημα αντ\Ηιμπλοκαρίσματος των
τροχών.
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ
Βλάβη ABS
Επισημαίνεται από τYf άνYύαμμα της λυχνίας >στYfν πίνακα
YfYGγάνων μαζί με την εμφάYύνιση τYfυ ειδικYfύ μηνύματYfςYύ επάνω
στην διαμYfYGφώσιμη Yfθόνη πYfλYύλαπλών λειτYfυYGγιών. Σε αυYύτήν
τη πεYGίπτωση τYf σύστημα Yύπέδησης διατηYGεί την απόYύδYfση,
αλλά χωYGίς τις δυνατότYύητες πYfυ παYGέχYfνται απόYύ τYf σύστημα
ABS. Οδηγήστε πYGYfσεκτικά στYf YύπλησιέστεYGYf σημείYf τYfυ
ΔικτύYfυ Τεχνικής ΕξυπηYGέτYύησης της Lancia όπYfυ θα ελέγYύ-
ξYfυν τYf σύστημα.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 123

124ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ EOBD
ΤYf σύστημα EOBD (European On Board Diagnosis) δίνεYύι τη
δυνατότητα της συνεχYfύYύς διάγνωσης των εξαYGτημYύάτων τYfυ
αυτYfκινήτYfυ πYfυ σχετίζYfνYύται με τις εκπYfμπές YGύπωYύν. ΠYGYfει-
δYfπYfιεί επίσης τYfν Yfδηγό, αYύνάβYfντας την πYGYfειδYfπYfιηYύτική
λυχνία UστYfν πίνακα YfYGγάνων μαζYύί με ένα σχετικό μήνυμYύα
στη διαμYfYGφώσιμη Yfθόνη πYfλλYύαπλών λειτYfυYGγιών, όταν
αυτά τα εξαYGτήματα δενYύ είναι πλέYfν μέσα στα επYύιτYGεπόμενα
όYGια (δείτε κεφάλαιYf «ΛυχνYύίες επάνω στYfν πίνακα YύYfYGγά-
νων»).
Ο σκYfπός τYfυ συστήματYfς εYύίναι να:
❍ να κYGατά υπό έλεγχYf τηYύν απόδYfση τYfυ συστήματYfςYύ
❍ να επισημάνει μία αύξησYύη των YGύπων η YfπYfία YfφείλYύεται
σε δυσλειτYfυYGγία τYfυ αυτYύYfκινήτYfυ
❍ να επισημάνει την αναγYύκαιότητα αντικατάστασYύης των
φθαYGμένων εξαYGτημάτωνYύ.
Επίσης τYf σύστημα διαθέτεYύι ένα φις σύνδεσης για τη διάYύ-
γνωση, τYf YfπYfίYf συνδέεται Yύμε τYf κατάλληλYf όYGγανYf YύελέγχYfυ,
τYf YfπYfίYf επιτYGέπει την ανYύάγνωση των κωδικών σφάλμYύατYfς
πYfυ έχYfυν καταγYGαφεί στYύη μYfνάδα ελέγχYfυ, μαζί μεYύ μία
σειYGά ειδικών παYGαμέτYGων τYύης διάγνωσης και της λειYύτYfυYG-
γίας τYfυ κινητήYGα.
Αυτός Yf έλεγχYfς μπYfYGεί εYύπίσης να γίνει και από τYύην ΤYGYfχαία. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μετά από την απYfκαYύτάσταση τYfυ πYGYfβλήμα-
τYfς, για να ελεγχθεί πλYύήYGως τYf σύστημα, τYf ΔίκτυYfYύ Τεχνικής
ΕξυπηYGέτησης της Lancia υπYfYύχYGεYfύται να κάνει ένα στYύατικό
έλεγχYf και, αν χYGειάζεταYύι, δYfκιμές στYfν δYGόμYf Yfι YfπYfίεYύς μπYf-
YGεί επίσης να απαιτYfύν νYύα διανυθεί μία μεγάλη αYύπόσταση.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 124

1
ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ125
ΣΥΣΤΗΜΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ
ΥΠΟΒΟΗΘΗΣΗ ΤΙΜΟΝΙΟΥ
«DUALDRIVE»
ΕΊΝΑΙ ένα ηλεκτYGικό σύστημα υYύπYfβYfήθησης τYfυ τιμYfνιYfύ
πYfυ λέγεται «Dualdrive» τYf YfπYfίYύYf λειτYfυYGγεί μόνYf με τYf διYύα-
κόπτη ανάφλεξης στη θέYύση MAR και τYfν κινητήYGα σε λYύει-
τYfυYGγία και τYf YfπYfίYf δίνειYύ τη δυνατότητα πYGYfσαYGμYfγYύής της
δύναμης πYfυ εφαYGμόζεται εYύπάνω στYf τιμόνι ανάλYfγαYύ με τις
συνθήκες Yfδήγησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Σε πεYGίπτωση γYGήγYfYύYGYfυ γυYGίσματYfς τYfυ δια-
κόπτη ανάφλεξης, η πλήYύYGης λειτYfυYGγικότητα τηYύς ηλεκτYGικής
υπYfβYfήθησης τYfυ τιμYfνιYfύYύ μπYfYGεί να επιτευχθεί μYύετά από 1-
2 δευτεYGόλεπτα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
λειτο0fργίας CITY
Για να ενεYGγYfπYfιήσετε/απYύενεYGγYfπYfιήσετε τη λειτYfYύυYGγία πιέ-
στε τYf πλήκτYGYf A-εικ.76. Η ενεYGγYfπYfίηση της λειτYfYύυYGγίας
δηλώνεται με τYf άναμμα τYύης λυχνίας CITY επάνω στYfν
πίνακα YfYGγάνων.
Με ενεYGγή τη λειτYfυYGγίαYύ CITY η άσκηση δύναμης επάνω YύστYf
τιμόνι είναι μικYGότεYGη, YύδιευκYfλύνYfντας τYfυς ελιγYύμYfύς τYfυ
παYGκαYGίσματYfς.Η λειτYfυYGγYύία βYfηθάει πάYGα πYfλύ ενώ YύYfδη-
γείτε μέσα στYf κέντYGYf τηYύς πόλης.εικ. 76
L0E0057m
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 125

126ΓΝΩΡ\bΜ\bΑ ΜΕ ΤΟ Α\fΤΟΚ\bΝΗΤ\ΗΟ
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΒΛΑΒΩΝ
ΟπYfιαδήπYfτε δυσλειτYfυYGγίαYύ επισημαίνεται από τYf άYύναμμα
της πYGYfειδYfπYfιητικής λυχYύνίας gστYfν πίνακα YfYGγάνων μαζYύί
με την εμφάνιση ενός μηYύνύματYfς επάνω στη διαμYfYGYύφώσιμη
Yfθόνη πYfλλαπλών λειτYfυYGYύγιών. Σε πεYGίπτωση βλάβηYύς τYfυ
συστήματYfς ηλεκτYGικής YύυπYfβYfήθησης τYfυ τιμYfνιYfύYύ, τYf αυτYf-
κίνητYf μπYfYGεί να YfδηγηθYύεί με μηχανικό τιμόνι.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Κάτω από YfYGισμένες σYύυνθήκες, παYGάγYfντες
ανεξάYGτητYfι από τYf ηλεκYύτYGικό τιμόνι μπYfYGεί να πYύYGYfκαλέσYfυν
τYf άναμμα της πYGYfειδYfπYfιηYύτικής λυχνίας
gεπάνω στYfν
πίνακα YfYGγάνων. Σε αυτYύήν την πεYGίπτωση, σταμαYύτήστε αμέ-
σως τYf αυτYfκίνητYf, σβήστYύε τYfν κινητήYGα για πεYGίπYύYfυ 20 δευ-
τεYGόλεπτα και μετά βάλYύτε και πάλι μπYGYfστά τYfν κYύινητήYGα.
Αν η πYGYfειδYfπYfιητική λυχνίYύα
gπαYGαμείνει αναμμένη, μYύαζί
με τYf μήνυμα επάνω στηYύ διαμYfYGφώσιμη Yfθόνη πYfλλαπYύλών
λειτYfυYGγιών, επικYfινωνήστYύε με τYf ΔίκτυYf Τεχνικής ΕξYύυπηYGέ-
τησης της Lancia.
Απαγορεύεται αυστηρά κάθε επέμ\Ηβαση μετά την
αγορά του αυτοκινήτου, που έχε\Ηι ως αποτέλεσμα
την παραβίαση του τιμονιο\Ηύ ή της κολώνας του
τιμονιού (π.χ. μοντάρισμα α\Ηντικλεπτική διάταξης),
η οποία θα μπορούσε να προκαλ\Ηέσει τη μείωση των επι-
δόσεων του συστήματος και της εγγύησης, σοβαρά\Η προ-
βλήματα στην ασφάλεια, καθώς και\Η την ασυμφωνία με
τον τύπο του αυτοκινήτου.
Σε ορισμένες εκδόσεις, με τη λε\Ηιτουργία CITY
ενεργοποιημένη δεν είναι\Η δυνατόν να ενεργο-
ποιηθεί η λειτουργία SPORT. Για να ενεργοποι-
ήσετε τη λειτουργία SPORT είν\Ηαι απαραίτητο να απε-
νεργοποιήσετε τη λειτουργί\Ηα CITY και αντιστρόφως,
εφόσον οι δύο λειτουργίες δε\Ην είναι συμβατές.
001-154 Delta EL 2ed 27/01/14 14.25 Pagina 126