2014 CITROEN DS4 Kezelési útmutató (in Hungarian)

08
343






Audio streaming


A streaming funkció lehetővé teszi a telefonon tárolt zenei fájlok
lejátszását a gépkocsi hangszóróin keresztül.

Csatlakoztassa a telefont: lásd a „TELEFONÁLÁSˮ c. részt.
Válassza az Audio
(Streaming) vagy az All
(Összes) profi lt.

Ha a lejátszás nem indul el automatikusan, előfordulhat, hogy a
telefonról kell elindítani a lejátszást.
A vezérlés vagy a csatlakoztatott készülékről vagy pedig az autórádió
gombjainak segítségével lehetséges.

Ha streaming profi llal csatlakozott, a telefont mint médialejátszót
kezeli a rendszer.
Javasoljuk, hogy kapcsolja be a Repetition
(Ismétlés) funkciót a
Bluetooth készüléken.


ZENEI ADATHORDOZÓK


APPLE® lejátszók csatlakoztatása


Egy megfelelő kábel segítségével (nem tartozék) csatlakoztassa az
Apple® lejátszót az USB-portra.
A lejátszás automatikusan elindul.

A vezérlés az audiorendszer vezérlőivel történik.

A választható rendezési módok megegyeznek a csatlakoztatott
készülék rendezési módjaival (előadók / albumok / műfajok / lejátszási
listák / audiobookok / podcastok).
A rendszer alapértelmezésben előadók szerint listáz. A rendezés
módosításához lépegessen felfelé a menüben egészen az első
szintig, válassza ki a kívánt rendezési módot (pl. lejátszási lista),
hagyja jóvá, majd lépegessen vissza a kívánt zeneszámig.
Az iPod
®
„Shuffl e tracksˮ funkciója az autórádió „Randomˮ
(Véletlenszerű) lejátszási módjának felel meg.
Az iPod
®
„Shuffl e albumˮ funkciója az autórádió „Random allˮ
(Véletlenszerű a teljes hanghordozón) lejátszási módjának felel meg.
Csatlakoztatáskor alapértelmezésben mindig a „Shuffl e tracksˮ
lejátszási mód kerül beállításra.

Előfordulhat, hogy az autórádió szoftververziója nem kompatibilis az
adott generációjú Apple
® lejátszóval.

08 ZENEI ADATHORDOZÓK
















AUX BEMENET HASZNÁLATA
JACK-RCA AUDIOKÁBEL (NEM
TARTOZÉK)

Egy JACK-RCA audiokábel segítségével csatlakoztassa a
hordozható berendezést (MP3/WMA-lejátszó stb.) az RCA audio-
csatlakozókhoz (fehér és piros).
A MUSIC (ZENE) menü
megjelenítéséhez nyomja meg a MUSIC

gombot.

Válassza az Activate / Deactivate AUX
input
(Külső hangforrás bekapcsolása/
kikapcsolása) funkciót, és hagyja jóvá.
Először állítsa be a csatlakoztatott
készülék hangerejét (nagy hangerőre),
majd állítsa be az autórádió hangerejét.

A vezérlés a külső eszközön keresztül történik.

09
345
AUDIOBEÁLLÍTÁSOK



Az audiobeállítások - az éppen hallgatott
hangforrástól függően - az előlapon
található MUSIC
gomb segítségével
vagy pedig a RADIO
gomb hosszan
tartó megnyomásával érhetők el.



- Equalizer
(Hangzásvilág - 6 választható hangzás)

- Bass
(Mély)

- Treble
(Magas)

- Loudness
(Loudness: bekapcsolás/kikapcsolás)

- Distribution (Hangelosztás): Driver
(Vezető), All passengers

(Összes utas)

- Le-Ri balance
(Bal-jobb balansz)

- Fr-Re balance
(Első-hátsó balansz)

- Auto. Volume
(Automatikus hangerő-szabályozás) sebességtől
függően (bekapcsolás/kikapcsolás)


A hangelosztás (vagy az Arkamys
© rendszer biztosította térbeli
hangzás) olyan hangkezelést jelent, mely lehetővé teszi a
hangminőség hozzáigazítását a gépkocsiban utazók számához.

Fedélzeti audiorendszer: Sound Staging az Arkamys
©
-tól
A Sound Staging berendezésnek köszönhetően a vezető és az
utasok olyan akusztikus közegbe kerülnek, mely a koncerttermek
természetes atmoszféráját idézi: szinte érezni a színpad közelségét
és a körülölelő hangzást.
Ez az új élmény a rádióba beépített szoftvernek köszönhető, mely a
médialejátszók (rádió, CD- és MP3-lejátszó stb.) digitális jeleit úgy
dolgozza fel, hogy a hangszórók beállításai közben változatlanok
maradnak. A hangfeldolgozás az optimális hangzás érdekében
fi gyelembe veszi az utastér adottságait.
Az autórádióba beépített Arkamys
© szoftver valamennyi médialejátszó
(rádió, CD- és MP3-lejátszó stb.) digitális jeleit képes feldolgozni, és
olyan természetes hanghatást teremt, melyben a hangszerek és az
énekhangok - az utasokkal szemben, a szélvédő magasságában -
harmonikus egységben helyezkednek el a térben.

Az Equalizer
(Hangzásvilág), Bass
(Mély), Treble
(Magas), és
Loudness
(Loudness) audiobeállítások minden egyes hangforrás
esetében különbözőek és külön állíthatók.
A hangelosztás és a balansz minden hangforrás esetén ugyanaz
marad.

10 KONFIGURÁLÁS


Nyomja meg a SETUP
gombot a
Confi guration
(Konfi gurálás) menü
megjelenítéséhez.
A képernyő színeinek és a
térkép megjelenítési módjának
megjelenítéséhez válassza a Choose
colour
(Szín kiválasztása) funkciót, és
hagyja jóvá:


- nappali mód,

- éjszakai mód,

- automata váltás a nappali/
éjszakai mód között a fényszórók
bekapcsolásától függően.


A képernyő fényerejének beállításához
válassza az Adjust luminosity

(Fényerősség beállítása) funkciót, és
hagyja jóvá.
Az OK
gomb megnyomásával rögzítheti
a módosításokat.
A nappali és éjszakai beállítás
egymástól független.

Válassza a Display confi guration

(Kijelző beállítása) funkciót, és hagyja
jóvá.


A kijelző beállítása

11
347
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE


NAVIGATION - GUIDANCE
(NAVIGÁCIÓ -
CÉLRAVEZETÉS) MENÜ


Enter an address
Cím megadása Select destination
Úti cél kiválasztása

Directory
Névjegyzék

GPS coordinates
GPS-koordináták



Journey leg and route
Útszakaszok és útvonal


Add a stage
Útszakasz hozzáadása

Enter an address
Cím megadása

Directory
Címjegyzék
Previous destinations
Előző úti célok

Order/delete journey legs
Útszakaszok hozzáadása/törlése

Divert route
Kerülő


Chosen destination
Kiválasztott úti cél



Guidance options
Célravezetési opciók


Defi ne calculation criteria
Számítási kritériumok megadása

Delete last destinations
Utolsó úti célok törlése
Map management
Térkép kezelése


Map orientation
Térkép tájolása









FŐ FUNKCIÓ


A1 választás

A2 választás

A választás

B választás...

Map details
Térkép részletei

Move the map
Térkép mozgatása

Mapping and updating
Térképek és frissítés

Description of risk areas database
Veszélyes területek adatbázisának leírása



Stop / Restore guidance
Célravezetés leállítása/újraindítása
1
2
3
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1

Set parameters for risk areas
Veszélyes területek paramétereinek beállítása

2



Fastest route
Leggyorsabb út 2

Shortest route
Legrövidebb út

Distance/Time
Optimális távolság/idő

With tolls
Fizetős autópályán 2
2
2


With Ferry
Komppal 2


Traffi c info
Közlekedési információk

2


Set speech synthesis
Hangképzés beállítása
Fastest route
Leggyorsabb út

Shortest route
Legrövidebb út
3
3
2


Distance/Time
Optimális távolság/idő


With tolls
Fizetős autópályán 3
3


With Ferry
Komppal

Traffi c info
Közlekedési hírek 3
3
3
3
3

North direction
Északi irányban Vehicle direction
Gépjármű irányában
Perspective view
Perspektivikus nézet Option A1
Option A11 Option A
Option B...

11 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE


Select TMC station
TMC-adó kiválasztása


Automatic TMC
Automatikus TMC

Manual TMC
Manuális TMC

List of TMC stations
TMC-rádióadók listája



Display / Do not display messages
Közlekedési információk funkció bekapcsolása/
kikapcsolása


TRAFFIC INFORMATION
(KÖZLEKEDÉSI INFORMÁCIÓK) MENÜ
Geographic fi lter
Földrajzi szűrő


Retain all the messages
Minden üzenet fi gyelembevétele

Retain the messages
Üzenetek fi gyelembevétele

Around the vehicle
A gépkocsi körül

On the route
Az útvonalon


1
2
2
2
1
2
2
3
3
1

Dial
Tárcsázás
Directory of contacts
Névjegykártyák

Call
Hívás

Open
Megnyitás

Import
Importálás

TELEPHONE (TELEFON) MENÜ 1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3



List of the paired peripherals
Felismert készülékek listája

Connect
Csatlakozás

Disconnect
Szétkapcsolás

Delete
Törlés

Delete all
Összes törlése

Contact mem. status
Névjegykártya-memória állapota

Phone functions
Telefonfunkciók


Ring options
Csengetési opciók

Delete calls log
Hívásnapló törlése



Bluetooth functions
Bluetooth funkciók

Peripherals search
Készülékek keresése

Rename radiotelephone
Rádiótelefon átnevezése



Hang up
Hívás megszakítása

Display all phone contacts
Összes névjegykártya megjelenítése
Delete
Törlés

Contacts management
Névjegykártyák kezelése


New contact
Új névjegykártya

Delete all contacts
Névjegykártyák törlése

Import all the entries
Összes importálása

Synchronization options
Szinkronizálási opciók

Display telephone contacts
Telefon névjegykártyáinak megjelenítése
No synchronization
Nincs szinkronizálás

Display SIM card contacts
SIM-kártya névjegykártyáinak megjelenítése 2

Cancel
Mégse


2

Sort by Name / First name
Rendezés utónév/vezetéknév alapján
3

Cancel
Mégse

11
349
KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
1
1
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1


MUSIC (MÉDIA) MENÜ

Change Media
Médiaváltás

Audio settings
Audiobeállítások

Activate / Deactivate AUX input
Külső hangforrás bekapcsolása/kikapcsolása
All passengers
Összes utas

Le-Ri balance
Bal-jobb balansz

Fr-Re balance
Első-hátsó balansz

Auto. Volume
Automatikus hangerő-szabályozás

Update radio list
Rádióadó-lista frissítése
Bass
Mély

Treble
Magas

Loudness
Loudness

Distribution
Hangeloszlás
Driver
Vezető 1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2


Equalizer
Hangzásvilág

RADIO (RÁDIÓ) MENÜ
Change waveband
Sávváltás

Options
Célravezetési opciók


TA
TA

RDS options
RDS opciók

Audio settings
Audiobeállítások

None
Nincs

Classical
Klasszikus

Jazz
Jazz

Rock
Rock
Techno
Techno

Vocal
Ének
2
2
2
2


USB/iPod
USB/iPOD

AUX
AUX


CD
CD

BT Streaming
BT Streaming
2


FM/DAB/AM
FM/DAB/AM
3 Activated / Deactivated
Bekapcsolva/kikapcsolva
3 Activated / Deactivated
Bekapcsolva/kikapcsolva

2
2


FM/DAB
FM/DAB frekvenciakövetés

Video mode
Videó üzemmód

11 KÉPERNYŐ MENÜSZERKEZETE
2
1
2
2
Crystal symphony
Crystal symphony

Urban rythmik



Urban rythmik


SETUP
BEÁLLÍTÁS MENÜ
Sound choice
Hang kiválasztása


Classic




Classic
2Jungle fantasy


Jungle fantasy


*
A gépjármű felszereltségétől függően.
1

Alert log
Vészjelzések eseménynaplója
2


Guidance instructions volume
Célravezetési utasítások hangereje
1

Speech synthesis setting
Hangképzés beállítása
2
Select male voice/Select female voice
Férfi hang / női hang


2
1
2
2


Adjust luminosity
Fényerő beállítása

Set date and time
Dátum és pontos idő beállítása
Display confi guration
Kijelző konfi gurálása


Choose colour
Szín kiválasztása
2

Select units
Mértékegységek kiválasztása
1

Select language
Nyelv kiválasztása
1 Defi ne vehicle parameters*
Gépjármű-paraméterek kiválasztása *