2013 CITROEN C4 SPACETOURER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

XI
207
INFORMAŢII PRACTICE
REMORCAREA VEHICULULUI

Operaţiunile care trebuie urmate
pentru a efectua operaţiunea de re-
morcare a vehiculului sau pentru a
remorca un alt vehicul cu un dispo-
zitiv mecanic amovibil.

Acces la scule

In functie de dotari, inelul de remor-
care este instalat sub trapa de depo-
zitare de sub picioarele pasagerului
de pe al doilea rand de scaune sau
in portbagaj sub podeaua acestuia.
Pentru a avea acces la acesta:


)
deschideţi una dintre usile din
spate sau portbagajul (in functie
de dotari),

)
deschideti trapa sau ridicaţi po-
deaua (in functie de dotari),

)
scoateţi inelul de remorcare din
cutia de scule.



Remorcarea propriului
vehicul


)
În bara faţă deschideţi obturato-
rul apăsând pe partea din stanga
sus a acestuia si tragand de cea
din dreapta.

)
Înşurubaţi complet inelul de re-
morcare.

)
Instalaţi o bară de tractare.

)
Aprindeţi luminile de avarie.

)
Poziţionaţi maneta cutiei de vi-
teze în punctul mort (poziţia N

pentru cutia de viteze manuala
pilotata sau automată).


Remorcarea altui vehicul



)
În bara spate deschideţi obtu-
ratorul apăsând pe partea sa
inferioara si tragand de cea su-
perioara.

)
Înşurubaţi complet inelul de re-
morcare.

)
Instalaţi o bară de tractare.

)
Aprindeţi luminile de avarie la
vehiculul remorcat.

Nerespectarea acestei indicatii poa-
te duce la o deteriorare a anumitor
subansamble ale sistemului de fra-
nare şi la absenţa asistarii la frânare
la repornirea motorului.

XI
208
INFORMAŢII PRACTICE


Sfaturi generale

Respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră.
Verifi caţi că greutatea vehiculului tractor este mai mare decât cea a vehiculului tractat.
Şoferul trebuie să rămână la volanul vehiculului remorcat.
Circulaţia pe autostradă şi pe drum expres este interzisă în condiţii de tractare.
Dacă se efectuează tractarea cu cele patru roţi pe sol, utilizaţi întotdeauna o bară de remorcare omologată; corzile elastice şi
centurile sunt interzise.
În cazul tractării cu motorul oprit, nu mai sunt asistate frânarea şi direcţia.
În următoarele cazuri, este imperativ să apelaţi la un profesionist pentru remorcare:


- vehicul în pană pe autostradă sau pe drum expres,

- imposibilitatea trecerii cutiei de viteze pe punctul mort, deblocării direcţiei sau eliberării frânei de staţionare,

- tractare doar cu două roţi pe sol,

- absenţa barei de remorcare omologat
ă...

XI
209
INFORMAŢII PRACTICE


Dispozitiv mecanic adaptat pentru
atasarea unei remorci sau a unei
rulote cu semnalizare şi iluminat
complementare.
Vehiculul dumneavoastră este în
primul rând conceput pentru trans-
portul de persoane şi bagaje, dar, în
acelaşi timp, poate fi utilizat pentru
tractarea unei remorci.
Vă recomandăm să utilizaţi dispo-
zitivele de remorcare şi cablurile
originale CITROËN, care au fost
testate şi omologate încă din faza
de concepţie a vehiculului dumnea-
voastră şi să încredinţaţi montarea
acestui dispozitiv reţelei CITROËN
sau unui Service autorizat.
În cazul montării în afara reţelei
CITROËN, această instalare tre-
buie făcută conform instrucţiunilor
constructorului.

Recomandari de conducere


Repartizarea incarcaturii


)
Repartizaţi încărcătura în remor-
că astfel încât obiectele cele mai
grele să fi e cât mai aproape de
axa rotilor, iar sarcina vertica-
lă pe braţul de remorcare să fi e
aproape de, dar să nu depăşeas-
că, valoarea maximă autorizată.
Densitatea aerului scade odată cu
altitudinea, reducând astfel perfor-
manţele motorului. Sarcina maximă
remorcabilă trebuie redusă cu câte
10 % pentru fi ecare 1 000 m de alti-
tudine suplimentari.
Consultaţi capitolul "Caracteristici
tehnice", pentru a cunoaşte masele
şi sarcinile remorcabile în funcţie de
vehiculul dumneavoastră.

Vant lateral


)
Ţineţi cont de creşterea sensibi-
lităţii la vânt.


)
Pentru a reduce regimul motoru-
lui, reduceţi viteza.
Sarcina maximă remorcabilă în pant
ă
timp îndelungat depinde de înclinarea
acesteia şi de temperatura exterioară.
În orice caz, fi ţi atenţi la temperatura
lichidului de răcire.


)
În cazul aprinderii mar-
torului de avertizare şi a
martorului STOP
, opriţi
vehiculul şi motorul cât
mai curand posibil.


Frane
Tractarea unei remorci creşte dis-
tanta de frânare.
Pentru a limita incalzirea franelor, in
mod deosebit la coborarea pantelor
pe munte, este recomandata utiliza-
rea franei de motor.

Pneuri


)
Verifi caţi presiunea în pneurile
vehiculului tractor şi ale remorcii
tractate, respectând presiunile
recomandate.


Lumini


)
Verifi caţi semnalizarea electrică
a remorcii.
Asistenţa la parcarea cu spatele va
fi automat dezactivată în cazul fo-
losirii unui dispozitiv de remorcare
original CITROËN.
Conducerea cu remorcă supune ve-
hiculul tractat la solicitări mai mari şi
cere din partea şoferului o atenţie
deosebită.

Racire

Tractarea unei remorci în pantă creşte
temperatura lichidului de răcire.

Ventilatorul fi ind acţionat electric,
capacitatea sa de răcire nu depinde
de turatia motorului.

XI
210
INFORMAŢII PRACTICE
BARE PORTBAGAJ DE ACOPERIS


Conceptia vehiculului implica, pentru
siguranta dumneavoastra si pentru a
evita deteriorarea pavilionului si capa-
cului de portbagaj, utilizarea barelor
portbagaj de acoperis testate si apro-
bate de CITROËN.
Oricare ar fi tipul incarcaturii de transpor-
tat pe acoperis (portbagaj de acoperis,
suport pentru biciclete, suport de schi-
uri etc.), este absolut necesara monta-
rea barelor transversale de acoperis.


Recomandari



)
Distribuiti uniform sarcina, evi-
tand supraincarcarea uneia din
laturi.

)

Asezati sarcina cea mai grea cat mai
aproape de acoperis (cat mai jos).

)
Fixati bine sarcina si semnali-
zati-o, daca este voluminoasa.

)
Conduceti cu atentie, deoarece
expunerea la vant lateral este
mai mare. Stabilitatea vehiculu-
lui poate fi afectata.

)
Demontati barele portbagaj de
acoperis dupa efectuarea trans-
portului.



Suport pentru biciclete

Nu fi xati cu chingi suportul pentru bi-
ciclete pe versiunile urmatoare:


- C4 Picasso (toate versiunile);

- Grand C4 Picasso echipat cu lu-
neta cu deschidere separata.



Sarcina maxima repartizata pe
barele portbagaj de acoperis
(pentru o incarcatura a carei
inaltime nu depaseste 40 cm, cu ex-
ceptia suporturilor de biciclete): 80 kg.
Daca inaltimea depaseste 40 cm,
adaptati viteza in functie de de
profi lul carosabilului, pentru a nu
deteriora barele de acoperis si ele-
mente de fi xare pe acesta.

In vederea respectarii reglementari-
lor privind transportul obiectelor mai
lungi decat vehiculul, consultati pre-
vederile legale nationale.


*
În funcţie de destinaţie.
ECRAN DE PROTECTIE PENTRUTEMPERATURI FOARTE SCAZUTE *

Dispozitiv detaşabil care permite evitarea
pătrunderii şi strângerii de zăpadă la nive-
lul ventilatorului de răcire a radiatorului.


Montare



)
Aduceţi ecranul de protecţie con-
tra frigului puternic în faţa părţii
joase a barei de protecţie din faţă.

)
Apăsaţi pe marginea ecranului
pentru a prinde pe rând clemele
de fi xare.



Demontare



)
Cu ajutorul unei şurubelniţe pe care
o veţi folosi drept pârghie, desfaceţi
pe rând toate clemele de fi xare.

Nu uitaţi să scoateţi ecranul de pro-
tecţie contra frigului puternic când:


- temperatura exterioară este
mai mare de 10 °C,

- în caz de remorcare,

- viteză mai mare de 120 km/h.

XI
211
INFORMAŢII PRACTICE


*
Pentru a evita orice risc de blo-
care a pedalelor:


- verifi caţi poziţionarea şi fi xa-
rea corecta a covoraşului de
podea,

- nu suprapuneti niciodată mai
multe covoraşe.






ACCESORII

Reţeaua CITROËN vă propune o
gamă largă de accesorii şi piese ori-
ginale.
Aceste accesorii şi piese au fost testa-
te şi aprobate atat in privinta fi abilitatii
cat si a sigurantei.
Aceste accesorii adaptate vehiculului
sunt înregistrate cu reper CITROËN
şi benefi ciază de garanţie.
"

Solutii

de transport":
cablu elec-
tric pentru cuplarea remorcii, covor
de portbagaj, bac de portbagaj, cale
de portbagaj, bare transversale de
acoperis, suport de bicicleta, suport
pentru schiuri, portbagaj de acoperis,
dispozitive de remorcare...





"Confort":
asistare la parcarea cu
fata si spatele, modul izoterm, lampa
portabila, storuri parasolare, defl ec-
tor de aer, cartus parfumat...

"Stil":
jante din aluminiu, capace de
roata...
"Siguranta":
alarmă antiefracţie, anti-
furt de roata, sistem de reperare a ve-
hiculului furat, etilotest, trusă sanitară,
triunghi de presemnalizare, vestă de
siguranta cu vizibilitate marita, separa-
tor de portbagaj pentru animale, lanţuri
antiderapante şi huse antiderapante,
kit proiec toare anticeaţă, kit de depa-
nare provizorie a pneului, inaltatoare
de scaun pentru copii...

"Protectie":
covorase de podea * ,
huse pentru scaune, bavete, protectii
de prag de usa, protectii de bare de
protectie, husa de protectie pentru
vehicule...

XI
212
INFORMAŢII PRACTICE

Montarea unui echipament
sau accesoriu electric nea-
vând cod de reper CITROËN
poate produce o pană în sistemul
electronic al vehiculului dumnea-
voastră şi un consum mărit.
Vă recomandăm să ţineţi cont de
această masura de prevedere şi să
contactaţi un reprezentant al măr-
cii CITROËN, pentru a vă prezenta
gama de accesorii sau echipamente
originale.



În funcţie de legislaţia în vigoare în
ţară, vestele de siguranţă refl ecto-
rizante, triunghurile de presemnali-
zare, becurile şi sigurantele fuzibile
de rezervă pot fi obligatorii la bordul
vehiculului.

"Multimedia":
kit mâini libere Bluetooth®,
sisteme audio, siste m de navigatie
portabil, DVD player, CD de actualiza-
re cartografi e modul Hi-Fi, camera de
mers inapoi, USB box, difuzoare, priza
230 V/50 Hz, adaptor 230 V/12 V, Wifi

imbarcat... Va puteti procura si produse de cu-
ratare si intretinere (exterior si interi-
or), de completare (lichid de spalare
geamuri...) si consumabile (cartus
pentru kitul de depanare provizorie
pneu...) din reteaua CITROËN.

Instalarea emiţătoarelor de
radiocomunicaţii
Înainte de a instala un emiţător de
radiocomunicaţii ca post-echipare,
cu antenă exterioară pe vehiculul
dumneavoastra, consultaţi reţeaua
CITROËN care vă va informa asupra
caracteristicilor emiţătoarelor (bandă
de frecvenţă, putere maximă de ieşi-
re, poziţia antenei, condiţii specifi ce
de instalare) ce pot fi montate, con-
form Directivei de Compatibilitate
Electromagnetica a Automobilului
(2004/104/CE).

XII
213
CARACTERISTICI TEHNICE

MODELE:


MOTORIZARI SI CUTII DE VITEZE



Tipuri, variante, versiuni:
UA... UE... UD...


5FS-0


5FS-0/CU1



5FV-8/P


5FV-8/PCU1



RFJ-F



MOTOARE PE BENZINA


VTi

120



THP 155



VTi

143


Cilindree (cm
3
)
1 598
1 598
1 997
Alezaj x cursa (mm)
77 x 85,8
77 x 85,8
85 x 88
Putere maxima: norma CEE (kW)
88
11 5
103
Turatie la putere maxima (rot/min)
6 000
6 000
6 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm)
160
240
200
Turatie la cuplu maxim (rot/min)
4 250
1 400
4 000
Carburant
Fara plumb
Fara plumb
Fara plumb
Catalizator
Da
Da
Da

CUTII DE VITEZE

Manuala
(5 trepte)
Manuala Pilotata
(6 trepte)
Automata
(4 trepte)

CAPACITATI ULEI (in litri)

Motor (cu schimb de cartus)
4,25
-
5

UA...:
CITROËN Grand C4 Picasso (7 locuri).

UE...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 locuri).
UD...:
CITROËN C4 Picasso (5 locuri).

...CU1:
versiuni N1.

XII
214
CARACTERISTICI TEHNICE


MASE SI SARCINI REMORCABILE (in kg)



Motoare pe benzina


VTi

120



THP 155



VTi

143



Cutii de viteze


Automata



Manuala Pilotata



Automata



Tipuri, variante, versiuni:
UA... UE... UD...


5FS-0



5FV-8/P



RFJ-F




- Masa la gol
1 430 - 1 415 - 1 415
1 517 - 1 430 - 1 430
1 600 - 1 556 - 1 552


- Masa in ordine de mers
1 505 - 1 490 - 1 490
1 592 - 1 505 - 1 505
1 675 - 1 631 - 1 627


- Sarcina utila
770 - 700 - 525
703 - 630 - 610
660 - 514 - 538


- Masa maxima tehnic admisa
incarcat (MTAC)
2 200 - 2 115 - 2 015
2 220 - 2 060 - 2 040
2 260 - 2 070 - 2 090


- Masa totala rulanta autorizata
(MTRA)
in panta de 12 %
3 300 - 3 315 - 3 315
3 420 - 3 410 - 3 390
3 660 - 3 570 - 3 590


- Remorca franata (in limitele
MTRA)

in panta de 10 % sau 12 %
1 100 - 1 200 - 1 300
1 200 - 1 350 - 1 350
1 400 - 1 500 - 1 500


- Remorca franata * (cu report
de sarcina in limitele MTRA)
1 300 - 1 500 - 1 500
1 500
1 500


- Remorca nefranata
750 -745 - 745
750
750



-
Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare

60
60
60
Valorile MTRA si cele privind sarcinile de remorcabile indicate sunt valabile la o altitudine maxima de 1 000 de metri;
sarcina remorcata specifi cata trebuie redusa in trepte de cate 10 % la fi ecare 1 000 de metri suplimentari.
Este interzisa depasirea vitezei de 100 km/h de vehiculul tractor (respectati legislatia in vigoare in propria tara).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena reducerea performantelor vehiculului in vederea protejarii motorului; cand
temperatura exterioara este mai mare de 37 °C, limitati masa remorcata.

*

Masa remorcii franate poate spori, in limitele valorii MTRA, in masura in care este redusa valoarea MTAC corespunzatoare vehiculului
tractor; atentie, remorcarea efectuata cu un vehicul tractor cu sarcina redusa poate afecta tinuta de rulare a acestuia.