2013 CITROEN C4 PICASSO Kezelési útmutató (in Hungarian)

XII
215
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


9HZ-C


9HZ-C/
CU1



9HZ-H/P


9HZ-H/
PCU1



9HR-8


9HR-8/
CU1



9HR-8/P


9HR-8/
PCU1



9HR-8/PS



RHJ-H/P


RHJ-H/
PCU1



RHR-J



DÍZELMOTOROK


HDi 110



HDi 110



HDi 138


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 560
1 560
1 997
Furat x löket (mm)
75 x 88,3
75 x 88,3
85 x 88

Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW)

80
82
100

Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)

4 000
3 600
4 000

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)

240
270
270
320

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)

1 750
1 750
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(5 fokozatú)
MCP (6 fokozatú)


Kézi
(6 fokozatú)



MCP
(6 fokozatú)

MCP
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)


OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével)
3,75
3,75
-



-
5,25
5,25

...S:
Stop & Start rendszerrel rendelkező változat

UA...:
CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes)

UE...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
UD...:
CITROËN C4 Picasso (5 személyes)

...CU1:
N1-es változatok

XII
216
MŰSZAKI ADATOK


MODELLEK


MOTOROK ÉS SEBESSÉGVÁLTÓK



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


RHE-8


RHE-8/CU1



RHE-8/P



RHH-A



DÍZELMOTOROK


HDi 150



HDi 163


Hengerűrtartalom (cm
3
)
1 997
1 997
Furat x löket (mm)
85 x 88
85 x 88

Max. teljesítmény: EGK-szabvány (kW)

110
120

Fordulatszám max. teljesítménynél (ford./perc)

3 750
3 750

Max. nyomaték: EGK-szabvány (Nm)

340
340

Fordulatszám max. nyomatékon (ford./perc)

2 000
2 000
Üzemanyag
Gázolaj
Gázolaj
Katalizátor
Igen
Igen
Részecskeszűrő (FAP)
Igen
Igen

SEBESSÉGVÁLTÓK

Kézi
(6 fokozatú)
MCP
(6 fokozatú)
Automata
(6 fokozatú)

OLAJMENNYISÉG (liter)

Motorolaj (szűrőcserével)
5,25
-
5,25

UA... :
CITROËN Grand C4 Picasso (7 személyes)

UE... :
CITROËN Grand C4 Picasso (5 személyes)
UD... :
CITROËN C4 Picasso (5 személyes)

...CU1:
N1-es változatok

XII
217
MŰSZAKI ADATOK



TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotor


HDi 110



Sebességváltó


Kézi



MCP



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


9HZ-C



9HZ-H/P




- Üresen
1 530 - 1 484 - 1 489
1 539 - 1 494 - 1 499


- Menetkész tömeg
1 605 - 1 559 - 1 564
1 614 - 1 569 - 1 574


- Hasznos terhelhetőség
720 - 546 - 561
711 - 536 - 561


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 250 - 2 030 - 2 050
2 250 - 2 030 - 2 060


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn
3 130
3 130


- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn

880 - 1 100 - 1 080
880 - 1 100 - 1 070


- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 180 - 1 300 - 1 300
1 180 - 1 300 - 1 300


- Fék nélküli utánfutó
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
50 - 60 - 60
50 - 60 - 60
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
*
A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
218
MŰSZAKI ADATOK

A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotor


HDi 110



Sebességváltó


Kézi



MCP



MCP



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


9HR-8



9HR-8/P



9HR-8/PS




- Üresen
1 490 - 1 430 - 1 430
1 510 - 1 470 - 1 420
1 520 - 1 480 - 1 430


- Menetkész tömeg
1 565 - 1 505 - 1 505
1 585 - 1 545 - 1 495
1 595 - 1 555 - 1 505


- Hasznos terhelhetőség
760 - 670 - 620
740 - 630 - 640
730 - 620 - 630


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 250 - 2 100 - 2 050
2 250 - 2 100 - 2 060
2 250 - 2 100 - 2 060


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelked
őn
3 130
3 130
3 130


- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn

880 - 1 030 - 1 080
880 - 1 030 - 1 070
750 - 900 - 940


- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 180 - 1 330 - 1 380
1 180 - 1 330 - 1 370
1 050 - 1 200 - 1 240


- Fék nélküli utánfutó
750
750 - 750 - 745
750


- Vonóhorog terhelhetősége
60
60
60

* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
219
MŰSZAKI ADATOK

A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotor


HDi 138



Sebességváltó


MCP



Automata



Típusváltozat:
UA... UE ... UD...


RHJ-H/P



RHR-J




- Üresen
1 620 - 1 582 - 1 581
1 650 - 1 611 - 1 640


- Menetkész tömeg
1 695 - 1 657 - 1 656
1 725 - 1 686 - 1 715


- Hasznos terhelhetőség
700 - 558 - 559
700 - 559 - 510


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 320 - 2 140 - 2 140
2 350 - 2 170 - 2 150


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn
3 620 - 3 590 - 3 540
3 550 - 3 520 - 3 550


- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)



10%-os vagy 12%-os emelkedőn

1 300 - 1 450 - 1 400
1 200 - 1 350 - 1 400


- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 500
1 500


- Fék nélküli utánfutó
750
750


- Vonóhorog terhelhetősége
70 - 60 - 60
60

* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.

XII
220
MŰSZAKI ADATOK


* A fékezett utánfutó terhelése növelhető (az MTRA határán belül), amennyiben a vontató jármű megengedett legnagyobb töme-
gét (MTAC) ugyanannyival csökkenti. Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony, az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Ha a gépkocsi utánfutót húz, ne lépje túl a 100 km/h-s sebességet (tartsa be az országban érvényes törvényi előírásokat).
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsék-
lete meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK (kg)



Dízelmotor


HDi 150



HDi 163



Sebességváltó


Kézi



MCP



Automata



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


RHE-8



RHE-8/P



RHH-A




- Üresen
1 613 - 1 580 - 1 610
-
1 637 - 1 601 - 1 614


- Menetkész tömeg
1 688 - 1 655 - 1 685
-
1 712 - 1 676 - 1 689


- Hasznos terhelhetőség
695 - 685 - 520
-
688 - 689 - 536


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC)
2 308 - 2 265 - 2 130
-
2 325 - 2 290 - 2 150


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn
3 508 - 3 515 - 3 530
-
3 525 - 3 490 - 3 550


- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn

1 200 - 1 250 - 1 400
-
1 200 - 1 200 - 1 400


- Fékezett utánfutó *
(súlyelosztás az MTRA
fi gyelembevételével)
1 400 - 1 500 - 1 600
-
1 500


- Fék nélküli utánfutó
750
-
750


- Vonóhorog terhelhetősége
70
-
60

XII
221
MŰSZAKI ADATOK


*
A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

**
A műszakilag megengedett legnagyobb tömeg (MTAC) túllépése esetén a vontató gépjármű sebessége a vonatkozó
európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

***

A fékezett utánfutó maximális terhelése (az MTRA határán belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.
A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.


TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK N1-ES VÁLTOZATOK ESETÉN (kg)



Benzinmotor


VTi 120



THP 155



Sebességváltó


Kézi



MCP



Típusváltozat:
UA... UE... UD...


UA5FS-0/CU1


UD5FS-0/CU1



UA5FV-8/PCU1


UD5FV-8/PCU1




- Üresen
1 560 - 1 591
1 600 - 1 590


- Menetkész tömeg
1 635 - 1 666
1 675 - 1 665


- Hasznos terhelhetőség

630 - 624
620 - 620


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC) *

2 190 - 2 215
2 220 - 2 210


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)
12%-os emelkedőn **
3 290 - 3 415
3 420 - 3 410


- Fékezett utánfutó (az
MTRA fi gyelembevételével)

10%-os vagy 12%-os emelkedőn ***

1 100 - 1 200
1 200 - 1 200


- Fékezett utánfutó (súlyelosztás
az MTRA fi gyelembevételével)
-
-


- Fék nélküli utánfutó
750 - 750
750 - 750


- Vonóhorog terhelhetősége
70 - 60
70 - 60

XII
222
MŰSZAKI ADATOK

A megengedett guruló össztömegre (MTRA) és a vontatható tömegre vonatkozó adatok 1000 méteres tengerszint feletti
magasságig érvényesek. Onnantól kezdve 1000 méterenként 10%-kal kevesebb vontatható tömeggel kell számolni.
Magas külső hőmérsékletnél a motor védelme érdekében csökkenhet a gépkocsi teljesítménye. Ha a levegő hőmérsélete
meghaladja a 37 °C-ot, csökkentse a vontatott tömeget.
* A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű se-
bessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

** A vontató gépjármű hátsó tengelyére eső műszakilag megengedett legnagyobb tömeg túllépése esetén a gépjármű
sebessége a vonatkozó európai irányelv 2.7 pontja értelmében nem haladhatja meg a 80 km/h-t.

*** A fékezett utánfutó maximális terhelése (az MTRA határán belül). Figyelem! Ha a vontató jármű terhelése túl alacsony,
az ronthatja a gépkocsi úttartását.

TÖMEGADATOK ÉS VONTATHATÓ TERHEK N1-ES VÁLTOZATOK ESETÉN (kg)



Dízelmotor


HDi 110



HDi 110



HDi 138



HDi 150



Sebességváltó


Kézi



MCP



Kézi



MCP



MCP



Kézi



Típusváltozat:
UA... UD...




UA9HZ-C/CU1
UD9HZ-C/CU1




UA9HZ-H/PCU1
UD9HZ-H/PCU1




UA9HR-8/CU1
UD9HR-8/CU1




UA9HR-8/PCU1
UD9HR-8/PCU1




UARHJ-H/PCU1
UDRHJ-H/PCU1




UARHE-8/CU1
UDRHE-8/CU1





- Üresen
1 571 - 1 635
1 600 - 1 646
1 630 - 1 630
-
1 665 - 1 691
1 685 - 1 680


- Menetkész tömeg
1 646 - 1 710
1 675 - 1 721
1 705 - 1705
-
1 740 - 1 766
1 760 - 1 755


- Hasznos terhelhetőség
634 - 620
620 - 624
620 - 620
-
620 - 624
620 - 620


- Műszakilag megengedett
legnagyobb tömeg (MTAC) *

2 205 - 2 255
2 220 - 2 270
2 250 - 2 250
-
2 285 - 2 315
2 305 - 2 300


- Megengedett guruló
össztömeg (MTRA)



12%-os emelkedőn **
3 125 - 3 130
3 120 - 3 130
3 150 - 3 150
-
3 585 - 3 540
3 555 - 3 550


- Fékezett utánfutó (az MTRA
fi gyelembevételével)



10%-os vagy 12%-os emelkedőn ***

920 - 875
900 - 860
900 - 900
-
1 300 - 1 225
1 250 - 1 250


- Fékezett utánfutó (súlyelosztás
az MTRA fi gyelembevételével)
-
-
-
-
-
-


- Fék nélküli utánfutó
750 - 750
750 - 750
750 - 750
-
750 - 750
750 - 750


- Vonóhorog terhelhetősége
40 - 60
40 - 60
70 - 60
-
55 - 60
70 - 60