2012 TOYOTA YARIS HATCHBACK Manuel du propriétaire (in French)

383
6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
6
Caractéristiques techniques du véhicule
Système d’allumage
Circuit électrique
Bougie d’allumage
Marque
DENSO SK16R11
NGK IFR5A11
Jeu entre électrodes 0,043 in. (1,1 mm)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
aux électrodes des bougies d’allumage.
Batterie
Densité relevée à
68° F (20 °C): 1,250 — 1,290 Pleine charge
1,160 — 1,200 Demi-charge
1,060 — 1,100 Déchargée
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente 15 A maxi.
5 A maxi.

384 6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Boîte de vitesses automatique
*: La capacité en huile indiquée est la quantité de référence. Si unremplacement est nécessaire, contactez votre concessionnaire Toyota.
Boîte de vitesses manuelle
Embrayage
Capacité en huile*6,8 qt. (6,4 L, 5,6 Imp.qt.)
Type d’huile “Toyota Genuine ATF WS” «Liquide ATF Toyota
d’origine WS»
NOTE
■
Type d’huile de transmission
L’utilisation de toute autre huile de transmission que l’huile “Toyota Genuine
ATF WS” «Liquide ATF Toyota d’origine WS» risque de causer une
dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de
votre boîte de vitesses accompagné de vibrations et pour terminer, des
dommages importants à la boîte de vitesses de votre véhicule.
Capacité en huile pour
transmissions (Référence) 2,0 qt. (1,9 L, 1,7 Imp.qt.)
Type d’huile pour
transmissionsHuile pour engrenages API GL-4 ou GL-5
Viscosité préconisée de l’huile
pour engrenagesSAE 75W-90
Garde de la pédale
d’embrayage0,2 — 0,6 in. (5 — 15 mm)
Type de liquide
SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3

385
6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
6
Caractéristiques techniques du véhicule
Freins
*1: Hauteur minimum de la pédale sous effort d’appui de 67 lbf (300 N, 31 kgf),
moteur en marche.
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 45 lbf(200 N, 20 kgf).
Direction
Hauteur de la pédale*1Véhicules équipés de freins arrière à tambour 3,5 in. (90 mm) mini.
Véhicules équipés de freins arrière à disque 3,7 in. (93 mm) mini.
Garde de la pédale 0,04 — 0,24 in. (1 — 6 mm)
Limite d’usure des plaquettes
de frein 0,04 in. (1,0 mm)
Limite d’usure des garnitures
de frein0,04 in. (1,0 mm)
Course du levier de frein de
stationnement
*2
Véhicules équipés de freins arrière à tambour
8 — 11 crans
Véhicules équipés de freins arrière à disque 6 — 9 crans
Type de liquide SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3
Jeu Moins de 1,2 in. (30 mm)

386 6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Pneus et jantes
Pneus de 15 pouces
Pneus de 16 pouces
Dimensions des pneus P175/65R15 84H, T125/70D16 96M
(roue de secours)
Pression de gonflage des
pneus
(pression de gonflage
recommandée à froid)Conduite dans des conditions normales
Avant:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm
2 ou bar)
Arrière:
33 psi (230 kPa, 2,3 kgf/cm
2 ou bar)
Roue de secours:
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm
2 ou bar)
Ne dépassez jamais la pression de
gonflage maximum à froid indiquée sur le
flanc du pneu.
Dimensions des jantes 15 × 5J, 16 × 4T (roue de secours)
Couple de serrage des
écrous de roues 76 ft·lbf (103 N·m, 10,5 kgf·m)
Dimensions des pneusP195/50R16 83V, T125/70D16 96M
(roue de secours)
Pression de gonflage des
pneus avant et arrière
(Pression de gonflage des
pneus préconisée à froid)Conduite dans des conditions normales
Avant:
32 psi (220 kPa, 2,2 kgf/cm
2 ou bar)
Arrière:
29 psi (200 kPa, 2,0 kgf/cm
2 ou bar)
Roue de secours:
60 psi (420 kPa, 4,2 kgf/cm
2 ou bar)
Ne dépassez jamais la pression de
gonflage maximum à froid indiquée sur le
flanc du pneu.
Dimensions des jantes 16 × 6J, 16 × 4T (roue de secours)
Couple de serrage des
écrous de roues 76 ft·lbf (103 N·m, 10,5 kgf·m)

387
6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
6
Caractéristiques techniques du véhicule
Ampoules
A: Ampoules halogène HB2
B: Ampoules halogène H11
C: Ampoules à culot poussoir (blanc)
D: Ampoules à culot poussoir (ambre)
E: Ampoules navettes
AmpoulesAmpoule nºWTyp e
Extérieur
Projecteurs et éclairage de
jour (sur modèles équipés)
9003 60/55 A
Projecteurs antibrouillard
(sur modèles équipés) —55B
Feux de position latéraux
avant —5C
Clignotants avant/feux de
stationnement 7444NA 28/8 D
Clignotants arrière — 21 D
Feux stop/arrière et de
position arrière 7443 21/5 C
Feux de recul 921 16 C
Éclairage de plaque
d’immatriculation —5C
IntérieurÉclairages individuels/
Éclairage intérieur
—5C
Éclairage de coffre — 5 E

388
6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
Informations sur le carburant
■Orifice de remplissage du réservoir pour essence sans plomb
Pour vous éviter toute erreur au mo ment de faire le plein, l’orifice de
remplissage du réservoir de votre véhicule est d’un diamètre tel qu’il accepte
uniquement les pistolets spéciaux des pompes à essence sans plomb.
■ Qualité de l’essence
Dans des cas très rares, des problèmes d’agrément de conduite peuvent
être causés par la marque d’essence que vous utilisez. Si les problèmes
persistent, essayez de changer de marque d’essence. Si cela ne résout pas
le problème, consultez votre concessionnaire Toyota.
■ Normes de qualité de l’essence
● Les constructeurs automobiles américains, européens et japonais ont
mis au point une spécification pour la qualité du carburant appelée
World-Wide Fuel Charte r (WWFC), qui devrait être appliquée dans le
monde entier.
● La WWFC est constituée de quatre catégories qui sont basées sur les
niveaux d’émissions requis. Aux États-Unis, on a adopté la catégorie 4.
● La WWFC améliore la qualité de l’air en réduisant les émissions des
parcs de véhicules et améliore la satisfaction de la clientèle grâce à de
meilleures performances.
■ Recommandation d’utiliser de l’essence contenant des additifs
détergents
● Toyota recommande d’utiliser de l’essence contant des additifs
détergents pour éviter l’accumulation de dépôts dans le moteur.
● Toute l’essence vendueaux États-Unis contient des additifs détergents
pour nettoyer et/ou maintenir propres les systèmes d’admission.
Utilisez exclusivement de l’essence sans plomb pour votre véhicule.
Sélectionnez un indice d’octane 87 (Indice d’octane recherche 91) ou
plus. L’utilisation d’essence sans plomb avec une indice d’octane
inférieur à 87 peut causer un cognement du moteur. Un cognement
persistent peut causer des dommages au moteur.
Au minimum, l’essence que vous utilisez doit répondre au normes
ASTM D4814 aux É.-U. et CGSB3.5-M93 au Canada.

389
6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
6
Caractéristiques techniques du véhicule
■
Recommandation d’utiliser de l’essence à combustion plus propre
L’essence à combustion plus propre, comprenant l’essence reformulée qui
contient des composés oxygénés comme l’éthanol ou le MTBE
(Méthyltertiobutyleéther) est disponible dans de nombreuses régions.
Toyota recommande d’utiliser de l’essence à combustion plus propre et de
l’essence reformulée mélangée de façon appropriée. Ces types d’essence
offrent d’excellentes performances, réduisent les émissions du véhicule et
améliorent la qualité de l’air.
■ Non-recommandation d’utiliser de l’essence mélangée
●Si vous utilisez de l’essence-alcool dans votre véhicule, assurez-vous
que son indice d’octane n’est pas inférieur à 87.
● Toyota ne recommande pas d’utiliser de l’essence contenant du
méthanol.
■ Non-recommandation d’utiliser de l’essence contenant du MMT
Certaines essences contiennent un additif destiné à augmenter l’indice
d’octane appelé MMT (Méthylcyclopentadiényl manganèse tricarbonyle).
Toyota ne recommande pas d’utiliser de l’essence contenant du MMT. Si
vous utilisez de du carburant contenant du MMT, cela pourrait avoir un effet
négatif sur votre système antipollution.
Le témoin indicateur d’anomalie de fonctionnement situé au combiné
d’instruments peut s’allumer. Si cela se produit, contactez votre
concessionnaire Toyota. ●
Utilisez uniquement une essence
contenant au maximum 10% d’éthanol.
NE PAS utiliser un polycarburant quel
qu’il soit ou une essence contenant
plus de 10% d’éthanol, que l’on trouve
notamment aux pompes de type E15,
E30, E50 ou E85 (ce ne sont que
quelques exemples de carburants
contenant plus de 10% d’éthanol).
NE PAS utiliser
d’essence contenant
plus de 10% d’éthanol.
(15% d’éthanol)
(50% d’éthanol)
(85% d’éthanol)

390 6-1. Caractéristiques techniques
YARIS_HB_D_12MY_52A68D
■Si votre moteur fait un bruit de cliquetis
● Consultez votre concessionnaire Toyota.
● Il est possible qu’à l’accélération ou en montée, vous remarquiez parfois
un léger cliquetis, pendant quelques instants. Cela est normal et ne doit
pas vous inquiéter.
NOTE
■ Avertissement sur la qualité du carburant
● Ne pas utiliser un carburant inadapté. Si vous utilisez un carburant
inadapté, le moteur subira des dommages.
● Ne pas utiliser d’essence au plomb.
L’essence au plomb peut endommager le pot d’échappement catalytique
trois voies de votre véhicule, causant un dysfonctionnement du système
antipollution.
● N’utilisez pas d’essence-alcool autre que le type indiqué précédemment.
Les autres types d’essence-alcool peuvent endommager le système
d’alimentation en carburant ou causer des problèmes de fonctionnement.
● L’utilisation d’essence sans plomb avec une indice d’octane inférieur au
niveau indiqué précédemment causer un cognement important persistent.
Au pire, cela causera des dommages au moteur.
■ Problème d’agrément de conduite liés au carburant
Si vous êtes confronté à des problèmes d’agrément de conduite après avoir
utilisé un type différent de carburant (démarrage difficile à chaud,
vaporisation, cognement du moteur, etc.), arrêtez d’utiliser ce type de
carburant.
■ Lorsque vous faites le plein d’essence-alcool
Faites attention aux déversements d’essence-alcool. La peinture de votre
véhicule pourrait être endommagée.