2011 Peugeot 308 SW BL Инструкция по эксплуатации (in Russian)

279
ADDR
BOOK
Recalculate "Пересчитать маршрут"3
Fast route "Самый быстрый"4
Short route "Самый короткий"4
Optimized route"Оптимизировать по времени/расстоянию" 4

POI nearby "Поблизости" POI search
"Поиск п
унктов обслуживания" 2
3

POI near destination "Возле пунта прибытия"3

POI in city "В городе"3

POI in country "В стране"3

POI near route "Вдоль маршрута"3
Route type
"Критерии наведения"
Route options "Варианты наведения" 2
3

POI near destination"Возле пункта прибытия"4
Short route "Кратчайший"4
Optimized route"Оптимальный по времени/расстоянию"4
Subscr. service "Платная услуга"4
Route dynamics "С учетом дорожной ситуации" Settin
gs
"Настройки"2
3

Traffi c independent "Без объездов"4
Semi-dynamic "С подтверждением"4
Dynamic"Автоматические" 4
Avoidance criteria
"Исключающие критерии"3
Avoid motorways
"Исключить автострады" 4
Avoid toll roads"Исключить платные участки"4
Avoid tunnels"Исключить туннели" 4

Avoid ferries
"Исключить паромы"4
Recalculate
"Пересчитать маршрут"3
Address book Menu
"Меню "Записная книжка""
Create new entr
y
"Создать новую карточку"
1
2
Show memory status
"Показать свободное пространство" 2
Export address book
"Экспорт записной книжки" 2
Delete all voice entries
"Удаление всех голосовых записей" 2
Delete all entries "Удаление всех карточек"2
Delete folder "MyAddresses"
"Удалить содержание раздела "Мои адреса"
2


Phone menu"Меню телефона"


Dial number "Набрать номер"
1
2


Dial from address book"Звонок по записной книжке" 2


Call lists"По журналу звонков"2


Messages"Сообщения" 2


Select phone"Выбрать телефон" 2
Search phone"Включить поиск телефона"4

Te l ephone off "Выбор не требуется"3
Use Bluetooth phone "Телефон Bluetooth"3

Use internal phone "Встроенный телефон"3

Connect Bluetooth phone "Подключить телефон Bluetooth"3
Disconnect phone"Отключить телефон"5

Rename phone"Переименовать телефон" 5

Delete pairing "Удалить телефон" 5
Delete all pairings"Удалить все телефоны" 5
Show details"Показать подробности"5

280
SETUP
Settings "Настройки"2
Automatic answering system
"Автоответчик"3
Select ring tone
"Выбрать рингтон"3
Phone/Ring tone volume
"Настроить громкость звонка"3
Enter mailbox number
"Набрать номер сообщения"3
Internal phone settings
"Настройки встроенного телефона"3
Automatically accept call
"Автоматический прием входящего звонка"3
Signal waiting call (?)
"Сигнал автодозвона"3
Show status
"Показать статус"3
Activate waiting call
"Активировать автодозвон"3
Deactivate waiting call
"Остановить автодозвон"3
Call forward (?)
"Переадресация"3
Show status
"Показать статус"3
Activate call forward
"Включить переадресацию"3
Deactivate call forward
"Отменить переадресацию"3
Suppress own number
"Скрыть мой номер"3
Select network
"Выбор сети"3

Set network automatically "Автоматический выбор сети"3

Set network manually "Ручной выбор сети"3
Search for networks
"Поиск сети"3
PIN settings
"Настройки PIN-кода"3
Change PIN
"Изменить PIN-код"3
Activate PIN"Активировать PIN-код" 4
Deactivate PIN
"Отключить PIN-код"4
Remember PIN
"Запомнить PIN-код"3
SIM-card memory status
"Состояние памяти SIM-карты"3


SETUP "НАСТРОЙКИ"
Menu lan
guage Меню "Языки"
Lan
guage & Speech "Языки и голосовые функции"
1
2
3
Deutsch
"Немецкий" 4
English"Английский"4
Español
"Испанский"4
Français
"Французский" 4
Italiano
"Итальянский"4
Nederlands"Нидерландский"4
Polski"Польский" 4
Voice control "Настройки голосовых команд"3
Voice control active "Распознавание голоса активировано"4
Tutorial"Практические советы" 4
Portuguese "Португальский"4
Basics "Основные правила" 5
Examples"Практические примеры" 5
Tips "Подсказки"5
Speaker adaptation"Обучение голосовой системы" 4
New speaker adaptation"Переобучение системы"5
Delete speaker adaptation"Удалить активное обучение"5
Voice output volume "Громкость речевого информатора"3


Date & Time"Дата и время" 2

Set date & time "Настроить дату и время"3

Date format "Формат даты"3

Time format "Формат времени"3

281
Display"Индикация"2
Brightness "Яркость"3
Colour
"Цвета"3
Steel
"Steel"4
blue light (only in day mode)"Blue light" - только для дня 4
Orange Ray
"Orange ray" 4
Blue Flame"Blue fl ame"4
Map colour "Цвет карты"3

Day mode for map
"Дневной режим карты" 4

Night mode for map
"Ночной режим карты" 4

Auto. Day/Night for map
"День/ghqv - автоматич." 4

Units "Единицы измерения"2
Temperature "Температура"3

Celsius "По Цельсию"4
Fahrenheit"По Фаренгейту" 4

Metric/Imperial "Расстояния"3

km "км"4
Miles "мили" 4


System"Параметры систем" 2

Factory reset "Восстановить заводские настройки"3

Software version "Версия прогр. обеспечения"3

Automatic scrolling "Бегущая строка"3

282
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ


Как устранить расхождение в качестве звучания источников аудиосигнала(jZ^bhijb_fgbdZ, CD-плеера и т.п.)?
Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могутадаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, CD-плеера и т.п.).


Проверьте соответствие аудионастроек (громкости,тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждомуиз источников. Так, регулировки всех функций врежиме AUDIO (высокие и низкие частоты тембра,баланс передних и задних громкоговорителей,баланс левых и правых громкоговорителей) следует перевести в среднее положение, установить "Linear" ("Плоскую") характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить в положение"Zdlb\bjh\ZgZ" для CD-плеера и в положение "не активирована" для радиоприемника.

Почему компакт-диск либо систематически выбрасывается дисководом CD-плеера,либо не читается?
Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержитаудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформациине соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер автомагнитолы.
Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского использования, которая не распознается CD-плееромавтомагнитолы.


- Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в дисководе.


- Проверьт е состояние диска: слишком поврежденный диск читаться не будет.


- Если диск записан самостоятельно, см.рекомендации в разделе "Аудиосистема".


- CD-плеер автомагнитолы не предназначендля проигрывания дисков DVD.


- Некоторые компакт-диски не будут читаться CD-плеером в связи с их низким качеством.
Почему качество звука CD-плеера ухудшилось?
DhfiZdl-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественнымикомпакт-дисками и храните их в надлежащих условиях.
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра,звуковое поле) неправильны.
Установите уровень высоких или низких частот тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.

283

ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ

Почему внесенные впамять радиостанции не работают (отсутствует звук, индицируется частота 87,5 МГц...)?
Неправильно выбран частотный диапазон.
Нажимая на клавишу "Waveband" ("Частота"),выберите "Radio Menu", затем "BANDE AM/FM" - диапазон, в котором вещают внесенные в памятьстанции.
Почему качество приема радиостанциипостепенно ухудшается,а внесенные в памятьрадиостанции не работают (отсутствуетзвук, индицируется частота 87,5 МГц...)?

Автомобиль удалился на слишком большое расстояниеот передатчика интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, где Вы находитесь, передатчикиотсутствуют вообще.

Включите функцию "RDS" при помощи меню быстрых настроек, чтобы система моглапроверить, есть ли в данной географической зоне более мощные радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте "RDS".

Падение качества приема из-за помех - естественное явление, оно ни в коей мере неозначает ухудшения качеств радиоприемника.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, наавтоматической мойке или на подземной стоянке).
Проверьт е исправность антенны в сервисной сети PEUGEOT.

Почему звук прерывается на одну-две секунды в режимерадиоприема?
В моменты прерывания звука система RDS производит поиск другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приемарадиостанции.
Отключите функцию "RDS" при помощи менюбыстрых настроек, если звук прерываетсяслишком часто и всегда на одном и том жеучастке дороги.
Почему через несколько минут после остановки двигателя системаотключается?
Ijh^he`bl_evghklv работы системы после остановки двигателязависит от степени заряженности аккумуляторной батареи.
Отключение системы предусмотрено в ее концепции: она переходитв режим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжатьаккумуляторную батарею.

Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.

284
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Ячейка "TRAFFIC INFO TA" отмечена.Однако о некоторых автомобильных заторах на маршруте не сообщается в режимереального времени.
Сразу после включения системы ей требуется несколько минут на поиск и сбор информации о ситуации на дорогах.
Дождитесь сбора полной информации о ситуации на дорогах (и появления на карте соответствующих пиктограмм).
В некоторых странах принимается дорожная информация,относящаяся к ситуации только на самых крупных автомагистралях(Z\lh[ZgZo).

Это не является неисправностью системы. Онапринимает только ту информацию о ситуациина дорогах, которая имеется в эфире.
Иногда продолжительность прокладки маршрута тянетсядольше, чем обычно.
Быстродействие системы может кратковременно снижатьсяв моменты, когда CD или DVD-диск копируется на Jukebox одновременно с прокладкой маршрута.

Дождитесь завершения копирования CD/DVD-диска или прервите копирование, прежде чемвключить систему навигации.

Я получаю предупреждения о радаре, находящемся вне моего маршрута.
Система сообщает обо всех радарах, попадающих в веерную зонусканирования пространства перед автомобилем. В нее могут попасть и радары, расположенные на близлежащих или параллельных дорогах.

Увел и ч ьте масштаб карты зумом, чтобы точнееопределить местоположение радара.
Звуковоепредупреждение о радарах не работает.
Система звукового предупреждения не активирована. Активируйте систему звукового предупреждения, открыв для этого Navigation Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
Звук отрегулирован на минимум. Отрегулируйте уровень звука в момент проезда мимо радара.
Можно ли отправить срочный вызов без SIM-карты?
G_l, так как, согласно принятым в некоторых странах правилам, вызов неотложной помощи можно осуществить только при наличии SIM-карты.

Вставьте действующую SIM-карту в держатель.

Высота над уровнемморя не показывается. Инициализация системы GPS может занять до трех минут с момента ее включения чтобы установить прямую связь с четырьмя и более спутниками.

Необходимо дождаться полного выхода системы на рабочий режим. Убедитесь, что система связалась не менее, чем с четырьмя спутниками (длительно нажмите на клавишу "SETUP", а затем выберите "GPS coverage").
В зависимости от топографической обстановки (туннели и т.п.) или метеорологических условий качество приема сигнала со спутника системы GPS может изменяться.

Это нормальное явление. Работа бортовой навигационной системы зависит от условий, в которых принимается сигнал GPS.

285
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Маршрут не прокладывается. Возможно, заданные Вами исключающие критерии находятся в противоречии с условиями местности, по которой Вы проезжаете (например, система не может исключить из маршрута платнуюавтодорогу, находясь на платной автодороге).

Проверьте исключающие критерии в меню навигатора "Navigation Menu" ("Avoidance criteria Route options").
Время ожидания послезагрузки компакт-диска CD или карты SD можетоказаться продолжительным.
При загрузке нового медианосителя система считывает снего необходимую часть информации (список произведений,наименование, исполнитель и т.д.). Этот процесс может занять несколько секунд.

Это - нормальное явление.

Почему мне неудается подключитьсвой телефон черезBluetooth?
Возможно, что функция Bluetooth телефона не активирована или аппарат "не виден".

- Проверьте, активирована ли функцияBluetooth на Вашем телефоне.


- Проверьте, "видит" ли система Ваштелефон.
Функция Bluetooth Вашего телефона несовместима с системой.
Список мобильных телефонов с совместимой функцией Bluetooth имеется в нашей сети.

Звук телефона, соединенного через систему Bluetooth не слышен.
Уровень звука зависит одновременно и от системы, и от телефона.
Увел и ч ьте уровень WIP Nav, возможно, до максимума и прибавьте громкости телефону - если понадобится.
Почему система нечитает формат DVD?Возможно, из-за несовместимой зональной защиты. Пользуйтесь DVD-дисками с защитой, соответствующей Вашей зоне.

Почему мне не удаетсяскопировать компакт-диск CD на Jukebox?
Неправильно выбран источник сигнала.
Смените активный источник, выбрав для этогоCD.
Компакт-диск CD защищен от копирования. Вполне естественно, что защищенный компакт-диск CD не поддается копированию.

286
ВОПРОСОТВЕТЧТО ДЕЛАТЬ

Почему система непринимает SMS-сообщений?
В режиме Bluetooth передача SMS-сообщений блокируется.
Пользуйтесь своей SIM-картой и встроенным телефоном.
Используемая SIM-карта спарена.
Пользуйтесь оригинальной SIM-картой дляполучения SMS.
Почему мне не удаетсяобновить список POIрисковых зон?
Ihq_fm меню "Navigation Menu" - "Update personal POI" не выводится на дисплей? Проверьте, правильно ли вставлен медианоситель (карта SD или флеш-картаUSB) для обновления информации.
Что делать, если в конце процедуры поступает сообщение о сбое?

- Начните всю процедуру сначала.


- Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT, если неисправность не устранилась.


- Проверьте и убедитесь, что информация намедианосителе поступила от официального партнера компании PEUGEOT.

Почему звуковое сопровождениетонового набора (DTMF) не прослушивается когда я на связи и набираю номер на клавиатуре?
Dghidb клавиатуры активируются при исходящем вызове только если дисплей находится в режиме индикации телефона.
Чтобы активировать их, нажмите на кнопку"MODE" ("Режим") и удерживайте нажатиевплоть до появления на дисплее индикации телефона.

Почему на дисплейвыводится сообщение обаварийном участке пути,который меня не касается?
Сообщения об аварийных участках пути относятся к заданным на карте зонам, а также к определенным направлениям движения.
Предупреждающий сигнал может поступить и при движении по какой-либо параллельной дороге или проходящей вблизи трассы, накоторой расположен радар.