2011 Lancia Ypsilon Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

❒“03:42”: indica el tiempo transcurrido desde el
inicio de la canción (si está activada la función de
Menú).
SELECCIÓN DE LA CANCIÓN
(avance/retroceso)
Pulsar brevemente el botón
para reproducir la
anterior canción del CD y el botón
para
reproducir la siguiente canción.
La selección de las canciones se produce en modo
cíclico: después de la última canción, se selecciona
la primera y viceversa.
Si la reproducción de la canción ha empezado hace
más de 3 segundos, pulsando el botón
la canción
se volverá a reproducir desde el inicio.
En ese caso, si se desea reproducir la canción
anterior pulsar dos veces seguidas el botón.
AVANCE RÁPIDO/RETROCESO RÁPIDO DE
LAS CANCIONES
Mantener pulsado el botón
para que la canción
seleccionada avance rápidamente y mantener
pulsado el botón
para que la canción retroceda
rápidamente.
El avance/retroceso rápido se interrumpe cuando se
suelta el botón.
FUNCIÓN PAUSA
Para poner en pausa el reproductor de CD pulsar el
botón
. En la pantalla aparece el mensaje “CD
Pause”.Para volver a escuchar la canción, volver a pulsar el
botón
. Cuando se selecciona otra fuente de
audio, la función de pausa se desactiva.
REPRODUCTOR DE CD MP3INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes del funcionamiento del reproductor de
CD MP3: en cuanto al funcionamiento de la
autorradio, consultar el capítulo “Radio” y
“Reproductor de CD MP3”.
NOTA MPEG Layer-3 audio decoding technology
licensed from Fraunhofer IIS and Thomson
multimedia.
MODALIDAD MP3
Además de reproducir los CD de audio normales, la
autorradio puede reproducir también CD-ROM en
los cuales estén grabados archivos de audio
comprimidos en formato MP3. La autorradio
funcionará según la modalidad descrita en el
capítulo “Reproductor de CD” cuando se introduce
un CD de audio común.
Para garantizar una reproducción óptima, se
recomienda utilizar soportes de buena calidad,
grabados a una velocidad lo más baja posible.
287
AUTORADIO

Los archivos que contiene el CD MP3 están
estructurados por carpetas, y se crean listas
secuenciales de todas las carpetas que contienen
archivos en formato MP3 (las carpetas y
subcarpetas se reproducen todas al mismo nivel).
Las carpetas que no contienen archivos en formato
MP3 no pueden seleccionarse.
Las características y las condiciones de
funcionamiento para reproducir archivos MP3 son
éstas:
❒los CD-ROM utilizados deben grabarse según la
Especificación ISO9660;
❒los archivos de música deben tener la extensión
“.mp3”. Los archivos con otra extensión no
podrán reproducirse.
❒las frecuencias de muestreo reproducibles son:
44.1 kHz, estéreo (de 96 a 320 kbit/s) - 22.05
kHz, mono o estéreo (de 32 a 80 kbit/s);
❒pueden reproducirse canciones con bit-rate
variable.
Nota
Los nombres de las canciones no deben contener los
siguientes caracteres: espacios, ‘ (apóstrofes), (y)
(apertura y cierre de paréntesis). Durante la
grabación de un CD MP3, asegurarse de que los
nombres de los archivos no tengan estos caracteres;
de lo contrario, la autorradio no podrá reproducir
las canciones deseadas.SELECCIÓN DE SESIONES MP3 CON DISCOS
HÍBRIDOS
En caso de introducirse un disco híbrido (Mixed
Mode, Enhanced, CD-Extra) que también contenga
archivos MP3, la radio iniciará automáticamente la
reproducción de la sesión de audio. Durante la
reproducción es posible pasar a la sesión MP3,
manteniendo presionado el botón MEDIA durante
más de 2 segundos.
Nota
Al activar la función, la radio podría tardar unos
segundos hasta iniciar la reproducción. Durante la
comprobación del disco, la pantalla indica “CD
Reading”. Cuando no se encuentren archivos MP3,
la radio retomará la reproducción de la sesión audio
en el punto en que se había interrumpido.
INDICACIONES DE LA PANTALLA
Visualización de la información ID3-TAG
La autorradio puede gestionar, además de la
información relativa al tiempo transcurrido, el
nombre de la carpeta y del archivo, y la
información ID3-TAG relativa al título de la
canción, artista, y autor.
El nombre de la carpeta MP3 mostrado en la
pantalla corresponde al nombre con el que se
guarda la carpeta en el CD, seguido de un asterisco.
Ejemplo de nombre completo de una carpeta MP3:
BEST OF *.
288
AUTORADIO

Cada vez que se elija mostrar parte de la
información ID3-TAG (título, artista, álbum) o que
para la canción elegida no se haya introducido esta
información, la información mostrada se sustituirá
por la información relativa al nombre del archivo.
SELECCIÓN DE LA CARPETA
SIGUIENTE/ANTERIOR
Pulsar el botón
para seleccionar una carpeta
posterior o pulsar el botón
para seleccionar una
carpeta anterior.
La pantalla mostrará el número y el nombre de la
carpeta (por ej. "DIR 2 XXXXXX").
XXXXXX: nombre de la carpeta (la pantalla sólo
mostrará los primeros 8 caracteres).
La selección de las carpetas se produce de forma
cíclica: después de la última carpeta, se selecciona
la primera y viceversa.
Si en los 2 segundos siguientes no se selecciona
ninguna otra carpeta/canción, se reproducirá la
primera canción de la nueva carpeta.
Si se reproduce la última canción presente en la
carpeta actualmente seleccionada, se reproduce la
siguiente carpeta.
ESTRUCTURA DE LAS CARPETAS
La autorradio con reproductor de MP3:
❒sólo reconoce las carpetas que contienen archivos
en formato MP3;❒si los archivos MP3 de un CD-ROM están
estructurados en varias "subcarpetas", incorpora
la estructura de éstas a una estructura de un solo
nivel, es decir, recoloca las "subcarpetas" a nivel
de carpetas principales.
AUX (sólo en presencia del sistema
Blue&Me™)(para las versiones/países donde esté previsto)
INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes del funcionamiento de la fuente AUX: en
lo referente al funcionamiento de la autorradio
consultar el capítulo "Funciones y Ajustes".
MODALIDAD AUX
Para activar la fuente AUX pulsar repetidamente el
botón MEDIA o el mando en el volante SRC hasta
que la fuente correspondiente aparezca en la
pantalla.
ADVERTENCIAS
Las funciones del dispositivo conectado a la toma
AUX se gestionan directamente desde el mismo
dispositivo, por lo tanto, no se puede cambiar de
canción/carpeta/lista de reproducción desde los
mandos de la radio del volante.
No dejar conectado el cable de su reproductor
portátil a la toma AUX tras la desconexión para
evitar que los altavoces emitan zumbidos.
289
AUTORADIO

NOTA La toma AUX no forma parte de la
autorradio. Para su posición, consultar el
SuplementoBlue&Me™y la correspondiente
Guía Rápida.DIAGNOSIS DE LOS
INCONVENIENTESINFORMACIÓN GENERAL
Volumen del sonido bajo
La función Fader debe regularse sólo en los valores
“F” (delanteros), para evitar la reducción de la
potencia de salida de la autorradio y la anulación
del volumen en caso de ajuste del nivel del Fader =
R+9.
Fuente no seleccionable
No se ha insertado ningún soporte.
Introducir el CD o el CD MP3 a escuchar.REPRODUCTOR DE CD
El CD no se reproduce
El CD está sucio. Limpiar el CD.
El CD está rayado. Volver a intentarlo con otro CD.
No se puede introducir el CD
Ya ha insertado un CD. Pulsar el botón
y retirar
el CD.
REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS MP3
Saltos de pista durante la reproducción de
archivos MP3
El CD está rayado o sucio. Limpiar el soporte como
se indica en el párrafo "CD" del capítulo
“PRESENTACIÓN”.
La duración de las canciones MP3 no se
visualiza correctamente
En algunos casos (a causa de la modalidad de
registro) la duración de las canciones MP3 puede
visualizarse de modo incorrecto.
290
AUTORADIO

Índice
AlfabéticoABS (sistema) ...................... 84
Aceite del motor
– características................. 252
– comprobación del nivel... 219
– consumo ......................... 219
Ahorro de combustible ........ 144
Airbags ............................... 133
– Desactivación del
airbag frontal del lado
del pasajero y del
airbag lateral .................. 135
– frontales ......................... 133
– laterales.......................... 135
– side bag .......................... 135
– window bag .................... 136
Alimentación ...................... 238
Arranque del motor ..... 140-166
Arranque y conducción ....... 140
Arrastre de remolques ......... 147
Asientos ............................... 31
– Regulaciones .................... 31
ASR (sistema) ...................... 87
Autorradio (sistema de
preinstalación).................... 95
Batería ............................... 222
– consejos para prolongar
su duración .................... 222
– sustitución ...................... 222
Batería (recarga)................. 203
Bloqueo de la dirección ........ 31
Botón TRIP .......................... 24
Brake Assist (sistema) .......... 88
Bujías (tipo)........................ 237Cadenas para la nieve......... 149
Cambio (uso del) ................ 143
Capó motor .......................... 80
Carrocería
– códigos carrocería........... 236
– garantía.......................... 230
– mantenimiento ............... 230
– protección contra los
agentes atmosféricos ....... 229
Cenicero ............................... 68
Centralitas de los fusibles
(ubicación)........................ 194
Cinturones de seguridad
– limitadores de carga ....... 121
– mantenimiento ............... 123
– pretensores ..................... 120
– Sistema S.B.R. ................ 118– uso de los cinturones ...... 116
Climatización ....................... 37
– Difusores de aire
habitáculo ....................... 38
Climatizador automático
– mandos ............................ 42
– mantenimiento ................ 50
Climatizador manual............ 39
– mantenimiento ................ 41
CODE Card.......................... 26
Códigos motor .................... 236
Compartimento del motor
– apertura/cierre................. 80
– comprobación de los
niveles ............................ 215
– lavado ............................ 231
Comprobación de los
niveles ................ 216-217-218
Condiciones de uso ............. 146
Confort climático ................. 38
Conocimiento del vehículo.... 5
Cruise control....................... 58
Cuadro de instrumentos ....... 6
Cuadro e instrumentos de
a bordo ............................... 6
291CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALF
ABÉTICO
Cuentarrevoluciones ............. 8

D
atos para la
identificación
– marcado del bastidor ...... 235
– marcado del motor ......... 235
– placa de datos de
identificación.................. 234
– placa de la pintura de la
carrocería ....................... 235
Datos técnicos ..................... 234
Difusores de aire centrales .... 37
Difusores de aire laterales..... 37
Dimensiones del vehículo .... 247
Dirección asistida eléctrica
Dualdrive ........................... 94
Dirección ............................ 240
Dispositivo de arranque........ 30
DPF (Diesel Particulate
Filter) ............................... 115
D.R.L. (luces diurnas) .......... 51
Dualdrive (dirección
asistida eléctrica) ................ 94
Elevalunas eléctricos ............ 74
Embrague ........................... 238
Emisiones de CO
2............... 256
En caso de parada .............. 142
EOBD (sistema) ................... 93Equipamientos interiores...... 67
ESC (sistema) ...................... 86
Espejos retrovisores .............. 35
Estilo de conducción ........... 145
Extintor ............................... 68
Faros ................................... 83
– corrector de la
orientación de faros ......... 83
– orientación del haz
luminoso .......................... 83
– regulación de los faros
en el extranjero ................ 84
– sustitución de las
lámparas ........................ 183
Faros - orientación de los
faros antiniebla
delanteros ........................... 84
Filtro antipolen ................... 222
Filtro del aire ...................... 222
Filtro del gasóleo ................ 222
Filtro DPF .......................... 115
Flechas (intermitentes)
– comando .......................... 53
Follow me home
(dispositivo) ....................... 53
Freno de mano.................... 142Frenos
– características................. 239
– nivel del líquido de
frenos ............................. 221
Función CITY ...................... 94
Fusibles
– centralita del
compartimento del
motor ............................. 194
– centralita del maletero .... 198
– centralita del
salpicadero ..................... 196
– lista de fusibles ............... 199
– sustitución de los
fusibles ........................... 192
Gato ................................... 170
Gear Shift Indicator
(sistema) ............................ 1
Grupos ópticos
– grupos ópticos
delanteros (sustitución
de las lámparas) ............. 183
– grupos ópticos traseros
(sustitución de las
lámparas) ....................... 187
Guantera del lado del
pasajero .............................. 67H
ill Holder (sistema) ........... 86
292CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALF
ABÉTICO
1

Inactividad del vehículo
durante un período
prolongado........................ 149
Indicador del líquido de
refrigeración motor ............. 8
Indicador del nivel de
combustible ........................ 8
Instrumentos de a bordo
– cuentarrevoluciones ......... 8
– indicador de la
temperatura del líquido
de refrigeración motor ..... 8
– indicador del nivel de
combustible ..................... 8
– Instrumentos de a
bordo ............................... 6
– pantalla multifunción ...... 6
– pantalla multifunción
reconfigurable.................. 7
– velocímetro ...................... 8
Interiores (limpieza) ........... 232
Intermitentes
– comando .......................... 53
– sustitución de la
lámpara.......................... 185
Isofix Universale (sillita
para niños)........................ 1K
it Fix&Go Automatic ....... 174
Lámparas
– indicaciones generales .... 179
– lámparas (sustitución) .... 179
– tipos de lámparas ........... 181
Lancia CODE (sistema) ....... 25
Lavafaros ........................... 229
Lavaluneta ........................... 57
– nivel del líquido del
lavaluneta ...................... 220
Lavaparabrisas
– nivel del líquido del
lavaparabrisas ................ 220
Levantamiento del
vehículo ............................ 205
– Maletero (volumen) ........ 247
– Pantalla ........................... 12Limitadores de carga .......... 121
Limpialuneta ....................... 57
– comprobación del nivel.........
216-217-218
– escobillas ........................ 226
– sustitución de la
escobilla ......................... 227
Limpiaparabrisas ................. 54
– comprobación del nivel.........
216-217-218
– escobillas ........................ 226– sustitución de las
escobillas ........................ 227
Limpieza de las ventanillas .. 54
Limpieza y mantenimiento
– asientos de piel ............... 232
– asientos .......................... 232
– carrocería ....................... 229
– compartimento del
motor ............................. 231
– faros delanteros .............. 231
– interiores del vehículo..... 232
– partes de plástico y
revestidas ....................... 232
– partes revestidas con
piel auténtica.................. 233
– ventanillas ...................... 231
Líquidos y lubricantes
(características)................. 252
Llantas
– dimensiones.................... 242
– lectura correcta de la
llanta.............................. 242
– llantas y neumáticos ....... 241
– Rim Protector ................. 246
– Ruedas y neumáticos ...... 224
Llave con mando a
distancia (sustitución de
la pila) ............................... 28
293CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS TÉCNICOSÍNDICE
ALF
ABÉTICO
30

Llaves
– llave con mando a
distancia .......................... 27
– llave mecánica ................. 27
– solicitud de mandos a
distancia adicionales ........ 28
– sustitución de la pila del
mando a distancia ........... 28
Lubricantes características.. 252
Luces antiniebla ................. 185
Luces antiniebla traseras .... 188
Luces de carretera
– comando .......................... 53
– sustitución de la
lámpara.......................... 184
– sustitución de las
lámparas ........................ 184
Luces de cruce
– comando .......................... 51
– sustitución de la
lámpara.......................... 184
– sustitución de las
lámparas ........................ 184
Luces de emergencia ............ 63
Luces de estacionamiento ..... 52
Luces de la matrícula
– sustitución de las
lámparas ........................ 188Luces de marcha atrás ........ 188
Luces de posición/Luces
de freno............................. 187
Luces de posición/Luces
diurnas (D.R.L.)
– sustitución de las
lámparas ........................ 183
Luces diurnas (D.R.L.)
– "Daytime Running
Lights" ............................ 51
Luces exteriores de
cortesía ............................... 54
Luces exteriores ................... 51
Luz del plafón de la
guantera
– sustitución de las
lámparas ........................ 192
Luz del plafón delantero
– comando .......................... 60
– sustitución de la
lámpara.......................... 189
Luz del plafón del
maletero
– sustitución de las
lámparas ........................ 191
Luz del plafón trasero
– sustitución de la
lámpara.......................... 190
M
agic Parking ..................... 98Maletero ............................... 76
Mandos ........................... 63-74
Mantenimiento y cuidado.... 208
– controles periódicos ........ 214
– mantenimiento
programado.................... 208
– plan de mantenimiento
programado.................... 209
– uso exigente del
vehículo.......................... 214
Mechanical Brake Assist ....... 85
Medio ambiente
(protección) ...................... 115
Montaje de una sillita para
niños “Universale” ............ 131
Montaje de una sillita
“Universale” para niños .... 125
Motor
– códigos de
identificación.................. 236
– datos técnicos ................. 237
– marcado ......................... 235
– Nivel de líquido del
sistema de refrigeración
del motor........................ 220
MSR (sistema)...................... 88
Neumáticos
– Fix&Go Automatic (kit) . 174
294CONOCIMIENTO
DEL COCHE
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO Y
CUIDADOS
DATOS TÉCNICOS
ÍNDICE
ALF
ABÉTICO