2011 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Tappo di riempimento olio . . 325
Termometro liquido di
raffreddamento . . . . . . . . . 187
Vano motore . . . . . . . . . . . 324
Navigazione, sistema di
(uconnect™ gps) . . . . . . . . . . 207
Norme elementari di sicurezza . 68
Numero identificazione vettura . . 7
Olio motore . . . . . . . . . . 327,356 Additivi . . . . . . . . . . . . . . . 328
Cadenze di sostituzione . . . . 327
Controllo livello . . . . . . . . . 327
Filtro . . . . . . . . . . . . . 328,356
Quantità . . . . . . . . . . . . . . 355
Sintetici . . . . . . . . . . . . . . . 328
Smaltimento filtro . . . . . . . 328
Smaltimento olio esausto . . . 328
Suggerimenti . . . . . . . . 327,355
Viscosità . . . . . . . . . . . . . . 355
Operazioni preliminari per
l'utilizzo del martinetto . . . . . 307
Ottimizzazione carburante . . . 197
Override leva del cambio . . . . 317
Override leva selettrice . . . . . . 317
Parcheggio prolungato . . . 245,350
Pedali regolabili . . . . . . . . . . . 143 Percorso posteriore incrociato . . 88
Perdite liquidi . . . . . . . . . . . . . 71Pericolo
Guida su fondo bagnato con
strato d'acqua in
movimento, in aumento o
stagnante di bassa
profondità . . . . . . . . . . . . . 265
Personalizzazione
climatizzazione posti anteriori . 232
Peso della vettura a pieno
carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Peso gancio traino/rimorchio . 294
Peso massimo ammesso sugli
assi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Piantone sterzo inclinabile . . . 142
Piantone sterzo telescopico . . . 142
Piccoli animali, trasporto . . . . . 68
Plafoniera . . . . . . . . . . . . . . . 134
Plancia portastrumenti e
comandi . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Plancia portastrumenti,
rivestimento . . . . . . . . . . . . . 343
Pneumatici . . . . . . . . . . . . 71,273 Alta velocità . . . . . . . . . . . . 275
Catene antineve . . . . . . . . . 281
Di ricambio . . . . . . . . . . . . 279
Di scorta (ruotino) . . . . . . . 276
Durata pneumatici . . . . . . . 279 Impianto di controllo
pressione (TPMS) . . . . . . . . 282
Indicatori di usura
battistrada . . . . . . . . . . . . . 279
Informazioni generali . . . . . 273
Invecchiamento (durata
pneumatici) . . . . . . . . . . . . 279
Martinetto per sollevamento
vettura . . . . . . . . . . . . 304,308
Pattinamento . . . . . . . . . . . 278
Pressioni di gonfiaggio . 273,274
Radiali . . . . . . . . . . . . . . . 276
Rotazione . . . . . . . . . . . . . 282
Ruota di scorta . . . . . . . . . . 305
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 273
Sostituzione . . . . . . . . . . . . 304
Spia insufficiente pressione . 182
Pneumatici a carcassa radiale . 276
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . 119
Porta scorrevole . . . . . . . . . . . . 30
Portacenere . . . . . . . . . . 160,163
Portamonete . . . . . . . . . . . . . 167
Portaombrelli . . . . . . . . . . . . 164
Portapacchi . . . . . . . . . . . . . . 171
Portatabicchieri . . . . . . . 161,344
Portellone . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Posizione Bocchettone di
rifornimento carburante . . . . . 185
379

Precauzioni per il primo
periodo d'uso della vettura
nuovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Precauzioni per lunga inattività
vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
Prese di corrente . . . . . . . . . . 158
Pressioni di gonfiaggio
pneumatici . . . . . . . . . . . . . . 274
PretensionatoriCinture di sicurezza . . . . . . . 43
Programma di
manutenzione . . . . . . . . . 360,364
Programma di stabilità
elettronico (ESC) . . . . . . . . . . 271
Programmazione chiave Sentry . 16
Proiettori . . . . . . . . . . . . . . . 135 Lampi luce . . . . . . . . . . . . 138
Lavaproiettori . . . . . . . 136,142
Livellamento . . . . . . . . . . . 139
Pulitura . . . . . . . . . . . . . . . 343
Segnalatore luci accese . . . . 136
Temporizzatore
spegnimento . . . . . . . . . . . 136
Proiettori automatici . . . . . . . 135
Pulitura cristalli . . . . . . . . . . . 343Pulizia Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Quadro strumenti . . . . . . 180,181 Raffreddamento Turbo . . . . . . 256
Rapporti del cambio . . . . . . . . 259
Reazione in caso di incidente
ottimizzata . . . . . . . . . . . . . . . 55
Refrigerante condizionamento . 331
Registratore dati evento . . . . . . 57
Requisiti del gasolio . . . . . . . . 291
Rifornimenti . . . . . . . . . . . . . 355
Rifornimento carburante . . . . 291
Ripetitore laterale . . . . . . . . . 353
Ripostigli . . . . . . . . . . . . 163,350
Riscaldatore . . . . . . . . . . . . . 232
Riscaldatore posti posteriori . . 235
Risparmio carburante . . . . . . . 197
Risparmio di carburante . . . . . 197
Rodaggio vettura nuovo . . . . . . 68
Rotazione pneumatici . . . . . . . 282
Ruota di scorta . . . . . 276,278,305
Ruota di scorta di dimensioni
ridotte . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Ruote e cerchi . . . . . . . . . . . . 342
Sbloccaggio di una vettura
impantanata . . . . . . . . . . . . . 316
Sbrinamento elettrico lunotto . 171
Sbrinamento parabrezza . . 70,241
Sbrinatore lunotto . . . . . . . . . 171
Sbrinatore parabrezza . . . . . . . 70
Scadenza tagliando motore
(spia anomalia funzionamento) . 183
Scelta del liquido di
raffreddamento
(Anticongelante) . . . . . . . 335,356
Sedile con memorizzazione
posizioni . . . . . . . . . . . . . 85,130
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Abbattibili su pavimento
(Stow `n Go) . . . . . . . . . . . 121
Inclinazione schienale . . . . . 118
Memorizzazione posizioni . . 130
Regolazione . . . . . . . . . . . . 118
Regolazione elettrica . . . . . . 115
Riscaldati . . . . . . . . . . . . . 116
Sedili anteriori reclinabili . . . . 118
Sedili riscaldati . . . . . . . . . . . 116
Seggiolino per bambini . . . . . . . 67
Segnalatore chiave inserita . . . . 14
Segnalatore
efficienza . . . . . . 53,54,57,70,185
Segnalatore inefficienza ABS . . 182
Segnale cintura di sicurezza . . . 47
Serrature . . . . . . . . . . . . . . . . 23Servosistemi Alzacristalli . . . . . . . . . . . . . 28
Porta scorrevole . . . . . . . . . . 31
Portellone . . . . . . . . . . . . . . 35
Presa di corrente ausiliaria . 158
380

Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Serrature porte . . . . . . . . . . . 24
Specchi retrovisori . . . . . . . . 84
Sterzo . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Sicurezza, gas di scarico . . . . 36,69
Sistema antislittamento . . . . . 270
Sistema assistenza freni . . . . . 270
Sistema di navigazione
(uconnect™ gps) . . . . . . . 151,207
Sistema di riconoscimento
vocale (VR) . . . . . . . . . . . . . . 111
Sistema di ritenuta
passeggeri . . . . . . . . . . . 37,53,55
Sistema di ritenuta passeggeri
(berlina) . . . . . . . . . . 50,51,53,55
Sistema diagnostico di bordo . . 326
Sistemi di ritenuta
bambini . . . . . . . . . . . . 58,63,67
Sistemi di ritenuta neonati . . 60,61
Situazioni di emergenza Avviamento con batteria
ausiliaria . . . . . . . . . . . . . . 313
Luci di emergenza . . . . . . . 303
Sollevamento vettura per
sostituzione ruota . . . . . 304,308
Surriscaldamento . . . . . . . . 303
Smaltimento Anticongelante (liquido di
raffreddamento motore) . . . 337 Olio motore . . . . . . . . . . . . 328
SmartBeam . . . . . . . . . . . . . . 138
Sollevamento automatico
cristalli elettrici . . . . . . . . . . . . 29
Sostituzione chiave Sentry . . . . 16
Sostituzione di una ruota . . . . 304
Sostituzione lampada
fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . 353
Sostituzione lampadine . . . . . . 352
Sostituzione pile telecomando . . 21
Sostituzione ruota . . . . . . . . . 279
Sostituzione spazzole . . . . . . . 333
Spazzole tergicristallo . . . . . . . 333
Specchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Esterni . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Esterni, a comando elettrico . 84
Esterni, ripiegamento . . . . . . 84
Esterni, riscaldati . . . . . . . . . 85
Interno, posizione
antiabbagliante automatica . . 83
Memoria . . . . . . . . . . . . . . 130
Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . 83
Specchi di cortesia . . . . . . . . . . 86
Specchi esterni, ripiegamento . . 84
Specchi retrovisori . . . . . . . . . . 83
Specchi riscaldati . . . . . . . . . . . 85
Specchi sensibili alla
luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Specchi telecomandati . . . . . . . 84
Specchio retrovisore interno . . . 83
Spia cambio olio . . . . . . . 182,197
Spia cambio olio,
azzeramento . . . . . . . . . . 182,197
Spia Check Engine (spia
anomalia funzionamento) . . . . 183
Spia di pre-avviamento . . . . . 195
Spia segnalazione avaria
(Check Engine) . . . . . . . . . . . 183
Spie (descrizione quadro
strumenti) . . . . . . . . . . . . . . . 181Sterzo
Bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . 15
Piantone regolabile . . . . . . . 142
Servosterzo . . . . . . . . . . . . 266
Sterzo comandi sonori montati
sulla ruota . . . . . . . . . . . . . . . 230
Strategia interventi di
recupero . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Strumenti indicatori Carburante . . . . . . . . . . . . 185
Contagiri . . . . . . . . . . . . . . 181
Tachimetro . . . . . . . . . . . . 185
Temperatura liquido di
raffreddamento . . . . . . . . . 187
Surriscaldamento motore . 187,303
Tachimetro . . . . . . . . . . . . . . 185
381

TappiRadiatore (pressione liquido
di raffreddamento) . . . . . . . 336
Rifornimento olio motore . . 325
Serbatoio carburante . . . . . 291
Serbatoio servosterzo . . . . . 266
Tappo a pressione
dell'impianto di
raffreddamento . . . . . . . . . . . 336
Tappo radiatore (tappo liquido
in pressione) . . . . . . . . . . 335,336
Tappo serbatoio carburante . . 291
Taratura bussola . . . . 189,190,200
Telecamera posteriore . . . . . . . 151
Telecomandi impianto audio . . 230
Telecomando bloccaggio/
sbloccaggio porte . . . . . . . . . . . 19
Telecomando chiusura porte
centralizzata . . . . . . . . . . . . . . 19
Telecomando radio . . . . . . . . . 230
Telefono a viva voce
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 90
Telefono cellulare . . . . . . . 90,231
Termometro liquido di
raffreddamento . . . . . . . . 187,303
Terza luce di arresto
sopraelevata . . . . . . . . . . . . . 354 Traino . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
Attacchi . . . . . . . . . . . . . . . 300
Consigli per impianto di
raffreddamento . . . . . . . . . 300
Impianto elettrico . . . . . . . . 297
Peso rimorchio e gancio . . . 294
Requisiti minimi . . . . . . . . . 295
Traino di rimorchi . . . . . . . . . 292
A scopo non professionale . . 300
Contrappeso . . . . . . . . . . . 294
Guida . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Traino del vettura in panne . 318
Traino di un vettura in panne . 318
Traino non professionale . . . . . 300
Trasmissione . . . . . . . . . . . . . 340
Automatica . . . . . . . . . 256,340
Liquido di trasmissione . . . . 340
Trasmissione
automatica . . . . . . . . 256,340,341
Cambio del liquido . . . . . . . 341
Rabbocco liquidi . . . . . . . . 341
Rapporti . . . . . . . . . . . . . . 259
Sostituzione olio e filtro . . . . 341
Tipo di olio . . . . . . . . . . . . 340
Trasparenti strumenti di bordo,
pulitura . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Trasporto animali domestici . . . 68 Turbo, raffreddamento . . . . . . 256
Uconnect™ (telefono a viva
voce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Uso del vettura . . . . . . . . . . . 251
Uso dell'airbag . . . . . . . . . . . . 55
Uso e manutenzione . . . . . . . . . . 6
Vano portaocchiali . . . . . . . . . 154
Varianza bussola . . . . . . . 189,200
Verifica livello liquidi
Cambio automatico . . . . . . 340
Freni . . . . . . . . . . . . . 338,357
servosterzo . . . . . . . . . 266,357
vettura modifiche/alterazioni . . . 7
Vibrazioni causate dal
vento . . . . . . . . . . . . . . . . 30,158
Viva voce, telefono
(uconnect™) . . . . . . . . . . . . . . 90
Zona di carico Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . 171
382

Nota

Nota
Fiat Group Automobiles S.p.A. - Parts & Services - Technical Services - Service EngineeringLargo Senatore G. Agnelli, 3 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Print n. 603.81.971 - 09/2011 - Edition 1

Conosciamo realmente la sua vettura perché l’abbiamo inventata, progettata e costruita: ne conosciamo ogni minimo dettaglio. Presso le officine autorizzate
Lancia può trovare tecnici addestrati direttamente da noi, in grado di offrire la qualità e la professionalità necessarie per tutti gli interventi di assistenza.
Le officine Lancia sono sempre facilmente raggiungibili per la manutenzione periodica, i controlli stagionali e per fornirle i consigli pratici dei nostri esperti.
Con i ricambi originali la sua nuova vettura
conserva nel tempo l’affidabilità, il comfort e le prestazioni: è per questo che l’ha acquistata.
Le consigliamo di chiedere sempre ricambi originali
per i componenti utilizzati sulle nostre vetture, perché nascono dal nostro impegno costante nella ricerca e nello sviluppo di tecnologie altamente innovative.Per tutte queste ragioni: è opportuno affidarsi ai ricambi originali, perché sono gli unici
appositamente progettati per la sua vettura.
PERCHÉ SCEGLIERE RICAMBI ORIGINALI

Uso e manutenzione
I dati contenuti in questa pubblicazione sono intesi semplicemente come guida. Lancia si riserva il diritto di modificare i modelli e le versioni descritti in questo libretto in qualunque momento per motivi tecnici e commerciali. Per ulteriori domande, consultare il proprio concessionario Lancia. Stampato su carta riciclata senza cloro.
ITALIANO