2011 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Uconnect™ Phone consente di trasfe-
rire le chiamate da Uconnect™ Phone
al telefono cellulare all'ingresso o al-
l'uscita dalla vettura e permette di
silenziare l'audio del microfono di
Uconnect™ Phone per le conversa-
zioni private.
Uconnect™ Phone è comandato tra-
mite un telefono cellulare con profilo
vivavoce Bluetooth®. Uconnect™
Phone utilizza la tecnologia
Bluetooth®, lo standard globale che
consente la connessione tra dispositivi
elettronici diversi senza cavi o do-
cking station, pertanto Uconnect™
Phone funziona indipendentemente
da dove si trova il telefono cellulare
(borsetta, tasca o valigia) purché sia
acceso e sia stato abbinato al sistema
Uconnect™ Phone della vettura. È
possibile collegare a Uconnect™
Phone fino a sette telefoni cellulari. È
possibile utilizzare un solo telefono
cellulare alla volta collegato (o abbi-
nato) al sistema Uconnect™ Phone.
Uconnect™ Phone è disponibile in in-
glese, olandese, francese, tedesco, ita-
liano o spagnolo (secondo la dota-zione).
ATTENZIONE!
Qualsiasi sistema a comando vocale
deve essere utilizzato esclusiva-
mente in condizioni di guida sicura
rispettando le normative locali e uti-
lizzando il telefono in modo corretto.
Mantenere inalterata l'attenzione
alla guida. La mancata osservanza
di tali precauzioni può essere causa
di incidenti con conseguenti gravi
lesioni dall'esito anche letale.
Pulsante Uconnect™ Phone I comandi del volante o del-
l'autoradio (per versioni/
mercati, dove previsto)
contengono due pulsanti di
controllo (il pulsante Uconnect™Phone
e il pulsante comando
vocale) che consentono di acce-
dere al sistema. Quando si preme il
pulsante, si sente la parola
Uconnect™ seguita da un segnale
acustico. Tale segnale acustico invita
a dare un comando. Pulsante comando vocale
La posizione effettiva del
pulsante può variare in base
all'autoradio. Per una de-
scrizione dei singoli pul-
santi, vedere il capitolo "Funziona-mento".
Il sistema Uconnect™ Phone può es-
sere utilizzato con telefoni cellulari
con profilo vivavoce certificati
Bluetooth®. Alcuni telefoni potreb-
bero non supportare tutte le funziona-
lità Uconnect™ Phone. Per ulteriori
informazioni, rivolgersi al service pro-
vider del cellulare utilizzato o al pro-
duttore del telefono.
Il sistema Uconnect™ Phone è total-
mente integrato nell'impianto audio
della vettura. Il volume del sistema
Uconnect™ Phone è regolabile sia
dalla manopola di controllo volume
autoradio sia dal comando radio al
volante, se in dotazione.
Il display autoradio viene utilizzato
per visualizzare messaggi visivi dal
sistema Uconnect™ Phone, per esem-
pio "CELL" o l'ID del chiamante su
alcune autoradio.
91

TELEFONI COMPATIBILI
* L'uso del sistema Uconnect™
Phone richiede un telefono cellu-
lare dotato di profilo vivavoce
Bluetooth®, versione 1.0 o supe-riore.
Per trovare l'elenco dei telefoni com-
patibili, navigare nei seguenti menu:
 Selezionare l'anno modello dellavettura.
 Selezionare il tipo di vettura
 Nella scheda della guida introdut- tiva, selezionare i telefoni compati- bili.
FUNZIONAMENTOI comandi vocali possono essere utiliz-
zati per azionare il sistema Uconnect™
Phone e navigare nella struttura dei
menu di Uconnect™ Phone. La mag-
gior parte delle richieste di Uconnect™
Phone rende necessario impartire un
comando vocale. Il sistema chiede di
eseguire un comando specifico, quindi
guida l'utente attraverso le opzioni di-sponibili.Prima di impartire un comando vo-
cale, occorre attendere il segnale acu- stico successivo al messaggio "Re-
ady" (Pronto) o ad altra richiesta.
 Per alcune operazioni, è possibile
utilizzare comandi composti. Per
esempio, anziché pronunciare "Se-
tup" (Impostazioni) e quindi
"Phone Pairing" (Abbinamento te-
lefono), è possibile impartire il se-
guente comando combinato: "Se-
tup Phone Pairing" (Impostazione
abbinamento telefono).
Nella spiegazione di ciascuna fun-
zione in questo capitolo, viene for-
nita solo la forma combinata del co-
mando vocale. È anche possibile
dividere i comandi in parti e pronun-
ciare ciascuna parte del comando
quando viene richiesta. Ad esempio,
è possibile utilizzare il comando vo-
cale combinato "Phonebook New
Entry" (Nuovo contatto rubrica) op-
pure è possibile dividere la forma
combinata in due comandi vocali:
"Phonebook" (Rubrica) e "New En-
try" (Nuovo contatto). Ricordare
che Uconnect™ Phone funziona me-
glio quando si parla con un normale
tono di conversazione, come rivol-
gendosi a un interlocutore che si
trovi a pochi metri di distanza.
Schema dei comandi vocali
Fare riferimento a "Schema comandivocali".
Comando Help (Aiuto)
Se occorre assistenza per qualsiasi ri-
chiesta o se si desidera conoscere le
opzioni disponibili per qualsiasi ri-
chiesta, pronunciare "Help" (Aiuto)
dopo il segnale acustico. Se viene ri-
chiesto aiuto, Uconnect™ Phone ri-
produce tutte le opzioni relative a
qualsiasi richiesta.
Per l'attivazione del sistema
Uconnect™ Phone dopo una messa in
pausa, è sufficiente premere il pul-sante
e seguire le indicazioni so-
nore per le istruzioni. Tutte le sessioni
di Uconnect™ Phone iniziano con
l'azionamento del pulsante
sul
frontalino di comando dell'autoradio.
Comando Cancel (Annulla)
Con qualsiasi richiesta, dopo il se-
gnale acustico, è possibile pronun-
ciare la parola "Cancel" (Annulla) per
tornare al menu principale. Tuttavia,
in alcuni casi, il sistema torna al menu
precedente.
92

Abbinamento (collegamento) di
Uconnect™ Phone a un telefonocellulare
Per iniziare a utilizzare Uconnect™
Phone occorre abbinare il proprio te-
lefono cellulare compatibile
Bluetooth® (fare riferimento al capi-
tolo "Telefoni compatibili" per indi-
cazioni relative al tipo di telefono).
Per completare il processo di abbina-
mento, occorre fare riferimento al li-
bretto di Uso e manutenzione del pro-
prio telefono cellulare. Istruzioni
dettagliate per l'abbinamento sono
disponibili anche sul sito Web diUconnect™.
Di seguito sono riportate le istruzioni
di abbinamento a Uconnect™ Phone
per un telefono generico:
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" ("Pronto") e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Setup
Phone Pairing" (Impostazione ab-
binamento telefono).
 Quando richiesto, dopo il segnale acustico, pronunciare "Pair a Phone" (Abbina un telefono) e se-
guire le indicazioni sonore.
 Verrà richiesto di pronunciare un codice di identificazione personale
di quattro cifre (PIN) di quattro
cifre che successivamente servirà
per entrare nel cellulare. È possibile
immettere qualsiasi codice PIN di
quattro cifre. Dopo il processo di
abbinamento iniziale, non sarà ne-
cessario ricordare questo codicePIN.
 Per motivi di identificazione, verrà richiesto di assegnare a Uconnect™
Phone un nome per il proprio tele-
fono cellulare. Ciascun telefono cel-
lulare abbinato deve essere con-
traddistinto da un nome telefonounivoco.
 Quindi verrà richiesto di assegnare un livello di priorità al proprio tele-
fono cellulare compreso tra 1 e 7,
dove 1 è la priorità massima. È
possibile abbinare al sistema
Uconnect™ Phone fino a sette cel-
lulari. Tuttavia, può essere utiliz-
zato un solo telefono cellulare alla
volta tra quelli connessi al sistema Uconnect™. La priorità consente a
Uconnect™ Phone di sapere quale
telefono cellulare utilizzare qualora
siano presenti nella vettura più te-
lefoni cellulari contemporanea-
mente. Ad esempio, se nella vettura
sono presenti cellulari con priorità
3 e priorità 5, Uconnect™ Phone
utilizzerà il telefono cellulare con
priorità 3 per effettuare una chia-
mata. È possibile selezionare in
qualsiasi momento un telefono cel-
lulare con priorità inferiore (fare
riferimento a "Connettività telefo-
nica avanzata").
Chiamata con composizione
vocale del numero
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Componi".
 Il sistema chiederà di pronunciare il numero che si desidera chiamare.
 Per esempio, pronunciare "151- 1234-5555".
93

 Uconnect™ Phone chiederà dun-que di confermare il numero di te-
lefono prima di procedere alla com-
posizione. Il numero comparirà sul
display su alcuni tipi di autoradio.
Chiamata con indicazione vocale
del nome
 Per iniziare, premere il pulsante
.

Dopo il messaggio "Ready" (Pronto)
e il successivo segnale acustico, pro-
nunciare "Call" (Chiama). Il sistema chiederà di pronunciare il nome della persona che si desidera
chiamare.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare il nome della
persona che si desidera chiamare.
Ad esempio, pronunciare "Mario
Rossi", dove Mario Rossi è un nome
precedentemente memorizzato
nella rubrica di Uconnect™ Phone
o nella rubrica scaricata. Per impa-
rare a inserire un nome nella ru-
brica, fare riferimento a "Aggiunta
di nomi alla rubrica di Uconnect™Phone".  Uconnect™ Phone chiederà con-
ferma del nome e quindi comporrà
il numero di telefono corrispon-
dente che, su alcuni tipi di autora-
dio, compare sul display.
Aggiunta di nomi alla rubrica di
Uconnect™ Phone
NOTA:
Si raccomanda di aggiungere nomi
alla rubrica di Uconnect™ Phone
quando la vettura non è in movi-mento.
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Phonebook
New Entry" (Nuovo contatto ru-brica).
 Quando richiesto, pronunciare il nome del nuovo contatto. L'uso di
nomi completi facilita il comando
vocale ed è consigliato. Ad esempio,
pronunciare il nome completo "Da-
niela Bianchi" o "Daniela" invece
di "Dani".  Quando richiesto, immettere la de-
signazione del numero (ad esempio,
"Home" (Casa), "Work" (Lavoro),
"Mobile" (Cellulare) o "Other" (Al-
tro). Questo consentirà di memoriz-
zare numeri multipli per ciascun
contatto della rubrica, se deside-rato.
 Quando richiesto, pronunciare il numero di telefono per il contatto
da aggiungere alla rubrica.
Dopo aver aggiunto un contatto nella
rubrica, viene offerta la possibilità di
aggiungere altri numeri per il contatto
corrente oppure di tornare al menuprincipale.
Uconnect™ Phone consentirà di inse-
rire fino a 32 nomi nella rubrica, cia-
scuno con associati fino a quattro nu-
meri di telefono e designazioni. Ogni
lingua ha una rubrica da 32 nomi
specifica, accessibile solo nella lingua
scelta. Inoltre, a seconda delle
versioni/mercati dove previsto e se
tale funzionalità è supportata dal pro-
prio telefono, Uconnect™ Phone sca-
rica automaticamente la rubrica del
telefono cellulare.
94

Download della rubrica -
Trasferimento automatico della
rubrica da un telefono cellulare
A seconda delle versioni/mercati dove
previsto e se la funzionalità è specifi-
camente supportata dal proprio tele-
fono, Uconnect™ Phone scarica auto-
maticamente i nomi (testo) e i numeri
dalla rubrica del telefono cellulare. I
telefoni Bluetooth® con profilo di ac-
cesso alla rubrica potrebbero suppor-
tare questa funzione. Visitare il sito
Web di Uconnect™ per l'elenco dei
telefoni supportati.
 Per chiamare un nome dalla ru-brica scaricata (o di Uconnect™),
seguire la procedura nel capitolo
"Chiamata con indicazione vocale
del nome".
 La procedura automatica di down- load e aggiornamento, se suppor-
tata, inizia appena viene stabilito
un collegamento wireless
Bluetooth® al sistema Uconnect™
Phone. Ad esempio, dopo aver av-
viato la vettura.  Ogni volta che un telefono viene
collegato a Uconnect™ Phone, sono
consentiti il download e l'aggiorna-
mento di un massimo di 1000 voci
per telefono.
 A seconda del numero massimo di voci scaricate, è possibile che si pro-
duca un leggero ritardo prima che
gli ultimi nomi scaricati possano
essere utilizzati. Fino a quel mo-
mento, sarà disponibile, se pre-
sente, la rubrica precedentementescaricata.
 È possibile accedere alla rubrica del solo telefono cellulare corrente-
mente collegato.
 Viene scaricata soltanto la rubrica del telefono cellulare. La rubrica
della scheda SIM non è inclusa nella
rubrica del telefono cellulare.
 La rubrica scaricata non può essere modificata né cancellata nel si-
stema Uconnect™ Phone, ma solo
sul telefono cellulare. Le modifiche
vengono trasferite e aggiornate sul
sistema Uconnect™ Phone alla suc-
cessiva connessione del telefono. Modifica delle voci della rubrica
Uconnect™ Phone
Si consiglia di effettuare la modifica
dei nomi della rubrica quando la vet-
tura non è in movimento.
I dati della rubrica scaricati automa-
ticamente non possono essere cancel-
lati o modificati.
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Phonebook
Edit" (Modifica rubrica).
 Verrà quindi richiesto il nome del contatto sulla rubrica che si desi-
dera modificare.
 Successivamente, scegliere la desi- gnazione del numero (casa, lavoro,
cellulare o cercapersone) che si de-
sidera modificare.
 Quando richiesto, confermare il nu- mero di telefono per il contatto
della rubrica che si desidera modi-
ficare.
95

Al termine della modifica, viene of-
ferta la possibilità di modificare un
altro contatto della rubrica, chiamare
il numero appena modificato oppure
tornare al menu principale.
La funzione "Modifica rubrica" può
essere utilizzata per aggiungere un al-
tro numero di telefono a un nome già
esistente nella rubrica. Per esempio, il
contatto Mario Rossi potrebbe avere
un numero di cellulare e un numero
fisso, ma è possibile aggiungere il nu-
mero del posto di lavoro di Mario
Rossi successivamente utilizzando la
funzione "Modifica rubrica".
NOTA:
Si consiglia di effettuare la modi-
fica dei dati della rubrica quando
la vettura non è in movimento.
Eliminazione di una voce dalla
rubrica Uconnect™ Phone
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Phonebook
Delete" (Cancella rubrica).  Dopo essere entrati nel menu di
cancellazione rubrica, viene chiesto
il nome del contatto che si desidera
eliminare. È possibile pronunciare
il nome del contatto della rubrica
che si desidera eliminare oppure
dire "List Names" (Elenca nomi)
per ascoltare un elenco di nomi
della rubrica tra cui effettuare la
selezione. Per selezionare una delle
voci dell'elenco, premere il pulsante
e, quando Uconnect™ Phone
riproduce il nome desiderato, pro-
nunciare "Delete" (Elimina).
 Dopo aver immesso il nome, Uconnect™ Phone chiede quale de-
signazione si desidera eliminare:
casa, lavoro, cellulare, cercaper-
sone o tutte. Pronunciare la desi-
gnazione che si desidera eliminare.
 Si noti che viene cancellato solo il contatto della rubrica nella lingua
correntemente utilizzata.
 I dati della rubrica scaricati auto- maticamente non possono essere
cancellati o modificati. Eliminazione di "Tutte" le voci
della rubrica Uconnect™ Phone
 Per iniziare, premere il pulsante
.

Dopo il messaggio "Ready" (Pronto)
e il successivo segnale acustico, pro-
nunciare "Phonebook Erase All"
(Rubrica Cancella tutto). Uconnect™ Phone chiede di verifi- care se si desidera eliminare tutti i
dati dalla rubrica.
 Dopo la conferma, i dati della ru- brica confermati saranno eliminati.
 Si noti che viene cancellata solo la rubrica nella lingua corrente.
 I dati della rubrica scaricati auto- maticamente non possono essere
cancellati o modificati.
Elenco di tutti i nomi della
rubrica Uconnect™ Phone
 Per iniziare, premere il pulsante
.

Dopo il messaggio "Ready" (Pronto)
e il successivo segnale acustico, pro-
nunciare "Phonebook List Names"
(Rubrica Elenca nomi).
96

 Uconnect™ Phone riproduce inomi di tutte le voci della rubrica,
comprese le voci scaricate, se dispo-nibili.
 Per chiamare uno dei nomi nel- l'elenco, premere il pulsantedurante la riproduzione del nome
desiderato, quindi pronunciare
"Call" (Chiama).
NOTA:
In questa situazione, l'utente può
effettuare anche operazioni di mo-
difica o eliminazione.
 Uconnect™ Phone chiede quindi quale designazione del numero si
desidera chiamare.
 Viene composto il numero selezio- nato.
FUNZIONI DI CHIAMATA TELEFONICA
Le seguenti funzioni sono accessibili
attraverso Uconnect™ Phone se sono
disponibili nel piano di servizio del
proprio cellulare. Ad esempio, se il
piano di servizio del proprio cellulare
offre la funzione di chiamata a tre,
sarà possibile accedere a questa fun- zione attraverso Uconnect™ Phone.
Controllare con il service provider del
proprio cellulare quali funzioni sonodisponibili.
Risposta o rifiuto di una
chiamata in arrivo - Nessuna
chiamata attualmente in corso
Quando si riceve una chiamata sul
telefono cellulare, Uconnect™ Phone
disattiva l'impianto audio della vet-
tura, se inserito, e chiede se si desidera
rispondere alla chiamata. Premere ilpulsante
per accettare la chia-
mata. Per rifiutare la chiamata, tenere
premuto il pulsante
finché non si
avverte un singolo segnale acustico
che indica il rifiuto della chiamata inarrivo.
Risposta o rifiuto di una
chiamata in arrivo - Chiamata
attualmente in corso
Se si sta già parlando al telefono e si
riceve un'altra chiamata, si senti-
ranno gli stessi toni di rete di chia-
mata in attesa che si sentono normal-
mente quando si utilizza il telefono
cellulare. Premere il pulsante
per
mettere la chiamata corrente in attesa
e rispondere alla chiamata in arrivo. NOTA:
I telefoni compatibili con
Uconnect™ Phone presenti oggi
sul mercato non supportano il ri-
fiuto di una chiamata in arrivo
mentre un'altra telefonata è in
corso. Pertanto, l'utente può sola-
mente rispondere oppure ignorare
la chiamata in arrivo.
Esecuzione di una seconda
chiamata con una chiamata incorso
Per effettuare una seconda chiamata
durante una chiamata in corso, pre-
mere il pulsante
e pronunciare
"Dial" (Componi) o "Call" (Chiama)
seguito dal numero di telefono o dal
contatto della rubrica che si desidera
chiamare. La prima chiamata viene
messa in attesa mentre la seconda
chiamata è in corso. Per tornare alla
prima chiamata, fare riferimento a
"Passaggio tra chiamate". Per unire
due chiamate, fare riferimento a
"Conferenza telefonica".
97

Messa in attesa o ripresa di una
chiamata in attesa
Per mettere una chiamata in attesa,
premere il pulsante
finché non si
avverte un segnale acustico singolo.
Questo indica che la chiamata è in
attesa. Per riprendere una chiamata
in attesa, tenere premuto il pulsante
finché non si avverte un singolo
segnale acustico.
Passaggio tra chiamate
Se sono in corso due chiamate (una
attiva e una in attesa), premere il pul-sante
finché non si avverte un
singolo segnale acustico che indica
l'avvenuto scambio dello stato attivo e
di attesa tra le due chiamate. È possi-
bile mettere in attesa solo una chia-
mata alla volta. Conferenza
Se sono in corso due chiamate (una
attiva e una in attesa), tenere premuto
il pulsante
finché non si avverte
un doppio segnale acustico che indica
che le due chiamate sono state inserite
in una conferenza telefonica. Chiamata a tre
Per iniziare una chiamata a tre, pre-
mere il pulsante
mentre è in
corso una chiamata ed effettuare una
seconda chiamata come descritto in
"Effettuare una seconda chiamata
con una chiamata in corso". Dopo
aver stabilito la seconda chiamata, te-
nere premuto il pulsante
finché
non si sente un doppio segnale acu-
stico per indicare che le due chiamate
sono state inserite in una conferenzatelefonica.
Conclusione di una chiamata
Per terminare una chiamata in corso,
premere brevemente il pulsante
.
Viene terminata solo la chiamata at-
tiva e l'eventuale chiamata in attesa
diventa la nuova chiamata attiva. Se
la chiamata attiva viene terminata
dall'altro capo, l'eventuale chiamata
in attesa potrebbe non diventare at-
tiva automaticamente. Questo di-
pende dal telefono cellulare. Per ri-
prendere una chiamata in attesa,
tenere premuto il pulsante
finché
non si avverte un singolo segnale acu- stico. Redial (Ricomponi)
 Per iniziare, premere il pulsante
.
 Dopo il messaggio "Ready" (Pronto) e il successivo segnale
acustico, pronunciare "Redial" (Ri-componi).
 Uconnect™ Phone chiama l'ultimo numero che è stato composto sul
telefono cellulare.
NOTA:
Potrebbe non essere l'ultimo nu-
mero composto dal sistema
Uconnect™ Phone.
Continuazione di una chiamata
La continuazione di una chiamata è il
proseguimento di una chiamata su
Uconnect™ Phone dopo il disinseri-
mento dell'accensione della vettura.
La funzionalità di continuazione di
una chiamata disponibile sulla vet-
tura può essere di uno dei seguenti tretipi:
 Dopo il disinserimento dell'accen- sione, una chiamata può continuare
sul sistema Uconnect™ Phone fino
a quando non viene terminata o
98