2011 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

371

372

9
INDICE
373

Accensione . . . . . . . . . . . . . . . 14Chiave di avviamento . . . . 13,14
Acqua Guida su fondo bagnato . . . 265
Additivi carburante . . . . . . . . 290
Aggancio . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Cofano motore . . . . . . . . . . 133
Aggiunta liquido di
raffreddamento . . . . . . . . . . . 336
Aggiunta liquido lavacristalli . 334
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . 48,55
Airbag laterale (a
tendina) . . . . . . . . . . . . 51,53,55
Airbag, lato
passeggero . . . . . . . . 50,53,54,55
Allarme antifurto . . . . . . . 16,185
Alterazioni/modifiche, vettura . . 7
Alzacristalli elettrici . . . . . . . . . 28
Ancoraggi inferiori e cinture
per bambini (DISPOSITIVO
DI BLOCCAGGIO) . . . . . . . . . 63
Anticongelante (liquido di
raffreddamento
motore) . . . . . . . . . . 335,336,355 Smaltimento . . . . . . . . . . . 337
Antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Appannamento finestrino . . . . 245
Appendiabiti . . . . . . . . . . . . . 166 Asta controllo livello
Cambio automatico . . . . . . 340
Olio motore . . . . . . . . . . . . 327
servosterzo . . . . . . . . . . . . . 266
Attenzione, Gas di scarico . . . . . 36
Autoradio (impianti audio) . . . 207
Autoradio uso . . . . . . . . . . . . 231
Avvertenze e precauzioni . . . . . . 7
Avviamento . . . . . . . . . . . . . . 251 Cambio automatico . . . . . . 251
Con clima freddo . . . . . . . . 253
Difficoltoso . . . . . . . . . . . . 254
Avviamento del motore
ingolfato . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Avviamento di emergenza in
caso di batteria scarica . . . . . . 313
Azzeramento spia cambio
olio . . . . . . . . . . . . . . . . 182,197
Bambini, sicurezza sulle porte . . 33
Bambini, sistemi di
ritenuta . . . . . . . . . . . . . 58,61,62
Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Avviamento di emergenza
(con cavi di ponte) . . . . . . . 313
Funzionamento a risparmio
energetico (protezione) . . . . 136
Precauzioni contro i gas
sviluppati . . . . . . . . . . . . . 331 Sostituzione telecomando
chiusura porte centralizzata . . 21
Batteria senza manutenzione . . 330
Benzina (carburante) . . . . . . . 288
Risparmio . . . . . . . . . . . . . 197
Benzina con metanolo . . . . . . 289
Benzina, numero di ottani . 288,356
Benzine ecologiche . . . . . . . . . 289Bloccaggi Bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . 15
Chiusura centralizzata . . . . . 24
Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Bloccaggio automatico . . . . . . . 24
Bussola . . . . . . . . . . 188,190,200 Cambio Scelta lubrificante . . . . 340,357
Cambio automatico Additivi speciali . . . . . . . . . 340
Controllo livello olio . . . . . . 340
Rabbocco olio . . . . . . . 340,357
Scelta del lubrificante . . 340,357
Cambio corsia assistito . . . . . . 137
Candele di accensione . . . . . . 356
Capacità dei liquidi . . . . . . . . 355Caratteristiche
Carburante (benzina) . . . . . 356
Olio . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Carburante . . . . . . . . . . . 288,291
374

Additivi . . . . . . . . . . . . . . . 290
Benzina . . . . . . . . . . . . . . . 288
Bocchettone di
rifornimento . . . . . . . . 185,291
Capacità serbatoio . . . . . . . 355
Caratteristiche . . . . . . . . . . 356
Diesel . . . . . . . . . . . . . 291,356
Indicatore di livello . . . . . . . 185
Modalità risparmio . . . . . . . 197
Numero di ottani . . . . . 288,356
Requisiti . . . . . . . . . . . . . . 355
Rifornimento . . . . . . . . . . . 291
Risparmio . . . . . . . . . . . . . 197
Spia . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Sportello bocchettone di
rifornimento . . . . . . . . . . . 185
Carburante Diesel . . . . . . 291,356
Carico (carico vettura) . . . . . . 166
Carico del vettura . . . . . . . . . 166
Carrozzeria, manutenzione . . . 341
Cassetto ripostiglio . . . . . . . . . 163
Catene antineve . . . . . . . . . . . 281
Cellulare, telefono . . . . . . . . . . 90
Centro informazioni a
padiglione . . . . . . . . . . . . . . . 153
Centro informazioni elettronico
(EVIC) . . . . . . . . . . . . . . 151,191
Centro informazioni vettura . . 191 Chiave Sentry
(immobilizzatore) . . . . . . . . . . 15
Chiave, programmazione . . . . . 16
Chiave, sostituzione . . . . . . . . . 16
Chiavi del vettura . . . . . . . . . . 13
Chiavi di ricambio . . . . . . . . . . 16
Chiusura automatica portiere . . 24
Chiusura porte centralizzata
con telecomando . . . . . . . . . . . 19
Cintura a bandoliera . . . . . . . . 38
Cintura di sicurezza, segnale . . . 47
Cinture a bandoliera/
addominali . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cinture di sicurezza . . . . . . . 37,70
Ancoraggio superiore
regolabile . . . . . . . . . . . . . . 41
Controllo . . . . . . . . . . . . . . . 70
Nastro a bandoliera
regolabile . . . . . . . . . . . . . . 41
Pretensionatori . . . . . . . . . . . 43
Ritenuta bambini . . . . . . . 58,62
Sedili anteriori . . . . . . . . . . . 38
Sedili posteriori . . . . . . . . . . 38
Uso da parte di donne in
gravidanza . . . . . . . . . . . . . 48
Cinture di sicurezza,
manutenzione . . . . . . . . . . . . 344
Climatizzazione automatica
(ATC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Climatizzazione differenziata . 232
Cofano motore, apertura . . . . . 133
Comandi audio sul volante . . . 230
Comandi condizionamento
aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Comandi di climatizzazione . . 231
Comando freno elettronico . . . 270
Impianto servofreno . . . . . . 270
Comando intensità luminosa
luci plancia . . . . . . . . . . . . . . 134
Componenti di ricambio . . . . . 326
Computer di bordo . . . . . 188,198
Computer di viaggio . . . . . . . . 188
Condizionatore aria posti
posteriori . . . . . . . . . . . . 235,242
Condizionatore d'aria, consigli
per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Condizionatore d'aria, parte
posteriore . . . . . . . . . . . . 235,242
Connettore UCI . . . . . . . . . . . 207
Connettore universale (UCI) di
interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . 207
Console a padiglione . . . . . . . 153
Console a pavimento
rimuovibile . . . . . . . . . . . . . . 169
Console, pavimento . . . . . . . . 167
Console, rimovibile . . . . . . . . 169
Contachilometri . . . . . . . . . . . 182 Parziale . . . . . . . . . . . . . . . 182
375

Contagiri . . . . . . . . . . . . . . . 181
Contrappeso rimorchio . . . . . . 294
Controlli di sicurezza . . . . . . . . 68
Controlli di sicurezza del
vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Controlli di sicurezza, esterno
vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Controlli di sicurezza, interno
vettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Controllo velocità . . . . . . . . . . 144
Controllo, impianto pressione
pneumatici . . . . . . . . . . . . . . 282
Correttore di assetto
proiettori . . . . . . . . . . . . . . . 139
Cristalli porte . . . . . . . . . . . . . 27A comando elettrico . . . . . . . 28
Laterali posteriori . . . . . . . . 27
Cura della guarnizione ruote e
modanatura ruote . . . . . . . . . 342
Disimpegno di un vettura
impantanata . . . . . . . . . . . . . 316
Dispositivi di sicurezza
Poggiatesta . . . . . . . . . . . . 119
Dispositivo di bloccaggio
(Ancoraggi inferiori e cinture
per bambini) . . . . . . . . . . . . . . 63
Donne in gravidanza, uso delle
cinture di sicurezza . . . . . . . . . 48 Durata pneumatici . . . . . . . . . 279 Esterno
Specchi . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Estrazione chiave di accensione . 14Fendinebbia/
retronebbia . . . . . . . 136,181,353
Filtro Aria . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Impianto di
condizionamento aria . . 245,332
Olio . . . . . . . . . . . . . . 328,356
Smaltimento . . . . . . . . . . . 328
Filtro aria motore . . . . . . . . . 328
Filtro condizionatore
d'aria . . . . . . . . . . . . . . . 245,332
Fluidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Freni, liquido . . . . . . . . . . . . 357
Freno di stazionamento . . . . . 267
Freno/Bloccaggio trasmissione . 258
Funzionamento con clima
freddo . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Funzione memoria (sedile con
memorizzazione posizioni) . . . 130
Funzioni elettroniche
programmabili . . . . . . . . . . . 202
Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . 344 Gas di scarico,
precauzioni . . . . . . . . . 36,69,329
Gruppo di rinvio . . . . . . . . . . 357Guida
Guida su fondo bagnato con
strato d'acqua in
movimento, in aumento o
stagnante di bassa
profondità . . . . . . . . . . . . . 265
Su strade sdrucciolevoli . . . . 264
Guida al traino di rimorchi . . . 294
Guida mirata al contenimento
dei consumi . . . . . . . . . . . . . . 197
Guida su strade sdrucciolevoli . 264
Illuminazione entrata/uscita . . . 18
Illuminazione esterna . . . . . . . . 71
Immobilizzatore (chiave
Sentry) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Impianto acustico . . . . . . . . . 207Impianto
acustico . . . . . . Fare riferimento al Pieghevole Impianto acustico
Impianto antifurto . . . . . . . . . . 16Impianto
condizionamento . . . 232,237,331
Impianto di condizionamento
aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Impianto di raffreddamento . . 334
376

Capacità . . . . . . . . . . . . . . 355
Controllo . . . . . . . . . . . . . . 337
Livello del liquido . . . . 335,337
Punti da tenere presenti . . . 337
Rabbocco (Anticongelante) . 336
Scelta di liquido
(Anticongelante) . . 335,355,356
Smaltimento del liquido . . . 337
Svuotamento, lavaggio e
riempimento . . . . . . . . . . . 335
Tappo radiatore . . . . . . . . . 336
Tappo radiatore a pressione . 336
Impianto di scarico . . . . . . 69,329
Impianto diagnostico di bordo . 326
Impianto frenante . . . . . . . . . 338
Controllo livello liquido . 338,357
Freno di stazionamento . . . . 267
Spia freni . . . . . . . . . . . . . 185
Impianto sensore parcheggio
posteriore . . . . . . . . . . . . . . . 146
Impostazioni personalizzate . . 202
Indicatore usura pneumatici . . 279
Indicatori di
direzione . . . . 71,137,182,353,354
Informazioni generali . . . . . 16,22
Interruttore selezionatore
proiettore abbagliante/
anabbagliante . . . . . . . . . . . . 138 Interruttore sistema
antislittamento . . . . . . . . . . . 270
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . 4
Keyless Enter-N-Go . . 25,199,252
Lampade . . . . . . . . . . . . . 71,351
Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . 71
Lampeggianti di emergenza . . 303Lampeggiatori
Indicatori di
direzione . . . . . . . . 71,182,353
Luci di emergenza . . . . . . . 303
Lampi luce (sorpasso) . . . . . . 138
Lato passeggero, Airbag . . . . . . 54
Lavacristalli . . . . . . . . . . . . . 334Lavacristallo/lavalunotto,
rabbocco liquido . . . . . . . . . . 334
Lavaggio del vettura . . . . . . . 341
Lavaproiettori . . . . . . . . . . . . 142
Leva multifunzioni . . . . . . . . 137
Liquidi, lubrificanti e ricambi
originali . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Liquido freni . . . . . . . . . . . . . 357
Liquido servosterzo . . . . . . . . 357
Lubrificazione, carrozzeria . . . 333
Lubrificazione, elementi mobili
della carrozzeria . . . . . . . . . . 333
Luci abitacolo . . . . . . . . . . . . 134 Luci di emergenza . . . . . . . . . 303
Luci di lettura/cortesia
anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Luci e spie . . . . . . . . . . . . 71,133
Allarme . . . . . . . . . . . . . . . 185
Controllo pressione
pneumatici (TPMS) . . . . . . 182
Correttore di assetto
proiettori . . . . . . . . . . . . . . 139
Esterne . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Funzionamento a risparmio
energetico . . . . . . . . . . . . . 136
Illuminazione entrata/uscita . 18
Indicatori di
direzione . . . . . . . . 71,353,354
Lampi luce . . . . . . . . . . . . 138
Lettura . . . . . . . . . . . . . . . 153
Luci di stazionamento . 135,353
Luci interne . . . . . . . . . . . . 134
Programma stabilità
elettronica (ESP) . . . . . . . . 273
Retronebbia . . . . . . . . . . . . 187
Ripetitore laterale . . . . . . . . 353
Scadenza tagliando motore
(spia anomalia
funzionamento) . . . . . . . . . 183
Segnalatore proiettori accesi . 136
Selettore proiettore
abbagliante/anabbagliante . 138
377

SmartBeam . . . . . . . . . . . . 138
Sostituzione lampade . . 351,352
Spia abbaglianti . . . . . . . . . 182
Spia ABS . . . . . . . . . . . . . . 182
Spia airbag . . . 53,54,57,70,185
Spia antifurto . . . . . . . . . . . 185
Spia assistenza frenatura . . . 273
Spia candele di preriscaldo . 195
Spia cintura non allacciata . 187
Spia devioluci . . . . . . . . . . 134
Spia fendinebbia/
retronebbia . . . . . . 136,181,353
Spia freni . . . . . . . . . . . . . 185
Spia lampeggiante di
emergenza . . . . . . . . . . . . . 303
Spia luci accese . . . . . . . . . 136
Spia proiettori (accens.
autom.) . . . . . . . . . . . . . . . 135
Spia proiettori, interruttore
di comando . . . . . . . . . . . . 135
Spia retromarcia . . . . . . . . . 354
Spia richiamo
manutenzione . . . . . . . 351,352
Spia riserva carburante . . . . 195
Spia segnalazione avaria
(Check Engine) . . . . . . . . . 183
Spia sistema antislittamento . 273
Spia terza luce di arresto . . . 354Spie (descrizione quadro
strumenti) . . . . . . . . . . . . . 181
Targa . . . . . . . . . . . . . . . . 354
Luci retronebbia . . . . . . . . . . 187
Manuale dell'utente . . . . . . . . . . 6
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . 56
Manutenzione condizionatore
aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Manutenzione degli interni . . . 343
Manutenzione lettore CD . . . . 231
Manutenzione periodica . . . . . 326Manutenzione
programmata . . . . . . . . . 360,364
Manutenzione rivestimenti
interni in tessuto . . . . . . . . . . 343
Manutenzione tapezzeria . . . . 343
Manutenzione tetto apribile . . 158
Marcia senza chiave . . . . . . 13,199
Martinetto, ubicazione . . . . . . 305
Martinetto, uso . . . . . . . . . . . 304
Metanolo . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Mobiletto . . . . . . . . . . . . . . . 167Modalità Risparmio carburante . . . . . 197
Modalità di avviamento . . . . . 251
Modalità di avviamento
(motori Diesel) . . . . . . . . . . . 255
Modifiche/alterazioni, vettura . . . 7 Modulo di alimentazione
integrato (fusibili) . . . . . . . . . 344
Monitoraggio dell'arco di
mancata visibilità . . . . . . . . . . 86
Monossido di carbonio,
precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . 69
Motore . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Avviamento . . . . . . . . . . . . 251
Avviamento difficoltoso . . . . 254
Cadenza di sostituzione . . . . 327
Controllo livello olio . . . . . . 327
Dati di identificazione nel
vano motore . . . . . . . . . . . . 324
Eliminazione filtro olio . . . . 328
Eliminazione olio . . . . . . . . 328
Filtro aria . . . . . . . . . . . . . 328
Gas di scarico,
precauzioni . . . . . . . . . . . 36,69
Ingolfamento . . . . . . . . . . . 254
Liquido di raffreddamento
(Anticongelante) . . . . . . . . 356
Olio . . . . . . . . . . . 327,355,356
Olio sintetico . . . . . . . . . . . 328
Precauzioni per il primo
periodo d'uso . . . . . . . . . . . . 68
Raffreddamento . . . . . . . . . 334
Requisiti dei carburanti . . . . 355
Scelta dell'olio . . . . . . . 327,355
Surriscaldamento . . . . . . . . 303
378