2011 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

1
INTRODUZIONE
 INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 AVVISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
 USO DEL LIBRETTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
 SEGNALAZIONI DI AVVERTENZA E ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 NUMERO DI TELAIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
 MODIFICHE/ALTERAZIONI DELLA VETTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3

INTRODUZIONE
Congratulazioni per aver scelto una
nuova vettura LANCIA, nel quale ri-
scontrerà l'accuratezza di costru-
zione, lo stile caratteristico e l'elevata
qualità che contraddistinguono le no-
stre vetture.
Prima di accingersi per la prima volta
alla guida della vettura, leggere le
istruzioni contenute nel presente li-
bretto di Uso e manutenzione e nei
relativi supplementi per acquisire di-
mestichezza con tutti i comandi, in
particolare con quelli relativi ai freni,
allo sterzo e al cambio, nonché con il
comportamento della vettura sulle va-
rie superfici stradali. Si consiglia di
iniziare con una guida particolar-
mente prudente fino ad acquisire con
l'esperienza una perfetta padronanza
della vettura. Rispettare sempre le
norme di circolazione locali.
NOTA:
Dopo aver consultato il libretto di
Uso e manutenzione, si consiglia
di conservare il libretto in vettura
per facilitarne la consultazione ein modo che resti a bordo della
vettura all'atto della vendita.
Un utilizzo non corretto della vettura
può provocare la perdita di controllo
di quest'ultima o causare un inci-dente.
Una guida a velocità eccessiva o in
stato di ebbrezza può provocare la per-
dita di controllo, l'uscita di strada o il
cappottamento della vettura, nonché la
collisione con altre vetture o ostacoli
con conseguente rischio di lesioni gravi
o addirittura di incidenti mortali. Inol-
tre, il mancato uso delle cinture di si-
curezza compromette enormemente
l'incolumità del conducente e dei pas-
seggeri in caso di incidente.
Per assicurare un funzionamento della
vettura ottimale, è necessario eseguire
la manutenzione agli intervalli consi-
gliati presso un concessionario autoriz-
zato, che disponga di personale quali-
ficato, dell'attrezzatura specifica e
delle apparecchiature necessarie per
l'esecuzione di tutte le operazioni.La soddisfazione del Cliente nei con-
fronti del prodotto e del servizio è
l'obiettivo principale del costruttore edei suoi distributori. In caso di pro-
blemi di carattere assistenziale o rela-
tivi alla garanzia non risolti in modo
soddisfacente, La invitiamo a rivol-
gersi direttamente alla Rete Assisten-ziale.
Il concessionario autorizzato sarà lieto
di fornire assistenza per la risoluzione
di qualsiasi problema relativo allavettura.
AVVISO IMPORTANTE
TUTTO IL MATERIALE CONTE-
NUTO IN QUESTA PUBBLICA-
ZIONE SI BASA SULLE ULTIME
INFORMAZIONI DISPONIBILI AL
MOMENTO DELL'APPROVA-
ZIONE DELLA PUBBLICAZIONE.
FIAT GROUP AUTOMOBILES SI RI-
SERVA IL DIRITTO DI PUBBLI-
CARE IN QUALSIASI MOMENTO
EVENTUALI AGGIORNAMENTI.
Questo libretto di Uso e manuten-
zione, stilato in collaborazione con
tecnici specializzati nell'assistenza e
nella progettazione, Le permette di
conoscere il funzionamento e la ma-
nutenzione della nuova vettura. Ad
esso sono allegati un opuscolo infor-
4

mativo sulla garanzia e vari docu-
menti preparati appositamente per il
cliente. È estremamente importante
leggere attentamente queste pubbli-
cazioni. La sicurezza e il funziona-
mento soddisfacente della vettura di-
pendono dal rispetto delle istruzioni e
delle raccomandazioni contenute in
questo libretto di Uso e manuten-zione.
Dopo averlo letto, conservarlo nella
vettura per facilitarne la consulta-
zione e in modo che resti a bordo al
momento della vendita.
Il costruttore si riserva il diritto di
apportare modifiche di progettazione,
variare le caratteristiche e/o arric-
chire o migliorare i componenti senza
alcun obbligo di installazione su vet-
ture prodotte in precedenza.
Questo libretto illustra e descrive sia
le caratteristiche di serie che quelle
disponibili su richiesta. La vettura
potrebbe quindi non essere dotata di
alcuni degli accessori descritti.
NOTA:
Leggere attentamente il libretto di
Uso e manutenzione prima di ac-cingersi per la prima volta alla
guida della vettura e prima di
montarvi parti/accessori o di ap-
portarvi qualsiasi tipo di modi-fica.
In considerazione delle numerose
parti di ricambio e accessori disponi-
bili sul mercato, il costruttore non può
assicurare che il loro uso non pregiu-
dichi la sicurezza della vettura. Anche
nel caso in cui queste parti siano omo-
logate (ad esempio, mediante certifi-
cazione generale del componente o
fabbricazione in base a un progetto
costruttivo approvato ufficialmente)
o sia stata rilasciata un'autorizzazione
di circolazione dopo il loro montaggio,
non è possibile garantire implicita-
mente che la sicurezza della vettura
rimanga inalterata. Per questo mo-
tivo, né esperti né enti ufficiali pos-
sono essere ritenuti responsabili. Il co-
struttore è pertanto responsabile
esclusivamente delle parti che ha
espressamente autorizzato o racco-
mandato, se montate presso un con-
cessionario autorizzato. Quanto sopra
vale anche nel caso di modifiche ap-
portate alla vettura dopo l'acquisto.
Le garanzie sulla vettura compren-
dono solo parti fornite dal costruttore.
Le garanzie non comprendono il costo
di riparazioni o regolazioni dovute a
danni provocati dal montaggio o al-
l'utilizzo di parti, componenti, acces-
sori, materiali o additivi non prodotti
dal costruttore. La garanzia non copre
i costi di riparazione di danni o con-
dizioni causate da modifiche effet-
tuate sulla vettura non conformi alle
specifiche del costruttore.
Le parti e gli accessori originali e altri
prodotti approvati dal costruttore,
compresa la consulenza qualificata,
sono disponibili presso il concessiona-
rio autorizzato di zona.
Per quanto riguarda l'assistenza tec-
nica, ricordare che il concessionario
autorizzato di zona dispone delle co-
noscenze tecniche necessarie relative
alla vettura, di personale tecnico ad-
destrato direttamente in fabbrica e
dei ricambi originali, e che sarà lieto
di fornire la migliore assistenza alcliente. Copyright
© 2011 FIAT Group Auto-
mobiles S.p.A.
5

USO DEL LIBRETTO
Consultarel'indice per individuare il
capitolo in cui sono contenute le
informazioni desiderate.
Le specificità della vostra vettura di-
pendono dai dispositivi richiesti in
fase di ordine, pertanto alcune descri- zioni e illustrazioni possono essere
differenti rispetto a quanto effettiva-
mente installato sulla vostra vettura.
L'indice analitico sul retro del libretto
contiene l'elenco completo di tutti gli
argomenti.
Fare riferimento alla tabella che segue
per il significato della simbologia
usata sulla vettura o in questo li-
bretto:6

SEGNALAZIONI DI
AVVERTENZA E
ATTENZIONE
Il presente libretto di Uso e manuten-
zione contiene una serie diATTEN-
ZIONI volte ad evitare procedure
d'uso che potrebbero essere causa di
incidenti o infortuni. Contiene anche
una serie di AVVERTENZE volte ad
evitare procedure che potrebbero
danneggiare la Sua vettura. Leggere
l'intero libretto per evitare che pos-
sano sfuggirle informazioni impor-
tanti. È opportuno osservare scrupo-
losamente tutte le segnalazioni di
AVVERTENZA e di ATTENZIONE. NUMERO DI TELAIO
Il numero di telaio (VIN) si trova nel-
l'angolo anteriore sinistro della plan-
cia portastrumenti ed è visibile attra-
verso il parabrezza. Questo numero
appare anche sulla soglia della porta
scorrevole posteriore destra (sotto la
modanatura) ed è riportato sull'eti-
chetta informativa della vettura af-
fissa su uno dei cristalli, sul libretto di
circolazione e sul certificato di pro-prietà.
NOTA:
La rimozione o la modifica del nu-
mero VIN è illegale.MODIFICHE/
ALTERAZIONI DELLAVETTURA
ATTENZIONE!
Qualsiasi modifica o alterazione
della vettura potrebbe compromet-
terne gravemente la sicurezza e de-
terminare incidenti, con rischi anche
letali per gli occupanti.
Numero di telaio
7

8

2
COSE DA SAPERE PRIMA
DELL'AVVIAMENTO DELLA VETTURA
 CHIAVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13  GRUPPO DI ACCENSIONE WIRELESS(WIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
 BLOCCASTERZO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
 Inserimento manuale del bloccasterzo . . . . . . . 15
 Disinserimento del bloccasterzo . . . . . . . . . . . 15
 SENTRY KEY® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15  CHIAVI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 PROGRAMMAZIONE DELLA CHIAVE DELCLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . 16
 ALLARME ANTIFURTO (per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
 INSERIMENTO DELL'IMPIANTO . . . . . . . . . . 17
 DISINSERIMENTO DELL'IMPIANTO . . . . . . . 17
 ILLUMINAZIONE INGRESSO/USCITA VETTURA (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9

 CHIUSURA PORTE CENTRALIZZATA CONTELECOMANDO (RKE) (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 USO DEL TELECOMANDO CHIUSURA PORTE CENTRALIZZATA . . . . . . . . . . . . . . . . 19
 PROGRAMMAZIONE DI TELECOMANDI SUPPLEMENTARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
 INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . 22
 BLOCCAGGIO PORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23  BLOCCAGGIO PORTE MANUALE . . . . . . . . . . 23
 CHIUSURA CENTRALIZZATA(per versioni/mercati, dove previsto) . . . . . . . . 24
 KEYLESS ENTER-N-GO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
 CRISTALLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27  CRISTALLI ORIENTABILI A COMANDOELETTRICO (per versioni/mercati,
dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
 ALZACRISTALLI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . 28
 EFFETTO VENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
 PORTA LATERALE SCORREVOLE . . . . . . . . . . . 30  PORTA LATERALE SCORREVOLE ACOMANDO ELETTRICO (per versioni/
mercati, dove previsto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
 DISPOSITIVO "SICUREZZA BAMBINI" DELLE PORTE LATERALI SCORREVOLI . . . . 33
10