2011 Lancia Voyager Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

Due tasche a rete esterne sono dispo-
nibili sui sedili intermedi. Le tasche a
rete sono sufficientemente flessibili
per contenere scatole di succhi di
frutta, giocattoli o lettori MP3, ecc.
PACCHETTO FUMATORI
(per versioni/mercati, doveprevisto)
Il pacchetto fumatori opzionale in-
stallato dai concessionari autorizzati
prevede un posacenere rimovibile da
inserire in uno dei due portabicchieri
sulla plancia portastrumenti centrale
anteriore. Per montare il posacenere,
allinearlo in modo che la presa per il
pollice sul coperchio sia rivolta all'in-
dietro. Premere il posacenere in uno
dei portabicchieri per fissarlo. Tirare
verso l'alto il posacenere per rimuo-
verlo per la pulizia e/o per lo stoccag-gio.
Il portabicchieri del rivestimento po-
steriore sinistro è progettato per acco-
gliere un secondo posacenere, se lo sidesidera.ZONA DI CARICO E RIPOSTIGLI
VANI PORTAOGGETTI
I vani portaoggetti superiore e infe-
riore sono situati sul lato passeggero
della plancia portastrumenti.
Vano portaoggetti superiore
Per aprire il vano portaoggetti supe-
riore, premere sul pulsante, situato sul
lato sinistro dello sportello superiore.
Lo sportello si apre automaticamente.
Per chiudere lo sportello del vano por-
taoggetti, premere verso il basso la
superficie dello sportello per aggan-
ciare il dispositivo di chiusura.
Vano portaoggetti inferiore
Per aprire il vano portaoggetti infe-
riore, tirare la maniglia di sgancio.
AREA DI STIVAGGIO NEI
PANNELLI DI
RIVESTIMENTO PORTE
Area di stivaggio nella porta anteriore
I pannelli di rivestimento interni di
entrambe le porte anteriori sono do-
tate di diverse tasche utilizzabili per
riporre degli oggetti.
ATTENZIONE!
Eventuali contenitori di liquido
caldo sistemati nel portabottiglie po-
trebbero versarsi alla chiusura della
porta, provocando ustioni ai passeg-
geri. Chiudere le porte con la dovuta
attenzione per evitare lesioni.
Vano portaoggetti superiore
Vano portaoggetti inferiore
163

AREA DI STIVAGGIO
NELLO SCHIENALE DEL
SEDILE LATO GUIDA (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Lo schienale del sedile lato guida è
dotato di una tasca portaoggetti prin-
cipale su tutti i modelli e una seconda
tasca a rete opzionale.
PORTAOMBRELLI
Un portaombrelli è stato ricavato
nella modanatura del batticalcagno
ingresso porta anteriore sinistra.COMPARTI
PORTAOGGETTI SUI
SEDILI DI SECONDA FILA
L'area sotto i coperchi a pavimento,
situati davanti ai sedili di seconda fila,
è disponibile per riporre degli oggetti.
Tirare verso l'alto il dispositivo di
chiusura del comparto portaoggetti in
modo da aprire il coperchio. Spostareil dispositivo di bloccaggio del com-
parto portaoggetti in posizione di
"Sblocco" per accedere più comoda-
mente al comparto stesso.
AVVERTENZA!
Il coperchio del comparto portaog-
getti deve essere ben chiuso e aggan-
ciato per evitare danni dovuti al con-
tatto con le guide di scorrimento dei
sedili anteriori che si trovano moltovicine.ATTENZIONE!
In caso di collisione, la non corretta
chiusura dei coperchi dei comparti
portaoggetti può essere causa di
gravi lesioni.
 Non guidare la vettura con i co-
perchi dei comparti portaoggetti
in posizione di apertura.
 Con vettura in movimento tenere i
coperchi dei comparti portaog-
getti chiusi e bloccati.
 Non aprire i coperchi dei comparti
portaoggetti con vettura in movi-mento.
(Continua)
Area di stivaggio nello schienale delsedile lato guida1 - Gancetto portaborsa
2 - Tasca standard
3 - Tasca a rete
Portaombrelli
Sgancio dei coperchi dei comparti portaoggetti
164

ATTENZIONE!(Continua)
 Non usare il dispositivo di chiu-
sura per bloccare il coperchio in
posizione aperta.
MISURE DI SICUREZZA
RIGUARDANTI I
COMPARTI
PORTAOGGETTI
Attenersi rigorosamente alle seguenti
avvertenze per evitare lesioni perso-
nali o danni alla vettura:ATTENZIONE!
 Quando la vettura è incustodita, chiudere sempre i coperchi dei
comparti portaoggetti.
 Evitare che i bambini abbiano ac-
cesso ai comparti portaoggetti dei
sedili della seconda fila. Una volta
all'interno del comparto portaog-
getti, i bambini potrebbero non
essere in grado di fuoriuscirne. Se
rimangono intrappolati nel com-
parto portaoggetti, i bambini po-
trebbero subire conseguenze letali
per asfissia o colpo di calore.
(Continua)
ATTENZIONE!(Continua)
 In caso di collisione, la non cor-
retta chiusura dei coperchi dei
comparti portaoggetti può essere
causa di gravi lesioni.
 Non guidare la vettura con i co-
perchi dei comparti portaoggetti
in posizione di apertura. Con vet-
tura in movimento tenere i coper-
chi dei comparti portaoggetti
chiusi e bloccati.
 Non aprire i coperchi dei comparti
portaoggetti con vettura in movi-mento.
 Non usare il dispositivo di chiu-
sura per bloccare il coperchio in
posizione aperta.AVVERTENZA!
Il coperchio del comparto portaog-
getti deve essere ben chiuso e aggan-
ciato per evitare danni dovuti al con-
tatto con le guide di scorrimento dei
sedili anteriori che si trovano moltovicine. Leva di sgancio di emergenza del
coperchio del comparto
portaoggetti del sedile
Quale misura di sicurezza, è possibile
che nel dispositivo di chiusura del co-
perchio del comparto portaoggetti sia
incorporata una leva di sgancio di
emergenza.
NOTA:
Qualora un individuo resti bloc-
cato all'interno del comparto por-
taoggetti, il coperchio può essere
aperto dall'interno premendo
sulla leva fosforescente attaccata
al meccanismo di chiusura del co-
perchio del comparto stesso.
Leva di sgancio di emergenza del
coperchio del comparto portaoggetti
165

AREA DI STIVAGGIO
DELLE CONSOLE A
PADIGLIONE CENTRALE E
POSTERIORE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
Il sistema di stivaggio della console a
padiglione è disponibile in diverse op-zioni.APPENDIABITI
Gli appendiabiti sono situati lungo il
rivestimento padiglione in corrispon-
denza dei sedili di seconda e terza fila.
Il limite di carico degli appendiabiti è
4,5 kg. Il superamento del limite di
carico degli appendiabiti può provo-
carne la rottura o lo sgancio dallavettura.
VANO DI CARICO POSTERIORE
Il rivestimento della soglia del piano
di carico reca in rilievo la scritta
"Load To This Line" (Non superare
questo limite). Questo rilievo delimita
l'estremità posteriore della zona di ca-
rico per evitare che quest'ultimo
possa interferire con la chiusura delportellone.NOTA:
Con tutti i sedili posteriori rimossi
o ribaltati, è possibile caricare
materiale da costruzione di di-
mensioni 1,2 m x 2,4 m sul pavi-
mento della vettura con il portel-
lone chiuso. I sedili anteriori
devono essere spostati legger-
mente in avanti rispetto alla posi-
zione più arretrata.
Oltre al vano di carico posteriore, al-
cuni modelli presentano anche delle
aree di stivaggio aperte situate sui
pannelli di rivestimento posteriori.Caratteristiche console a padiglione1 — DVD
1
5 — Vano porta- oggetti
2 — Climatizza-
tore posteriore 6 — DVD
1
3 - Luci di corte-sia7 - Luci di corte-sia
4 — Vano porta-oggetti 8 — Lampadaalogena1(per versioni/mercati, dove previ-
sto)
Limite di carico del vano di carico
posteriore
Area di stivaggio sui pannelli dirivestimento
166

CARATTERISTICHE CONSOLE
Le console sono disponibili in tre mo-
delli: base, versione lusso e Super.ATTENZIONE!
Non utilizzare la vettura con lo spor-
tello di un vano console aperto. Du-
rante la guida i telefoni cellulari, i
riproduttori musicali e altri disposi-
tivi elettronici portatili devono es-
sere opportunamente riposti. L'uso
di questi dispositivi durante la guida
può essere causa di incidenti dovuti
a distrazione con conseguenti lesioni
dall'esito anche letale.
CONSOLE VERSIONE BASE
Le caratteristiche della console ver-
sione base sono le seguenti:
 Il profilo della console base con- sente agli occupanti di passare fa-
cilmente dalla prima alla secondafila.
 I quattro portabicchieri possono al- loggiare bicchieri di misura extra
large o bottiglie in plastica da 0,6
litri. I portabicchieri sono lavabili
in lavastoviglie.  I portabicchieri sono rimovibili per
accedere a un ampio comparto por-taoggetti.
 La console versione base può essere rimossa dalla vettura per guada-
gnare ulteriore spazio sul pavi-
mento rimuovendo il coperchio e il
fermo alla base della console.
Smontaggio della console a
pavimento versione base
1. Togliere il tappo e il fermaglio del-
l'ancoraggio anteriore.
2. Far scorrere la base della console
in avanti sollevandola leggermente
per disimpegnare il gancio del pianale
di carico posteriore.
3. Rimuovere la console.
Rimontaggio della console
versione base
1. Posizionare la console con una
lieve inclinazione (la parte anteriore
leggermente più alta rispetto a quella
posteriore).
2. Far scorrere la console indietro
nella staffa/gancio del pavimento. 3. Allineare la console finché il foro
del tappo dell'ancoraggio anteriore
non è centrato sul foro del verricello.
4. Rimontare prima il fermaglio e
quindi spingere verso il basso sulla
console con una lieve pressione,
quindi rimontare il tappo di prote-zione.
5. Tirare verso l'alto la console per
verificarne il completo e corretto fis-saggio.
ATTENZIONE!
In caso di incidente, l'errato mon-
taggio della console centrale a pavi-
mento amovibile può essere causa di
gravi lesioni. Verificare che la con-
sole centrale sia saldamente bloc-cata.
CONSOLE VERSIONE
LUSSO (per versioni/
mercati, dove previsto)
La console a tre scomparti con ripo-
stiglio scorrevole, vano portaoggetti
superiore scorrevole e ampi spazi por-
taoggetti offre la possibilità di confi-
gurazioni multiple.
167

 Quattro portabicchieri con rivesti-mento adatto al lavaggio in lavasto-
viglie. I portabicchieri possono con-
tenere bottiglie di plastica, bicchieri
grandi o tazze con manico.
 Vano portaoggetti superiore
 Il comparto portaoggetti superiore può contenere nove CD normali o
18 CD sottili o altri articoli
 Un ampio vano centrale può allog- giare le cuffie per l'impianto di in-
trattenimento DVD posteriore di-
sponibile o altri articoli
 La presa a 12 V c.c. fornisce un'ali- mentazione continua all'interno
della console per telefoni cellulari o
altri dispositivi elettronici.
 Accessibile dai passeggeri poste- riori
 Regolazioni multiple
 Rimuovibili dalla vettura per ulte- riore spazio a pavimento
Le sezioni superiore e centrale della
console scorrono in avanti e indietro
per offrire ulteriore comfort agli uti-
lizzatori. Per la pulizia è possibile
estrarre agevolmente l'inserto porta- bicchieri monopezzo su entrambe le
cavità. I portabicchieri sono anche in
grado di accogliere bicchieri e botti-
glie di ampie dimensioni (0,6 litri).
La posizione 1 mostra la console
chiusa con quattro portabicchieri e un
pratico vano portaoggetti.
La posizione 2 mostra il vano porta-
oggetti sollevato che espone un ampio
vano ripostiglio.
Doppio comparto portaoggetti
La posizione 3 mostra la parte supe-
riore della console in posizione arre-
trata. A tal fine sollevare la chiusura
superiore sulla parte anteriore della
console. Questo consente un facile ac-
cesso al vano portaoggetti e offre due
dei quattro portabicchieri per i pas-
seggeri della seconda fila.
La posizione 4 mostra la console com-
pleta nella posizione completamente
arretrata. Anche in questa posizione,
sollevando la seconda maniglia di
chiusura sulla parte anteriore della
console, sarà possibile accedere age-
volmente a un comparto portaoggetti
inferiore e a portabicchieri addizio-
nali per i passeggeri posteriori.
Posizione 1 consolePosizione 2 console
Posizione 3 console
168

Smontaggio della console a
pavimento versione lusso
1. Tirare verso l'alto la maniglia di
sgancio inferiore sulla parte anteriore
della console.
2. Sollevare la parte posteriore della
console di alcuni centimetri.
3. Tirare indietro la console per di-
simpegnarla dal pavimento e rimuo-verla.
Per rimontare la console:
1. Posizionare la console con una
lieve inclinazione (la parte posteriore
leggermente più alta rispetto a quella
anteriore).
2. Far scorrere la console avanti nella
staffa del pavimento.3. Ruotare il retro della console verso
il basso finché non poggia sulla staffa
a pavimento.
4. Premere sul retro della console fino
a insediarla nella staffa a pavimento
posteriore.
5. Tirare verso l'alto la console per
verificarne il completo e corretto fis-saggio.
ATTENZIONE!
In caso di incidente, l'errato mon-
taggio della console centrale a pavi-
mento amovibile può essere causa di
gravi lesioni. Verificare che la con-
sole centrale sia saldamente bloc-cata.
SUPER CONSOLE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
La Super console contiene diverse
aree di stivaggio, quali un vano porta-
oggetti passante anteriore inferiore,
un comparto portaoggetti superiore
anteriore, un comparto portaoggetti
superiore posteriore e un cassetto
estraibile posteriore. La Super console contiene un vano
portaoggetti passante accessibile sia
dal lato guida che dal lato passeggero
anteriore.
Per aprire gli sportelli a serrandina
della Super console, premere le lin-
guette e far scorrere lo sportello. Lo
sportello a serrandina anteriore scorre
in avanti, lo sportello a serrandina
posteriore scorre all'indietro.
Posizione 4 console
Vano portaoggetti passante nella
parte anteriore inferiore
169

NOTA:
L'illuminazione della sede porta-
bicchieri e del vano passante viene
controllata da un interruttore di
regolazione intensità luminosa si-
tuato sulla plancia portastru-
menti; per ulteriori informazioni,
fare riferimento a "Luci" in "De-
scrizione caratteristiche della vet-tura".
Sul retro della Super console, è pre-
sente un cassetto portaoggetti e dei
portabicchieri per i passeggeri poste-riori.CARATTERISTICHE DEL
VANO DI CARICO
TORCIA ELETTRICA
RICARICABILE (per
versioni/mercati, doveprevisto)
La torcia elettrica ricaricabile è mon-
tata sul lato sinistro del vano di carico.
La torcia elettrica può essere estratta
dalla mascherina in caso di necessità.
La torcia elettrica è composta da due
lampadine a LED luminose e viene
alimentata da una batteria al litio che
si ricarica una volta che la torcia viene
riposta in sede e la vettura è in fun-
zione o la chiave di accensione è in
posizione accessori.Premere sulla torcia elettrica persganciarla.
Per fare funzionare la torcia elettrica,
premere l'interruttore una volta per
ottenere un'intensità luminosa ele-
vata, due volte per ottenere un'inten-
sità luminosa ridotta e una terza volta
per tornare in posizione di spegni-mento.
Super console
1 - Sportello a serrandina scorrevole
anteriore
2 - Sede portabicchieri illuminata
3 - Sportello a serrandina scorrevole
posteriore
Cassetto estraibile posteriore
Premere e rilasciare
Interruttore a tre pressioni
170