2011 Hyundai Sonata Инструкция по эксплуатации (in Russian)

355
Средства обеспечения безопасности автомобиля
ОСТОРОЖНО
• Раскрытие подушек безо
-пасности может сопровожда-ться громким ш умом и
распространением по салону
тонкодисперсной пыли. Это
является нормальным и не
представляет никакой угрозы, -
подушки безопасности в
нерабочем состоянии
упакованы в этот порошок.
Пыль, появившаяся во время
раскрытия подушек может
вызвать раздражение кожи или
органов зрения, а также
усилить астматическую
реакцию отдельных людей.
После дорожно-транспортного
происшествия, которое
сопровождалось раскрытием
подушек безопасности, всегда
тщательно мойте все открытые
участки кожи теплой водой и
туалетным мылом.
(продолжение)
(продолжение)
• При установке освежителявоздуха внутри салона следует
исключить его размещение
рядом с приборами или на
поверхности приборной
панели.
Такие предметы могут резко
прийти в движение и привести
к получению травм при
раскрытии подушки безопас
-ности пассажира.B240B05L
Передняя подушка безопасности пассажира
ОСТОРОЖНО
• Не устанавливайте или не размещайте никакие
аксессуары (держатели для
напитков, аудиокассет,
блокноты и т.д.) на передней
панели перед пассажиром над
перчаточным ящиком в
автом обиле, который обору
-дован подушкой безопасности
пассажира. Такие предметы
могут резко прийти в движение
и привести к получению травм
при раскрытии подушки
безопасности пассажира.
(продолжение)

Средства обеспечения безопасности автомобиля
56
3
Передние подушки
безопасности водителя и
пассажира
Автомобиль оснащен вспомога
-тельной системой безопасности
(подушками безопасности) и
наплечными/поясными ремнями
безопасности как для водительского,
так и для пассажирского сидений. На
ее наличие указывает рельефная
надпись SRS AIR BAG или AIR BAG на
крышке подушки безопасности на
рулевом колесе и на элементе
передней панели над перчаточным
ящиком со стороны пассажирского
сиденья.
(продолжение)
• Перед заменой плавкого
предохранителя и
отсоединением какой-либо
клеммы акк умуляторной
батареи поворачивайте ключ в
замке зажигания в по ложение
LOCK (Блокировка) и
вынимайте ключ из замка
зажигания. Никогда не
вынимайте и не заменяйте
плавкий предохранитель
(предохранители), которые
имеют отношение к системе
подушек безопасности при
нахождении ключа зажигания в
положении ON (Вкл.).
Несоблюдение этого
предупреждения приведет к
загоранию лампы ,
сигнализирующей о
неисправности системы
подушек безопасности SRS.(продолжение)
• Система подушек безопасности SRS может работать только при
включенном зажигании (когда
ключ в замке зажигания
находится в положении ON).
Если контрольная лампа
неисправности подушек
безопасности не загорается
или продолжает гореть
примерно через 6 секунд после
поворота ключа зажигания в
положение ON (Вкл.) или
запуска двигателя, или
загорается во время движения
автом обиля, это означает
неисправность системы
подушек безопасности SRS. В
таком случае следует
немедленно обратиться к
авторизованному дилеру
компании HYUNDAI для
проверки состояния авто
-мобиля.
(продолжение)
OYF039030
Передняя подушка безопасности водителя

357
Средства обеспечения безопасности автомобиля
Система подушек безопасности SRS
включает в себя подушки
безопасности, установленные под
панелью в центре рулевого колеса и
под элементом передней панели над
перчаточным ящиком со стороны
пассажирского сиденья. Система подушек безопасности SRS
предназначена для предоставления
водителю и/или пассажиру,
находящемуся на переднем сиденье,
средств защиты при сильном лобовом
столкновении, дополняющих
возможности системы ремней
безопасности.
ОСТОРОЖНО
Всегда используйте ремни
безопасности и детские кресла -
в каждой поездке, когда бы то ни
было, все без исключения!
Раскрытие подушек
безопасности происходит со
значительной силой в мгновение
ока. Ремни безопасности
помогают удержать людей,
находящихся в а втомобиле в
таком положении, в котором
защитный эффект подушек
безопасности проявляется
максимально. Даже при наличии
подушек безопасности возможно
получение серьезных травм
теми, кто находится в салоне
автом обиля при раскрытии
подушек, если люди не будут
пристегнуты ремнями
безопасности вообще, или будут
пристегнуты не должным
образом. Всегда соблюдайте
меры предосторожности в
отношении ремней безопасности,
подушек безопасности и
безопасности людей, которые
находятся в автом обиле,
содержащиеся в данном
руководстве.
(продолжение)
OYF039031
Передняя подушка безопасности пассажира

Средства обеспечения безопасности автомобиля
58
3
(продолжение)
• Сдвиньте сиденье водителя
назад от передних подушек
безопасности настолько,
насколько это возможно, при
сохранении управления
автом обилем.
• Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или
наклоняться неоправданно
близко к подушкам
безопасности. Если водитель и
пассажиры сидят с
нарушением требований, они
могут получить серьезные
травмы от раскрывающихся
подушек безопасности.
• Никогда не прислоняйтесь к двери или к центральной
консоли, - всегда сидите
вертикально.
(продолжение)• Не допускается нахождениеникаких предметов над
подушками безопасности,
которые расположены в
ступице рулевого колеса или
на передней панели, или рядом
с этими подушками. Причина
этого в том, что при
столкновении, сила которого
будет достаточна для
раскрытия подушек
безопасности, любой такой
предмет может нанести травму.
• Не прикасайтесь к проводке или к другим элементам
системы подушек безопас-
ности SRS, не разъединяйте их
контакты. Такие действия могут
привести к получению травм в
результате случайного
раскрытия подушек
безопасности SRS или в
результате приведения этой
системы в нерабочее
состояние.
(продолжение)(продолжение)
Для уменьшения вероятности
получения серьезных травм или
повреждений смертельного
характера, а также для получения
максимального защитного
эффекта от пассивной системы
безопасности:
• Никогда не сажайте ребенка напереднее сиденье и не
устанавливайте на нем детское
кресло.
• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ ДЕТЕЙ, находящихся на заднем
сиденье, ремнями
безопасности. Это самое
безопасное место для детей
любого возраста во время
движения а втомобиля.
• Передние и боковые подушки безопасности могут нанести
травмы людям, которые
находятся на передних
сиденьях с нарушением
требований.
(продолжение)

359
Средства обеспечения безопасности автомобиля
(продолжение)
• Передние подушки безопас-ности не предназначены для
раскрытия в случае бокового
столкновения, удара сзади или
переворачивания а втомобиля.
Кроме того, эта система не
работает при лобовом
столкновении, сила которого
ниже порога срабатывания
системы.
• Детское сиденье никогда не должно быть установлено на
переднем сиденье. Ребенок
может пол учить серьезные
травмы или погибнуть в
результате раскрытия подушки
безопасности в случае
дорожно-транспортного про-
исшествия.
(продолжение)(продолжение)
• Если сигнальная лампаподушки безопасности SRS
продолжает светиться во
время движения транспортного
средства, проведите как можно
скорее осмотр подушки
безопасности у
авторизованного дилера
HYUNDAI.
• Подушки безопасности могут быть использованы только
один раз, - обратитесь к
авторизованному дилеру
компании HYUNDAI
немедленно после их
срабатывания.
• Система подушек безопасности SRS предназначена для их
раскрытия только в том случае,
когда сила лобового удара
достаточно велика, и его
направление составляет с
продольной осью а втомобиля
угол не более 30°. Кроме того,
она является системой
одноразового применения.
Необходимо всегда
пристегиваться ремнями
безопасности.
(продолжение)(продолжение)
• Дети в возрасте младше 12 летдолжны всегда находится на
заднем сиденье, а по ложение
их тела должно быть надежно
зафиксировано. Никогда не
разрешайте детям ездить в
автом обиле на переднем
пассажирском сиденье. Если
ребенок старше 12 лет должен
располагаться на переднем
сиденье, он должен быть
надежно пристегнут ремнями
безопасности, а сиденье
должно быть отодвинуто в
крайнее заднее по ложение.
• Для максимальной защиты во всех случаях дорожно-
транспортных происшествий
все люди, находящиеся в
автом обиле включая водителя,
должны быть пристегнуты
ремнями безопасности с целью
минимизации вероятности
получения серьезных травм
или гибели в случае дорожно-
транспортного происшествия.
(продолжение)

Средства обеспечения безопасности автомобиля
60
3
Боковая подушка безопасности
(при наличии)
Данный автомобиль оборудован
боковыми подушками безопасности на
обоих передних сиденьях и боковых
задних сиденьях.
(продолжение)
Не сидите излишне близко к
подушке безопасности, не
наклоняйтесь к ней во время
движения а втомобиля.
• Если сидеть с нарушением требований или отклоняться от
правильного положения, это
может привести к получению
серьезных травм или
повреждений смертельного
характера при столкновении.
Все люди, находящиеся в
автом обиле, должны сидеть
вертикально (а спинка сиденья
должна находиться при этом в
вертикальном положении), по
центру подушки сиденья, и
быть пристегнутыми ремнями
безопасности, их ноги должны
быть вытянуты в удобное
положение со ступнями,
находящимися на поверхности
пола до тех пор, пока
автом обиль не остановится на
стоянке, а ключ не будет вынут
из замка зажигания.
(продолжение)(продолжение)
• Раскрытие подушекбезопасности SRS происходит
очень быстро для обеспечения
защиты людей при
столкновении. Если человек,
находящийся в а втомобиле, в
это время находится в
произвольном положении из-за
того, что он не пристегнут
ремнями безопасности,
подушка безопасности может с
силой ударить его, вызвав
серьезную травму или гибель
человека.
OYF039032N
OYF039057N
передняя

361
Средства обеспечения безопасности автомобиля
Эти подушки безопасности
предназначаются для обеспечения
защиты водителя и/или пассажиров,
находящихся на переднем и боковых
задних сиденьях, в дополнение к
защите с помощью ремней
безопасности.
Боковые подушки безопасности
раскрываются только в боковых
столкновениях конкретного типа в
зависимости от силы удара, его
направления, скорости и точки
соприкосновения. Боковые подушки
безопасности раскрываются не при
любых боковых столкновениях.
ОСТОРОЖНО
• Боковая подушка безопасности устанавливается в дополнение
к ремням безопасности, а не
заменяет их. Следовательно,
всегда во время движения
автом обиля необходимо
оставаться пристегнутым
ремнем безопасности.
Раскрытие подушек безопас-
ности происходит только при
боковых столкновениях
определенных типов, сила
которых достаточна для
возможного получения травм
людьми, находящимися в
автом обиле.
(продолжение)(продолжение)
• Для наибольшейэффективности защиты,
предоставляемой системой
боковых подушек
безопасности, а также во
избежание получения травм во
время раскрытия данных
подушек, водитель и
пассажиры, находящиеся на
переднем и задних (при
наличии данной функции)
сиденьях, должны сидеть
вертикально и надлежащим
образом пристегиваться
ремнями безопасности.
Руки водителя должны
находиться на рулевом колесе
в положениях “9 часов” и “3
часа”. Руки пассажира должны
находиться у него на коленях.
• Не устанавливайте дополни- тельные чехлы на сиденьях.
(продолжение)

Средства обеспечения безопасности автомобиля
62
3
Надувная шторка (при наличии)
Надувные защитные шторки
располагаются на обеих сторонах
крыши салона над дверными
проемами передних и задних дверей.
(продолжение)
• Для предупреждения
неожиданного раскрытия
боковой подушки
безопасности, которое может
привести к получению травм,
избегайте ударов по датчику
бокового столкновения при
включенном зажигании.
• Если сиденье или его чехол повреждены, необходимо,
чтобы авторизованный дилер
компании HYUNDAI произвел
проверку и ремонт а втомобиля.
При этом его необходимо
проинформировать об
установленных в ав томобиле
боковых подушках
безопасности.
OYF039026
OYF039058N
(продолжение)
• Использование таких чехлов может у меньшить, в том числе
и полностью, эффективность
работы системы.
• Не устанавливайте никакие аксессуары со стороны
боковой подушки безопасности
или рядом с ней.
• Не располагайте никаких предметов над подушкой
безопасности или между
подушкой безопасности и
человеком.
• Не оставляйте предметы (зонт, сумку и т.д.) между дверью и
сидением. При раскрытии
боковой подушки безопасности
такие предметы могут о тлететь
в сторону и стать причиной
травм.
(продолжение)