2008 Hyundai H-1 (Grand Starex) Instruktionsbog (in Danish)

535
Sådan køres Deres bil
E111000AEN
Nedsæt risikoen for at rulle rundt
Denne MPV-bil er defineret som en bil til
sportsbrug (SUV).
MPV-biler har større afstand til jorden og
smallere afstand mellem hjulene for at
gøre dem i stand til at køre under mange
forskellige terrænforhold. Specifikke
kendetegn ved designet giver dem et
tyngdepunkt, der sidder højere end på
almindelige biler. En fordel ved den større
afstand til jorden er et bedre udsyn over
vejen, der giver føreren mulighed for at
forudse problemer. De er ikke designet til
at køre rundt i sving med samme
hastighed som konventionelle
personbiler, ligesom lave sportsbiler ikke
er designet til at køre tilfredsstillende
under terrænbetingelser. På grund af
denne risiko anbefales det stærkt, at
fører og passagerer fastspænder deres
sikkerhedsseler. Ved et uheld, hvor bilen
ruller rundt, har en person uden
sikkerhedssele langt større
sandsynlighed for at blive dræbt end en
person, der har sikkerhedssele på. Der
er forholdsregler som føreren kan tage
for at nedsætte risikoen for at rulle rundt.
Hvis det overhovedet er muligt, skal man
undgå skarpe sving eller pludselige
manøvrer, undgå at læsse tungt læs på
tagbagagebæreren og aldrig foretage
ændringer på bilen på nogen som helst
måde.
ADVARSEL -
Væltning
Som ved andre MPV-sportsbiler
(SUV) kan mangel på korrektbetjening af denne bil resultere i
tab af kontrol over bilen med en
ulykke eller at bilen ruller rundt til
følge.
MPV-biler vælter betydeligt hyppigere end andre typer biler.
Specifikke kendetegn ved designet (større afstand til jorden,
smallere sporvidde osv.) giver
denne bil et tyngdepunkt, der
sidder højere end almindelige
biler.
En MPV-bil er ikke designet til at køre rundt i sving med samme
hastighed som konventionelle
biler.
Undgå skarpe sving eller pludselige manøvrer.
Ved en væltningsulykke er en person uden sikkerhedssele i
betydelig større risiko for at blive
dræbt end en person, der har
sikkerhedssele på. De skal sikre, atalle i bilen har sikkerhedssele på.

Sådan køres Deres bil
36
5
E120000AUN
Jo hårdere vintervejret er, jo større slid
og jo flere problemer skaber det. For at
minimere problemerne ved vinterkørsel,
bør De følge disse råd: E120100AUN Sne og is på vejene
For at kunne køre i dyb sne kan det være
nødvendigt med vinerdæk eller at
installere snekæder på hjulene. Hvis det
er nødvendigt med vinterdæk, skal De
vælge dæk der svarer i størrelse og type
til de originale dæk. Hvis De undlader
dette, kan det have en uheldig virkning
på Deres bils sikkerhed og
køreegenskaber. Desuden vil kørsel med
høj hastighed, hurtig acceleration,
pludselige opbremsninger og skarpe
sving være potentielt meget farlige
manøvrer.
Ved nedbremsning skal De bruge
motorbremsen mest muligt. Pludseligeopbremsninger på en sne- og isbelagt
vej kan forårsage udskridning. De skal
holde tilstrækkelig afstand mellem Deres
bil og den forankørende. De skal også
trykke let på bremsen. Det skal
bemærkes, at brug af snekæder vil give
større trækkraft, men vil ikke forhindre
udskridning til siden.
✽✽
BEMÆRK
Snekæder er ikke tilladte i alle lande.
Kontrollér lovgivningen inden De
monterer snekæder.
E120101AUN
Vinterdæk
Hvis De monterer vinterdæk på bilen,
skal de sikre, at det er radialdæk af
samme størrelse og belastningsklasse
som de originale dæk. Montér vinterdæk
på alle fire hjul for at balancere Deres bils
køreegenskaber i al slags vejr. De skal
huske på, at den trækkraft som Deres
vinterdæk giver på en tør vejbane, måske
ikke er så god som med de oprindelige
dæk. De bør køre med forsigtighed, også
selvom vejene er rene. Forhør Dem hos
Deres dækforhandler mht. anbefalet
maksimumshastighed.
De skal ikke montere pigdæk uden først at have kontrolleret Deres lands
lovgivning om brugen af pigdæk.
VINTERKØRSEL
ADVARSEL
- Vinterdækkenes størrelse
Vinterdæk skal være af samme størrelse og type som bilens
standarddæk. I modsat fald kan det
have en negativ effekt på Deres bils
sikkerhed og køreegenskaber.
1TQA3005

537
Sådan køres Deres bil
ADVARSEL - Montering af snekæder
Før montering af snekæder skal De parkere bilen på en plan grund væk
fra trafikken. Tænd for bilens
havariblink og anbring om muligt
en advarselstrekant bagved bilen.
De skal altid sætte gearet i P
(parkering), trække parkerings
-bremsen og slukke for motoren førend snekæderne monteres.
E120102ATQ
Snekæder
Da siderne på radialdæk er tyndere, kan
de blive beskadiget af montering af nogle
typer snekæder. Derfor anbefales brugen
af vinterdæk i stedet for snekæder.Undgå at montere snekæder på biler
udstyret med aluminiumsfælge, fordi
snekæder kan beskadige hjulene. Hvis
der skal bruges snekæder, skal De bruge
snekæder af wiretypen med en tykkelse
på mindre end 15 mm. Skader,
forårsaget af ukorrekte snekæder,
dækkes ikke af Deres bils fabriksgaranti.
Ved brug af kæder, skal disse fastgøres
til baghjulene. Montering af snekæder
Ved montering af snekæder skal De altid
følge fabrikkens instruktioner og montere
dem så stramt som muligt. Kør langsomt,
hvis De har snekæder monteret. Hvis De
hører, at kæderne rører bilens chassis,
skal De standse og spænde dem. Hvis
de stadig rammer chassis'et, skal De
sagtne farten, indtil det ophører. Fjern
kæderne hurtigst muligt, så snart De
kører på tørre veje igen.
FORSIGTIG
De bør sikre Dem, at snekæderne
er korrekte med hensyn tilstørrelse og type til Deres bil.Ukorrekte snekæder kan
forårsage beskadigelse af Deresbils chassis og hjulophæng og vil måske ikke blive dækket af Deresbils fabriksgaranti. Desuden kan
snekædernes kroge blivebeskadiget af hjuleneskomponenter og få snekæderne til at løsne sig fra dækket. De skal
sikre Dem, at snekæderne er SAE-certificerede i klasse "S".
De skal altid kontrollere, at monteringen af kæderne er i
orden, når De har kørt ca. 0,5 til 1km for at sikre, at monteringen er i orden. Spænd efter ellergenmontér kæderne, hvis de er
løse.
OTQ057011

Sådan køres Deres bil
38
5
E120200AUN
Brug en kølervæske med
ætylenglukol af høj kvalitet
Deres bil blev leveret med en kølervæske
af høj kvalitet med ætylenglykol i
kølersystemet. Det er den eneste slags
kølervæske, der skal bruges, fordi den
modvirker dannelse af korrosion i
kølersystemet, smører vandpumpen og
forhindrer frysning. De skal sikre ved
udskiftning eller supplering af
kølervæsken, at det sker som anbefalet
på vedligeholdelsesskemaet i afsnit 7.Inden vinteren sætter ind, skal De sikre
Dem, at kølervæsken er egnet for
vinterens lave temperaturer. E120300AEN
Kontrol af batteri og kabler
Vinteren er hård ved batterisystemet. De
skal inspicere batteri og kabler som
beskrevet i afsnit 7. Batteriets ladeniveau
kan kontrolleres på et autoriseret
HYUNDAI-værksted eller på en
servicestation. E120400AEN
Skift olien til "vinterolie", om
nødvendigt
I områder med lave temperaturer
anbefales det, at der bruges en
"vinterolie" med lavere viskositet.
Anbefalingerne fremgår af afsnit 9. Hvis
De er i tvivl om den korrekte olie, bør De
rådføre Dem med et autoriseret
HYUNDAI-værksted.
E120500AUN
Kontrollér tændrør og tændingssystemet
Efterse Deres tændrør som beskrevet i
afsnit 7 og udskift dem om nødvendigt.Efterse ligeledes alle ledninger og
komponenter i tændingssystemet for at
sikre, at der ikke er revner, slid eller
skadede dele.
E120600AUN
Hold låsene frostfri
Låsene holdes frostfri ved at sprøjte en
godkendt antifrostvæske eller glycerin
ind i nøglehullerne. Hvis en lås er dækket
med is, sprøjtes der med en godkendt
optøningsvæske for at fjerne isen. Hvis
låsen er frosset indvendig, kan De tø
låsen op ved hjælp af en opvarmet nøgle.
Pas på De ikke brænder Dem på nøglen.
FORSIGTIG
Snekæder, der ikke har den
korrekte størrelse eller er forkertmonteret, kan beskadige Deres bils bremsebelægning,ophængning, chassis og hjul.
Stop kørslen og genspænd kæderne, hver gang De hører, atde rammer bilen.
ADVARSEL - Snekæder
Brug af snekæder kan påvirke bilens køreegenskaber i negativ retning.
Kør ikke mere end 30 km/t eller fabrikkens anbefalede
hastighedsgrænse, den laveste
gælder.
Kør forsigtigt og undgå bump, huller, skarpe sving og andre
trafikmæssige risici, der kan få
bilen til at hoppe.
Undgå skarpe sving eller bremsning med blokerede
bremser.

539
Sådan køres Deres bil
E120700AEN
Brug en godkendt antifrost-
sprinklervæske
For at holde sprinklervæsken frostfri,
skal De tilføre en godkendt
antifrostvæske til sprinklervæsken i
overensstemmelse med instruktionerne
på beholderen. Antifrostvæske til
sprinklervæske fås hos autoriserede
HYUNDAI-forhandlere og hos de fleste
forhandlere af tilbehør til biler. Undgå at
bruge kølervæske eller andre typer af
antifrostvæske, der kan ødelægge
lakken på Deres bil.
E120800AUN Undgå at Deres
parkeringsbremse fryser Under visse betingelser kan Deres
parkeringsbremse fryse, når den er
trukket. Der er størst sandsynlighed for at
det sker, hvis der er driver af sne eller is
rundt om de bagerste bremser, eller hvis
bremserne er våde. Hvis der er risiko for,
at parkeringsbremsen vil fryse, skal De
kun trække bremsen midlertidigt, mensDe sætter gearstangen i P (automatgear)
eller i 1. gear eller bakgear (manuelt
gear) og blokerer baghjulene, så bilen
ikke kan bevæge sig. Derefter løsnes
parkeringsbremsen.
E120900AEN Undgå at der samler sig is og sne
på bilens underside Under visse omstændigheder kan der
samle sig sne og is under skærme og
kofanger, som kan hæmme styringen af
bilen. Ved kørsel i vintervejr, hvor dette
kan ske, skal De regelmæssigt
kontrollere bilens underside for at sikre,
at forhjul og styretøjets komponenter frit
kan bevæge sig.
E121000AUN Medbring udstyr til brug i en nødsituation
Afhængig af hvor hårdt vintervejret er
skal De medbringe egnet udstyr til en
nødsituation. Nogle af de ting, De vil
kunne få brug for at medbringe kan være
snekæder, træktov eller -kæde, blinklys,
nødblus, sand, en skovl, ladekabler, en
isskraber til vinduerne, handsker, et
underlag til at ligge på på jorden,
heldragt til vinterbrug, et tæppe osv.

Sådan køres Deres bil
40
5
E140000AFD
Hvis De har planer om at trække en
trailer efter Deres bil, skal De først
forhøre Dem hos myndighederne om de
lovmæssige bestemmelser.
Der er forskellige love for kørsel med
trailer i de forskellige lande. Forhør Dem
hos en autoriseret HYUNDAI-forhandler
om reglerne, inden De går i gang.
Deres bil er egnet til at trække en trailer.
Deres bils trailerkapacitet fremgår af
informationen i "Trailerens vægt" senere idette afsnit.Husk på, at kørsel med trailer er
anderledes end blot at køre med bilen
selv. Kørsel med trailer betyder ændring i
bilens styring, stabilitet og
brændstoføkonomi. Sikker og god kørsel
med trailer kræver korrekt udstyr, som
skal bruges korrekt. Dette afsnit indeholder mange vigtige tip
om kørsel med trailer og
sikkerhedsregler. Mange af disse er
vigtige for Deres og Deres passagerers
sikkerhed. Læs dette afsnit omhyggeligt,
inden De kører med trailer. Delene i hele træksystemet som fx
motor, gearkasse, hjulsamlinger og dæk
skal yde mere på grund af den større
vægt. Motoren skal fungere med relativt
højere omdrejninger og større
belastninger. Denne øgede belastning
genererer ekstra varme. Traileren giver
også yderligere vindmodstand, som øger
kravene til trækpræstationen.
KØRSEL MED TRAILER
FORSIGTIG
Ukorrekt kørsel med trailer kan
beskadige Deres bil og resultere i dyre omkostninger, der ikke erdækket af Deres bils garanti. Korrekt kørsel med trailer fremgår
af dette afsnit.ADVARSEL - Kørsel med
trailer
Hvis De ikke bruger det korrekte
udstyr og kører ukorrekt, kan De
miste kontrollen over bilen, når De
kører med trailer. Fx hvis traileren
er for tung, kan bremserne måske
ikke fungere korrekt - eller
overhovedet. De og Deres
passagerer kan blive alvorligt
kvæstet eller dræbt. De må kun
køre med trailer, hvis De har fulgttrinnene i dette afsnit.
ADVARSEL- Vægtgrænser
Inden De kører med trailer, skal De
sikre, at den totale trailervægt,
totale kombinerede vægt, bilens
bruttovægt, totale akseltryk ogtrailerens trækstangsbelastning er
indenfor grænserne.

541
Sådan køres Deres bil
E140100AUN
Trækkrog
Det er vigtigt at have det korrekte træktøj.
Sidevind, store lastbiler der passeres og
ujævne veje er blot nogle få eksempler
på, hvorfor De skal bruge det korrekte
træktøj. Der gælder følgende regler:
Hvis De skal lave huller i bilens chassis
til fastgørelse af trækkrogen, skal De
sørge for at få hullerne forseglet, når
De fjerner trækkrogen igen.
Hvis De ikke får dem forseglet, kan
livsfarlig kulilte (CO) fra Deres bils
udstødning komme ind i bilen, ligesom
snavs og vand.
Kofangeren på Deres bil er ikke beregnet til montering af en trækkrog.Undgå at montere en lejet trækkrogeller andet trækkrogsudstyr på dem.
Der må kun bruges trækkrogudstyr til
montering på bilens stel og ikke på
kofangeren. E140200AUN Sikkerhedskæder
De skal altid fastgøre kæder mellem
Deres bil og traileren. Kryds
sikkerhedskæderne under trailerens
trækstang, så trækstangen ikke falder
ned på jorden, hvis traileren skulle
løsrive sig fra trækkrogen.
Instruktioner om sikkerhedskæder kan
fås hos trækkrogfabrikken eller hos
trailerfabrikken. Følg fabrikkens
anbefalinger for fastgørelse af
sikkerhedskæder. Lad dem kun have såmeget slæk, at De kan dreje med
traileren. Sikkerhedskæderne må aldrigkunne nå jorden.
E140300AUN
Trailerbremser
Hvis traileren er udstyret med bremser,
skal De sikre, at de overholder
lovgivningen og at de er korrekt
installeret og fungere korrekt.
Hvis Deres trailer vejer mere end den
maksimale trailervægt uden bremser,
skal den have egne bremser, som skal
være passende. Følg nøje
instruktionerne for trailerbremser, så De
vil kunne installere, justere og
vedligeholde dem korrekt.
Undgå at forbinde dem med Deres bils
bremsesystem.
ADVARSEL - Trailerbremser
Undgå at bruge en trailer med egne bremser med mindre De er absolut
sikker på, at bremsesystemet
fungerer korrekt.

Sådan køres Deres bil
42
5
E140400AUN
Kørsel med trailer
Det kræver en del erfaring at køre med
trailer. Inden De begiver Dem ud i
trafikken, skal De lære Deres trailer at
kende. De skal øve Dem i at køre og
bremse med trailerens ekstra vægt. Og
husk på, at den bil De nu kører i er en del
længere og ikke nær så kvik i reaktionen,
som Deres bil normalt er.
Inden De starter, skal De efterse
trailerens trækkrog og lad,
sikkerhedskæder, elektriske forbindelser,
lys, dæk og spejlindstilling. Hvis traileren
har bremseforstærkere, skal De starte bil
og trailer og så aktivere trailerens
bremsekontrol med hånden for at sikre,
at bremserne fungerer. Dette giver Dem
også mulighed for samtidig at kontrollere
den elektriske forbindelse.
Under turen skal De jævnligt kontrollere,
at læsset er sikret, og at trailerens lys og
bremser fungerer. E140401AUN
Bremseafstand
Hold en afstand til den forankørende bil, der er mindst to gange den afstand De
normalt ville holde til en forankørende,
hvis De kørte uden trailer. Derved kan De
undgå situationer, der kræver kraftigopbremsning og pludselige sving.
E140402AUN
Overhaling
De vil behøve en længere køredistance
for at komme forbi en anden bil, når De
kører med trailer. Desuden vil De på
grund af den længere længde på Deres
køretøj have brug for at køre meget
længere forbi den overhalede bil, inden
De kan køre ind i Deres vognbane igen.
E140403AUN
Bakning
Hold på bunden af rattet med en hånd.
Derefter skal De for at bevæge traileren
mod venstre blot bevæge Deres hånd til
venstre. For at køre traileren til højre, skal
De bevæge hånden mod højre. De skal
altid bakke langsomt og om muligt haveen anden til at guide Dem.E140404AUN
Svingning
Når De skal dreje med Deres trailer, skal
De lave et bredere sving end normalt.
Derved undgår De, at traileren kommer
ud i den bløde rabat, snitter kantsten,
vejskilte, træer eller andre genstande.
Undgå pludselige manøvrer. Blink af igod tid. E140405AFD
Afviserblink ved kørsel med trailer
Ved kørsel med trailer skal Deres bil have
et anderledes afviserblink og ekstra
ledninger. De grønne pile på Deres
instrumentpanel vil blinke, når De bruger
afviserblinket ved drejning eller
vognbaneskift. Når traileren er rigtigt
forbundet, vil trailerens afviserblink også
blinke som tegn til andre trafikanter om,
at De skal til at dreje, skifte vognbane
eller standse.