2008 Hyundai H-1 (Grand Starex) Instruktionsbog (in Danish)

Sikkerhedssystemet i Deres bil
24
3
C020305AUN
Lig ikke ned
For at nedsætte risikoen for personsskade i
tilfælde af et uheld og for at opnå maksimal
effect af sikkerhedssystemet, skal alle
passagerer sidde opret med ryglænene på
for- og bagsæder i opret position under
kørslen. En sikkerhedsselen kan ikke yde
korrekt beskyttelse, hvis personen ligger
ned på bagsædet, eller hvis ryglænene på
for- og bagsæderne er lænet tilbage.
C020400AEN Pleje af sikkerhedsselerne
Sikkerhedsselesystemet må aldrig skilles
ad eller ændres. Desuden skal man
sikre, at sikkerhedsseler og selespænder
aldrig beskadiges af sædernes hængsler
eller døre eller på anden måde
beskadiges. C020401AEN
Jævnlig inspektion
Det anbefales, at alle sikkerhedsseler
bliver inspiceret jævnligt for slid eller
skader af alle slags. Dele i systemet, der
er beskadiget skal udskiftet hurtigst
muligt.
C020402AUN
Hold selerne rene og tørre
Sikkerhedsseler skal holdes rene og
tørre. Hvis selerne bliver snavsede, kan
de rengøres med en mild sæbeopløsning
og varmt vand. Blegning, farvning,
stærke eller skurende opløsninger skal
ikke bruges, fordi disse ting kan
beskadige og mørne selernes materiale. C020403AEN
Hvornår skal sikkerhedsselerne
udskiftes
Hele sikkerhedsselens samling eller
samlinger skal udskiftes, når bilen har
været involveret i et uheld. Dette skal
gøres, selvom der ikke er sket nogen
synlig skade. Yderligere spørgsmål
angående sikkerhedsselernes funktion
skal stilles til et autoriseret HYUNDAI-
værksted.
ADVARSEL
Kørsel med et tilbagelænet ryglæn
øger risikoen for alvorlig
tilskadekomst eller dødsfald i tilfældet
af kollision eller en pludselig
opbremsning. Beskyttelsen frasikkerhedssystemet (sikkerhedsseler
og airbags) er stærkt reduceret ved et
tilbagelænet ryglæn. Sikkerhedsselenskal slutte tæt omkring hofter og
brystkasse for at fungere rigtigt. Jo
mere tilbagelænet ryglænet er, jo
større er risikoen for, at passageren vilglide ud under hofteselen med
alvorlige indre kvæstelser til følge
eller passagerens nakke ville kunne
ramme skulderselen. Fører og
passagerer skal altid sidde godt
tilbage i deres sæder, med selen
rigtigt på og med ryglænet i opretstilling.
ADVARSEL
Når bagsæderne bringes tilbage i
sædeposition efter at have været
foldet ned, skal man passe på ikke
at komme til at beskadigesikkerhedsselerne eller spændet.
De skal være omhyggelig med, at
hverken seler eller spænde bliver
klemt i bagsædet. En beskadigetsikkerhedssele eller -spændekunne svigte ved en collision elleren pludselig opbremsning og føre
til alvorlig personskade. Hvis
sikkerhedsselen bliver beskadiget,skal den udskiftes.

325
Sikkerhedssystemet i Deres bil
BARNESIKKERHEDSSTOL
C030000AEN
Børn, der transporteres i en bil, skal sidde på bagsædet og skal altid være
korrekt spændt fast for at formindske
risikoen for skade ved et uheld, enpludselig opbremsning eller pludselig
manøvre. i henhold til
uheldsstatistikkerne er børn sikret bedre,
når de sidder fastspændt på bagsædet
end på forsædet. Større børn, der ikke
sidder i en barnesikkerhedsstol, skal
sidde i én af sikkerhedsselerne.
De bør være informeret om Deres lands
specifikke krav. Barnesikkerhedsstole til
børn og/eller spædbørn skal være
korrekt placeret og installeret på
bagsædet. De skal bruge en
barnesikkerhedsstol, der fås i handelen,
og som overholder kravene i henhold til
Deres lands sikkerhedsstandarder.
Børn kunne blive skadet eller dræbt ved
et sammenstød, hvis de ikke er spændt
korrekt fast. Små børn og spædbørn skal
anbringes i en barnesikkerhedsstol.
Inden De køber en bestemt
barnesikkerhedsstol, skal De sikre Dem,at den passer til sædet i Deres bil og til
sikkerhedsselerne og passer til Deres
barn. Følg alle instrukser givet af
fabrikanten ved installering af
barnesikkerhedssædet.
ADVARSEL
En barnesikkerhedsstol skal placeres på bagsædet i bilen. Installér aldrig en
barnesikkerhedsstol på forreste
passagersæde. Skulle der
indtræffe en ulykke som
forårsager, at sideairbag'en
udløses, kunne det skade ellerdræbe et spædbarn eller barn,
der er anbragt i en
barnesikkerhedsstol. Derfor må
De kun bruge enbarnesikkerhedsstol på
bagsædet af Deres bil.
En sikkerhedssele eller barnesikkerhedsstol kan blive
meget varm, hvis bilen står lukket
på en solskinsdag, selv hvis
udendørstemperaturen ikke føles
varm. De skal huske at tjekketemperaturen på sædet og
selespænderne, inden De
anbringer et barn på sædet.
(fortsat)(fortsat)
Når en barnesikkerhedsstol ikkeer i brug, opbevares det i
bagagerummet eller fastgøres
med en sikkerhedssele, så det
ikke bliver kastet fremad i tilfældeaf et pludseligt stop eller en
ulykke.
Børn kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt af en
udløsende airbag. Alle børn, også
dem der er for store til
børnesikkerhedsstole, skal
transporteres på bagsædet.

Sikkerhedssystemet i Deres bil
26
3
(fortsat)
Lad aldrig et barn stå op eller
sidde på knæ på sædet eller
gulvet under kørslen. Ved en
kollision eller en pludselig
opbremsning kan barnet blivekastet mod bilens interiør med
stor kraft og komme alvorligt til
skade.
Brug aldrig en barnelift eller en barnesikkerhedsstol, der er
hægtet over et ryglæn, som ikkevil yde tilstrækkelig sikkerhed
ved en ulykke.
Sikkerhedsseler kan blive meget varme, især når bilen er parkeret i
direkte solskin. Kontrollér altid
sikkerhedsselens spænder,førend disse fastgøres omkringet barn.ADVARSEL
Nedsættelse af risiko for alvorlig
eller dødelig personskade:
Børn i alle aldre er sikrere, når de er sikret på bagsædet. Et barn
anbragt på forreste passagersæde
kan blive ramt kraftigt af en airbag
der udløses, hvilket kan medføre
alvorlig eller livsfarlig
personskade.
Følg altid fabrikantens instruktioner for installering og
brug af børnesikkerhedsstole.
Man skal altid sikre sig, at en barnesikkerhedsstol er anbragtrigtigt i bilen og at Deres barn
sidder sikkert i barnesikker
-hedsstolen.
Hold aldrig et barn i Deres arme eller på skødet under kørsel i bil.
Den voldsomme kraft under etsammenstød vil rive barnet fraDem og kaste barnet mod bilens
interiør.
(fortsat)
(fortsat)
Undgå at anbringe ensikkerhedssele henover Dem selv
og et barn. Ved et sammenstød vilen sikkerhedssele kunne presses
dybt ind i barnet og forvolde
alvorlige indre skader.
Efterlad aldrig børn alene i bilen - ikke engang i kort tid. Bilen kan
blive meget varm meget hurtigtog børn inde i bilen kan lide
skade derved. Selv meget småbørn kan ved et uheld få bilen til
at køre, komme i klemme i
vinduet, eller låse sig selv ogandre inde i bilen.
Lad aldrig to børn, eller to personer i det hele taget, dele en
sikkerhedssele.
Børn sidder ofte uroligt og flytter sig rundt. Lad aldrig et barn sidde
med skulderselen under armen
eller bagved ryggen. Anbring
altid børn rigtigt og sikkert på
bagsædet.
(fortsat)

327
Sikkerhedssystemet i Deres bil
C030100AEN
Sådan bruges en barnesikkerhedsstol
Til små børn og spædbørn er det
nødvendigt at bruge en barnesikkerhedsstol
eller spædbarnestol. En sådan
barnesikkerhedsstol eller spædbarnestol
skal være af passende størrelse til barnet og
skal installeres i overensstemmelse med
fabrikantens instruktioner.
Af sikkerhedsmæssige grunde anbefales
det, at en barnesikkerhedsstol anbringespå bagsædet.
ADVARSEL
Anbring aldrig en bagudvendt
barnesikkerhedsstol på forreste
passagersæde, fordi der er fare for,
at barnet i den bagudvendte
barnesikkerhedsstol kan blive
dræbt af passagersædets
sideairbag, hvis denne udløses.
CRS
OTQ037038
Bagudvendt barnesikkerhedsstol
Fremadrettet barnesikkerhedsstol
ADVARSEL - Installering af
en barnesikkerhedsstol
skade eller blive dræbt ved en
collision, hvis barnesikker
-hedsstolen ikke er rigtigt
fastgjort til bilen eller hvis barnet
ikke er anbragt rigtigt i
barnesikkerhedsstolen. Indenman går i gang med at installereen barnesikkerhedsstol i bilen,
skal man læse brugsanvisningen,der fulgte med barnesikker
-hedsstolen.
Hvis sikkerhedsselen ikke fungerer som beskrevet i dette
afsnit, skal De få systemet
kontrolleret øjeblikkeligt på
Deres autoriserede HYUNDAI-værksted.
Hvis De ikke overholder instruktionsbogens anvisninger
angående systemet forbarnesikkerhedsstole og
brugsanvisningen der fulgte med
barnesikkerhedsstolen, kan der
være en øget risiko for alvorlig
tilskadekomst ved en ulykke.

Sikkerhedssystemet i Deres bil
28
3
C030101ATQ
Fastgørelse af en
barnesikkerhedsstol med hofteselen
En barnesikkerhedsstol anbringes på bagsædets yder- eller midtersæde som
følger:
1. Anbring barnesikkerhedsstolen på bagsædet. 2 Træk hofteseledelen ud.
3. Træk hofteselen gennem
barnesikkerhedsstolen som anvist på
fabrikkens brugsanvisning.
4. Spænd sikkerhedsselen og juster hofteselen, så den passer til
barnesikkerhedsstolen ved at trække i
den løse ende af selen. Når en
barnesikkerhedsstol er fastgjort, skal
man prøve at bevæge den i alle
retninger for at sikre, at stolen er rigtig
fastgjort.
C030102AUN
For at installere en barnesikkerheds-stol på bagsædets ydersæder ellermidtersæde, gøres følgende: (hvis monteret)
1. Anbring barnesikkerhedsstolen på sædet og før 3-punktsselen rundt eller
gennem barnesikkerhedsstolen ved at
følge fabrikkens instruktioner. Vær
sikker på, at sikkerhedsselen ikke ersnoet.
1GHA2260
OTQ007002
E2MS103005

329
Sikkerhedssystemet i Deres bil
2. Fastgør 3-punktsselens lås i spændet.
Der høres et tydeligt "klik".
Anbring udløserknappen sådan, at den
er nem at komme til i tilfælde af enulykke.
3. Spænd sikkerhedsselen og stram selen til, så den passer. Efter
installering af barnesikkerhedsstolen
prøves der på at bevæge den i alle
retninger for at sikre, at
barnesikkerhedsstolen er sikkert
fastgjort.
Hvis det er nødvendigt at stramme selen,
trækkes selens gjord ind mod
selestrammeren. Når De låser
sikkerhedsselens spænde op og lader
selen trække sig tilbage, vil
selestrammeren automatisk vende
tilbage til den normale funktion som
sikkerhedssele i en nødsituation.
OEN036101OEN036104

Sikkerhedssystemet i Deres bil
30
3
Anbringelse på bilsæde
Aldersgruppe
0 : Op til 10 kg XXXUU
(0 - 9 mdr.) 0+ : Op til 13 kg
L4 L4 L4 U U
(0 - 2
år)
I : 9 kg til18 kg
L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 U U
(9
mdr.- 4 år)
II & III : 15 kg til 36 kg XXXUU
(4 - 12
år)
Forreste
passagersæde2. udvendig 3. midter
3. udvendig
2. midter
Anbringelse på bilsæde
Aldersgruppe
0 : Op til 10 kg XXXX
(0 - 9 mdr.) 0+ : Op til 13 kg
L4XL 4X
(0 - 2
år)
I : 9 kg til18 kg
L1, L2, L3 X L1, L2, L3 X
(9
mdr.- 4 år)
II & III : 15 kg til 36 kg XXXX
(4 - 12
år)
Forreste
passagersædeForreste center 2. midter
2. udvendig
8-sæders minibus
5/6-sæders varebil
C030105ATQ
Barnesikkerhedsstole, der er egnet til installering på bagsædet vha.
sikkerhedsselen.i Europa anvendes barnesikkerhedsstole, der er officielt godkendt
og egnede til børn. Ved brug af barnesikkerhedsstole, se følgende tabel.
L1 : Egnet til Romer Lord Plus (E103301136) godkendt for børn
indenfor denne aldersgruppe
L2 : Egnet til Romer DUO (E1 3301133) godkendt for børn indenfor denne
aldersgruppe
L3 : Egnet til BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206) godkendt for børn
indenfor denne aldersgruppe
L4 : Egnet til Bebe comfort ELIOS (E2 037014) godkendt for børn indenfor
denne aldersgruppe
U : Egnet til "universal"-kategorien for barnesikkerhedsstole godkendt til
brug i denne massegruppe
UF : Egnet til "universal"-kategorien for barnesikkerhedsstole med ansigtet
fremad, godkendt til brug i denne
massegruppe
X : Stoleplacering, der ikke er egnet til børn i denne gruppe

331
Sikkerhedssystemet i Deres bil
C030103ATQ
Sikring af en barnesikkerhedsstol
med "Tether Anchor"-system
(hvis monteret)
Kroge til fastgøring af en
barnesikkerhedsstol findes bagved
bagsæderne. 1. Før barnesikkerhedsstolens strop hen
over ryglænet.
For biler med justérbare nakkestøtter,
føres tetherstroppen under
nakkestøtten og mellem
nakkestøttens holdere, hvis der ikke er
justérbare nakkestøtter, føres
tetherstroppen hen over øverste del af
ryglænet.
2. Sæt tetherstroppens krog fast på den tilsvarende barnesikkerhedskrogholder
og stram til for at sikre sædet.
OTQ037039L
ADVARSEL
Et barn kan komme alvorligt til
skade eller blive dræbt ved en
kollision, hvis barnesikker
-hedsstolen ikke er korrekt forankret
til bilen og barnet ikke er korrektspændt fast i
barnesikkerhedsstolen. Følg altid
fabrikkens instruktion forinstallering og brug.
ADVARSEL - Tetherstrop
Installér aldrig mere end én barnesikkerhedsstol til én enkelt
tetherstrop eller til ét enkelt
ankerpunkt. Den øgede vægt fra
flere sæder kan forårsager, at
tetherstropperne eller
ankerkrogene går i stykker, hvilket
kan medføre personbeskadigelseeller dødsfald.
2GHA3300L