2003 YAMAHA BIG BEAR PRO 400 Notices Demploi (in French)

YFM400FPP/YFM400FWP
PRINTED IN JAPAN
2001
. 5 - 0.3
× 1 CR
(E , F , S) PRINTED ON RECYCLED PAPER
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ
IMPRESO EN PAPEL RECICLADO
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
4SH-28199-69
OWNER’S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUAL DEL PROPIETARIO
YFM400FPP
YFM400FWP
PROFESSIONAL PROFESSIONAL

B6.fm Page 1 Monday, June 18, 2001 11:18 AM

EE.book Page 1 Monday, June 18, 2001 10:18 AM

EBU00000
EE.book Page 2 Monday, June 18, 2001 10:18 AM

FBU00000
SBU00000
EE.book Page 3 Monday, June 18, 2001 10:18 AM

EBU00003
INTRODUCTION
Congratulations on your purchase of the Yamaha
YFM400FP/YFM400FW. It represents the result of
many years of Yamaha experience in the produc-
tion of fine sporting, touring, and pacesetting rac-
ing machines. With the purchase of this Yamaha,
you can now appreciate the high degree of crafts-
manship and reliability that have made Yamaha a
leader in these fields.
This manual will provide you with a good basic un-
derstanding of the features and operation of this
machine.
This manual includes important safe-
ty information. It provides information about
special techniques and skills necessary to ride
your machine. It also includes basic maintenance
and inspection procedures. If you have any ques-
tions regarding the operation or maintenance of
your machine, please consult a Yamaha dealer.
EE.book Page 4 Monday, June 18, 2001 10:18 AM

FBU00003
INTRODUCTION
Félicitations pour l’achat du YFM400FP/YFM400FW
de Yamaha. Ce modèle représente le fruit de nombreuses
années d’expérience Yamaha dans la production de véhi-
cules de sport, de tourisme et de course. Ce véhicule per-
mettra à son pilote de pleinement apprécier la perfection
technique et la fiabilité qui ont fait de Yamaha un leader
dans ces domaines.
Ce manuel apporte une meilleure compréhension des ca-
ractéristiques et du fonctionnement du véhicule. Le ma-
nuel donne en outre des conseils importants relatifs à
la sécurité. Il informe sur les compétences et techni-
ques particulières indispensables au pilotage du véhi-
cule.
Ce manuel explique également les procédés d’ins-
pection et d’entretien élémentaires. Les concessionnaires
Yamaha sont au service de leur clientèle et répondront à
toute question concernant le fonctionnement ou l’entre-
tien de ce véhicule.
SBU00003
INTRODUCCION
Le felicitamos por su compra de la Yamaha
YFM400FP/YFM400FW. Representa el resultado
de muchos años de experiencia de Yamaha en la
producción de motos deportivas y de turismo, y de
máquinas de competición que marcan el ritmo de las
carreras. Con la compra de esta Yamaha, podrá
apreciar el alto grado de perfección técnica y fiabili-
dad que han convertido a Yamaha en el líder de es-
tos campos.
El presente manual le proporcionará un buen cono-
cimiento básico de las características y el manejo de
la máquina.
También contiene indicaciones im-
portantes acerca de la seguridad y aporta infor-
mación sobre las técnicas y habilidades
especiales necesarias para conducir la máquina,
así como los procedimientos básicos de manteni-
miento e inspección. Si tiene alguna duda respecto
al mantenimiento o manejo de la máquina, consulte
a su concesionario Yamaha.
EE.book Page 5 Monday, June 18, 2001 10:18 AM

AN IMPORTANT SAFETY MESSAGE:

READ THIS MANUAL COMPLETELY BE-
FORE OPERATING YOUR MACHINE. MAKE
SURE YOU UNDERSTAND ALL INSTRUC-
TIONS.

PAY CLOSE ATTENTION TO THE WARNING
AND CAUTION LABELS ON THE MACHINE.

THIS ATV, AND ANY OTHER ATV OVER
90cc, SHOULD NOT BE RIDDEN BY ANY-
ONE UNDER 16 YEARS OF AGE.
EE.book Page 6 Monday, June 18, 2001 10:18 AM