2023 TOYOTA CAMRY Instrukcja obsługi (in Polish)

Lokalizacja wylotów powietrza
Kierunek wylotów powietrza
i intensywnoÊç nawiewu zmie-
nia si´ w zale˝noÊci od wybra-
nego trybu nawiewu.
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów po-
wietrza
óPrzednie óTylne
Kierowanie nawiewu na boki oraz do góry i na dó∏.
Obrócenie pokr´t∏a otwiera lub zamyka nawiew.
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb383
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty powietrza
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 383 (Black plate)

Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç prac´
do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowaniu.
W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji po-
wietrza.
Podczas jazdy po zakurzonych drogach
Nale˝y zamknàç wszystkie szyby. Je˝eli po zamkni´ciu wszystkich szyb do
wn´trza nadal dostaje si´ kurz lub zanieczyszczone powietrze, nale˝y wybraç
tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz oraz ustawiç dowolnà intensywnoÊç na-
wiewu z wyjàtkiem wy∏àczenia wentylatora.
Nawiew powietrza z zewnàtrz lub recyrkulacja powietrza
Tymczasowe wybranie trybu recyrkulacji powietrza skutecznie zapobiegnie
dostawaniu si´ zanieczyszczonego powietrza do wn´trza samochodu i po-
mo˝e utrzymaç ˝àdanà temperatur´ we wn´trzu samochodu, gdy tempe-
ratura zewn´trzna jest wysoka.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury oraz warunków panujàcych we
wn´trzu samochodu mo˝e nastàpiç automatyczne prze∏àczenie na recyr-
kulacj´ powietrza lub doprowadzanie powietrza z zewnàtrz.
Gdy temperatura zewn´trzna jest bliska 0°C
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku
.
3845-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 384 (Black plate)

Generator nanoe™*1
Generator zamontowany w tym samochodzie, uwa˝any jest za produkt bio-
bójczy.
Wytwarzane przez niego zjonizowane powietrze oczyszcza powietrze we-
wnàtrz kabiny poprzez hamowanie rozwoju bakterii.
Substancja czynna: Wolne rodniki powstajàce in situ z powietrza lub wody
znajdujàcych si´ w otoczeniu.
Generator nanoe™ pomaga wype∏niç kabin´ odÊwie˝onym powietrzem, emi-
tujàc elektrycznie na∏adowane czàsteczki wody, o lekko kwaÊnym odczynie,
przez boczny wylot powietrza po stronie kierowcy. Czàsteczki te sà delikatne
dla skóry i w∏osów.*
2
W opisanych poni˝ej warunkach nawiewu generator nanoe™ dzia∏a z mak-
symalnà intensywnoÊcià. Je˝eli poni˝sze warunki nie sà spe∏nione, jego
dzia∏anie zostanie ograniczone.
• Wybrany jest , lub kierunek nawiewu powietrza.
• Otwar ty jest boczny wylot powietrza po stronie kierowcy.
W niektórych sytuacjach podczas pracy generatora nanoe™ mo˝e byç wy-
czuwalny ozon, którego niewielkie iloÊci sà wydzielane. Jego iloÊç nie prze-
kracza jednak poziomu naturalnego, jaki wyst´puje na przyk∏ad w lasach,
i pozostaje oboj´tna dla organizmu ludzkiego.
Dzia∏aniu generatora nanoe™ mo˝e towarzyszyç delikatny odg∏os. Nie jest
to oznakà usterki.
*
1: Nazwa nanoe™ oraz symbol nanoe™ sà znakami towarowymi firmy Pa-
nasonic Corporation.
*
2: W zale˝noÊci od temperatury, wilgotnoÊci, intensywnoÊci nawiewu oraz je-
go kierunku generator nanoe™ mo˝e nie dzia∏aç z pe∏nà mocà.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej na wyÊwietlaczu uk∏adu klimatyzacji zaÊwie-
ca si´ lampka kontrolna „ECO” i w celu obni˝enia zu˝ycia paliwa, uk∏ad kli-
matyzacji jest kontrolowany w nast´pujàcy sposób:
• Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie spr´˝arki utrzymywane sà na pozio-
mie ograniczonej wydajnoÊci ogrzewania lub ch∏odzenia.
• W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´-
pujàce czynnoÊci:
• Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç nawiewu.
• Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej.
Wersje z trybem dostosowania pracy wentylatora: Nawet je˝eli wybrany
jest tryb jazdy ekonomicznej, tryb ekonomicznej pracy uk∏adu klimatyzacji
mo˝na wy∏àczyç, naciskajàc przycisk .
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb385
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 385 (Black plate)

Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z nawiewów.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem hybrydowego uk∏adu nap´dowego zalecane jest wy-
branie trybu nawiewu powietrza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 466
Zmiana ustawieƒ tylnego panelu sterowania (w niektórych wersjach)
Nast´pujàce ustawienia mogà zostaç zmienione:
Czas reakcji od momentu dotkni´cia przycisku na tylnym panelu sterowania.
Sygnalizacja akustyczna („W∏.” lub „Wy∏.”), gdy przycisk na tylnym panelu
sterowania zostanie dotkni´ty.
Zaparkowaç samochód w bezpiecznym miejscu i przycisk rozruchu prze-
∏àczyç w stan OFF.
Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego i nacisnàç przycisk rozruchu jeden
raz, aby prze∏àczyç go w stan ACC. (
S. 211)
Je˝eli przycisk rozruchu prze∏àczony jest w stan ON, zmiana ustawieƒ nie
jest mo˝liwa.
Naciskajàc przycisk , w ciàgu oko∏o
10 sekund dotknàç lewej strony
przycisku .
Po us∏yszeniu sygna∏u akustycznego zwolniç przycisk.
Wybraç ustawienie, które ma zostaç
zmienione.
Aby zmieniç czas reakcji: Dotknàç lewej
strony przycisku .
Aby w∏àczyç lub wy∏àczyç sygnalizacj´
akustycznà: Dotknàç lewej strony przyci-
sku .
5
4
3
2
1
3865-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 386 (Black plate)

Zgodnie z poni˝szà tabelà, aby zmieniç wybrane ustawienie, dotknàç od-
powiedniego przycisku i sprawdziç, czy przycisk mignà∏ w∏aÊciwà liczb´ razy.
Aby zakoƒczyç zmian´ ustawieƒ tylnego panelu sterowania, nale˝y wyko-
naç jednà z nast´pujàcych czynnoÊci:
• Nacisnàç przycisk
• Nacisnàç przycisk rozruchu.
• Poczekaç, a˝ tylny panel sterowania automatycznie si´ wy∏àczy (nie do-
tykaç przycisków na panelu przez oko∏o 10 sekund lub d∏u˝ej).
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ. (
S. 583)
7
6
5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb387
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Funkcja
Czas reakcji
W∏àczanie lub wy∏à-
czanie sygnalizacji
akustycznejDotykany przycisk
(prawa strona)
Przycisk
Ustawienie domyÊlne
Przycisk
Przycisk
PrzyciskUstawienie
Najd∏u˝szy
D∏ugi
Standardowy
Krótki
Najkrótszy
W∏.
Wy∏.Miga 3 razy
Miga 4 razy
Miga 5 razy
Miga 6 razy
Miga 7 razy
Miga 1 raz
Miga 2 razyWyÊwietlanie
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 387 (Black plate)

3885-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szy-
by mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i ograniczenie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty
powietrza na desce rozdzielczej.
W przeciwnym razie przep∏yw powie-
trza móg∏by zostaç utrudniony, unie-
mo˝liwiajàc usuwanie zaparowania
przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Nie dotykaç powierzchni zewn´trznych lusterek wstecznych, poniewa˝ ich
powierzchnia mo˝e byç silnie rozgrzana i spowodowaç poparzenia.
Generator nanoe™
Nie rozmontowywaç ani nie naprawiaç samodzielnie generatora nanoe™,
poniewa˝ zawiera on elementy zasilane wysokim napi´ciem. Je˝eli wyma-
gana jest naprawa generatora nanoe™, nale˝y skontaktowaç si´ z autory-
zowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonego uk∏adu klimatyzacji d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia generatora nanoe™
Nie umieszczaç niczego w bocznym wylocie powietrza po stronie kierowcy,
nie mocowaç w tym miejscu ˝adnych przedmiotów ani nie rozpylaç ˝adnych
Êrodków w jego okolicy. Mog∏oby to spowodowaç niew∏aÊciwe dzia∏anie gene-
ratora nanoe™.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 388 (Black plate)

5-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb389
5
Elementy wyposa˝enia wn´trza
✻: W niektórych wersjach
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
W przypadku ni˝ej wymienionych osób zajmujàcych fotele lub majàcych
dost´p do kierownicy nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, gdy podgrzewanie jest
w∏àczone:
Niemowl´ta, ma∏e dzieci, osoby starsze, chore lub niepe∏nosprawne.
Osoby o wra˝liwej i delikatnej skórze.
Osoby w stanie zm´czenia.
Osoby pod wp∏ywem alkoholu lub lekarstw o dzia∏aniu nasennym (tabletki
nasenne, Êrodki przeciw przezi´bieniu itp.).
Aby uniknàç uszkodzenia podgrzewania foteli
Podczas korzystania z podgrzewania foteli nale˝y przestrzegaç poni˝szych
Êrodków ostro˝noÊci, aby uniknàç ryzyka przegrzania lub oparzenia.
Nie nale˝y przykrywaç fotela kocem lub poduszkà, gdy podgrzewanie fo-
tela jest w∏àczone.
Nie nale˝y korzystaç z podgrzewania foteli d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
Na fotelu nie nale˝y k∏aÊç ci´˝kich przedmiotów o nierównej powierzchni
ani wbijaç w niego ostrych przedmiotów (igie∏, gwoêdzi itp.).
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego, gdy
hybrydowy uk∏ad nap´dowy jest wy∏àczony, nie nale˝y pozostawiaç w∏à-
czonego podgrzewania kierownicy, foteli lub wentylowania foteli d∏u˝ej,
ni˝ to jest konieczne.
Podgrzewanie kierownicy✻, podgrzewanie
foteli✻, wentylowanie foteli✻
Funkcja podgrzewania kierownicy i podgrzewania foteli umo˝li-
wia ogrzanie obr´czy ko∏a kierownicy oraz foteli. Wentylowanie
foteli zapewnia dobry przep∏yw powietrza, nadmuchujàc powie-
trze przez materia∏ obiciowy.
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 389 (Black plate)

Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç podgrzewanie kierownicy.
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
Gdy podgrzewanie kierownicy jest w∏àczone, zaÊwieca si´ lampka kontrolna
w przycisku podgrzewania kierownicy.
Warunki dzia∏ania
Podgrzewanie kierownicy dzia∏a, gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
óWersje bez wentylowanych fotelióWersje z wentylowanymi fotelami
Ka˝de naciÊni´cie prze∏àcznika prze∏àcza intensywnoÊç w nast´pujàcy
sposób:
Wysoka (Êwiecà 3 segmenty)
Ârednia (Êwiecà 2 segmenty) Niska
(Êwieci 1 segment)
Wy∏àczenie funkcji
Wskaênik intensywnoÊci (bursztynowy) pokazuje aktualnie ustawionà in-
tensywnoÊç dzia∏ania.
Warunki dzia∏ania
Podgrzewanie przednich foteli dzia∏a, gdy przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON.
3905-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Podgrzewanie kierownicy
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Podgrzewanie przednich foteli
25 Camry HV OM33G33E 8/5/22 1:09 PM Page 390 (Black plate)