2022 TOYOTA CAMRY Instrukcja obsługi (in Polish)

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza
koniecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç t´
czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjali-
stycznemu warsztatowi.
Dzia∏anie lampek ostrzegawczych i sygna∏ów ostrzegawczych mo˝e
ró˝niç si´ od podanych powy˝ej. W takiej sytuacji nale˝y post´powaç
zgodnie z wyÊwietlanym komunikatem ostrzegawczym.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ komu-
nikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych511
7
Sytuacje awaryjne
Komunikaty i ostrze˝enia
Lampka
ostrzegaw-
czaSygna∏
ostrzegawczy*Ostrze˝enie
—ZaÊwieca
si´Rozlega si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu zwiàzanego z jazdà lub
mogàce prowadziç do niebezpieczeƒ-
stwa, je˝eli nie zostanie wykonana proce-
dura naprawcza.
ZaÊwieca
si´ lub
miga — Rozlega si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak
usterka uk∏adu wskazywanego przez wy-
Êwietlacz wielofunkcyjny.
—Miga Rozlega si´Oznacza zdarzenie, które mo˝e doprowa-
dziç do uszkodzenia samochodu lub nie-
bezpieczeƒstwa.
—ZaÊwieca
si´Nie rozlega si´Oznacza sytuacj´, takà jak usterka uk∏a-
du elektrycznego, jego stan lub koniecz-
noÊç wykonania obs∏ugi technicznej.
—Miga Nie rozlega si´Oznacza zdarzenie, takie jak nieprawid∏o-
we wykonanie czynnoÊci, lub wskazuje,
w jaki sposób prawid∏owo wykonaç danà
czynnoÊç.
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 511 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ od wyÊwietlanych
komunikatów w zale˝noÊci od warunków u˝ytkowania i specyfikacji samochodu.
Lampki ostrzegawcze uk∏adów
G∏ówna lampka ostrzegawcza nie zaÊwieci si´ lub nie zacznie migaç w poni˝-
szych sytuacjach. Zamiast tego zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza danego
uk∏adu wraz z komunikatem wyÊwietlanym na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Usterka uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS)
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu zapobiegania blokowaniu kó∏
podczas hamowania „ABS”. (
S. 503)
Usterka uk∏adu hamulcowego
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu hamulcowego (˝ó∏ta). (
S. 502)
Usterka uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu. (
S. 506)
Niski poziom paliwa
ZaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza niskiego poziomu paliwa. (
S. 505)
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygnalizujàcy koniecznoÊç zapoznania si´
z „Instrukcjà obs∏ugi”
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝szych komunikatów, mo˝e sygnalizo-
waç usterk´. Natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu
i skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem. Kontynuowanie jazdy mo˝e byç niebezpieczne.
• „Niska si∏a hamowania. Zatrzymaj si´ w bezpiecznym miejscu. Patrz
instrukcja obs∏ugi”.
• „Niskie ciÊnienie oleju. Zatrzymaj si´ w bezpiecznym miejscu. Patrz
instrukcja obs∏ugi”.
• „Usterka uk∏adu ∏adowania. Zatrzymaj si´ w bezpiecznym miejscu. Patrz
instrukcja obs∏ugi”.
Je˝eli pojawi si´ którykolwiek z poni˝szych komunikatów, mo˝e sygnalizo-
waç usterk´. Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
• „Usterka hybrydowego uk∏adu nap´dowego”.
• „Sprawdê silnik”.
• „Usterka uk∏adu akumulatora hybrydowego”.
• „Usterka uk∏adu peda∏u przyspieszenia”.
• „Usterka systemu elektronicznego kluczyka. Patrz instrukcja obs∏ugi”.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wysoka temperatura silnika. Zatrzymaj si´
w bezpiecznym miejscu. Patrz instrukcja obs∏ugi”, post´powaç zgodnie
z opisanym sposobem post´powania. (
S. 559)
Z wyjàtkiem wersji na rynki Azerbejd˝anu, Gruzji i Ukrainy: Je˝eli pojawi si´
komunikat „Zapchany filtr w uk∏adzie wydechowym. Patrz instrukcja obs∏u-
gi”, post´powaç zgodnie z opisanym sposobem post´powania. (
S. 314)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wymagana obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia aku-
mulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi”, post´powaç zgodnie z opi-
sanym sposobem post´powania. (
S. 513)
5127-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 512 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przegrzanie hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego. Zmniejszona moc wyjÊciowa”
Komunikat ostrzegawczy mo˝e pojawiç si´ podczas jazdy w trudnych warun-
kach. (Na przyk∏ad podczas jazdy w gór´ d∏ugiego i stromego wzniesienia lub
podczas jazdy pod gór´ na biegu wstecznym.)
Sposób post´powania:
S. 559
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Wymagana obs∏uga uk∏adu ch∏odzenia
akumulatora trakcyjnego. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Mo˝e oznaczaç to zapchany filtr, zablokowany otwór wentylacyjny komory
akumulatora trakcyjnego lub nieszczelny kana∏ wentylacyjny.
Je˝eli wlotowy otwór wentylacyjny i filtr komory akumulatora trakcyjnego sà
zanieczyszczone, nale˝y wyczyÊciç je zgodnie z opisanym sposobem po-
st´powania na S. 471.
Je˝eli komunikat pojawia si´, gdy wlotowy otwór wentylacyjny i filtr komory
akumulatora trakcyjnego nie sà zanieczyszczone, nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Akumulator trakcyjny wymaga ochrony.
Nale˝y powstrzymaç si´ od u˝ywania po∏o˝enia N ”
Komunikat mo˝e pojawiç si´, gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu N.
Akumulator trakcyjny nie jest ∏adowany, gdy dêwignia przek∏adni nap´dowej
znajduje si´ w po∏o˝eniu N. Po zatrzymaniu samochodu nale˝y przestawiç
dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Akumulator trakcyjny wymaga ochrony. W ce-
lu ponownego uruchomienia nale˝y przestawiç dêwigni´ w po∏o˝enie P”
Sygnalizuje spadek napi´cia akumulatora trakcyjnego na skutek d∏ugiego po-
zostawania dêwigni przek∏adni nap´dowej w po∏o˝eniu N.
Przed wznowieniem jazdy przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o-
˝enie P i ponownie uruchomiç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Przesuƒ dêwigni´ w po∏o˝enie P, zanim wy-
siàdziesz z pojazdu”
Sygnalizuje, ˝e drzwi kierowcy zosta∏y otwar te, gdy przycisk rozruchu nie zo-
sta∏ prze∏àczony w stan OFF i dêwignia przek∏adni nap´dowej znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Dêwignia znajduje si´ w po∏o˝eniu N. Zwol-
nij peda∏ przyspieszenia przed przestawieniem dêwigni”
Sygnalizuje, ˝e wciÊni´ty zosta∏ peda∏ przyspieszenia, gdy dêwignia przek∏ad-
ni nap´dowej znajduje si´ w po∏o˝eniu N. Zwolniç peda∏ przyspieszenia
i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie D lub R.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „NaciÊnij peda∏ hamulca. Kiedy pojazd jest
zatrzymany, hybrydowy uk∏ad nap´dowy mo˝e si´ przegrzewaç”
Komunikat jest wyÊwietlany, gdy peda∏ przyspieszenia u˝ywany jest do utrzy-
mania zatrzymanego samochodu na wzniesieniu itp.
Mo˝e dojÊç do przegrzania hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i wcisnàç peda∏ hamulca zasadniczego.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych513
7
Sytuacje awaryjne
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 513 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat „Automatyczne wy∏àczenie zasilania w celu
oszcz´dzania energii akumulatora”
Sygnalizuje wy∏àczenie hybrydowego uk∏adu nap´dowego w wyniku zadzia-
∏ania funkcji samoczynnego wy∏àczania zasilania.
Podczas nast´pnego uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego przez
oko∏o 5 minut utrzymywaç nieco podwy˝szonà pr´dkoÊç obrotowà w celu
pod∏adowania akumulatora 12-woltowego.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Zareje-
strowano nowy kluczyk. Skontaktuj si´ z dealerem w celu uzyskania do-
datkowych szczegó∏ów”
Komunikat ten b´dzie pojawia∏ si´ przez oko∏o tydzieƒ od momentu zareje-
strowania nowego elektronicznego kluczyka, za ka˝dym razem podczas
otwierania drzwi kierowcy, gdy drzwi b´dà odblokowywane od zewnàtrz.
Je˝eli taki komunikat zostanie wyÊwietlony, a nowy elektroniczny kluczyk nie
by∏ wczeÊniej rejestrowany, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub z innym specjalistycznym warsztatem w celu sprawdzenia,
czy nie zosta∏ zarejestrowany nieznany elektroniczny kluczyk (inny ni˝ te, któ-
re sà w posiadaniu w∏aÊciciela samochodu).
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Awaria systemu Êwiate∏ mijania. Skontaktuj
si´ ze stacjà obs∏ugi”
Sygnalizuje mo˝liwoÊç wystàpienia usterki nast´pujàcych uk∏adów. Natych-
miast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Ledowych Êwiate∏ g∏ównych.
Automatycznego poziomowania Êwiate∏ g∏ównych.
Automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB).
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aktywna kontrola pr´dkoÊci chwilowo nie-
dost´pna. Patrz instrukcja obs∏ugi”
Sygnalizuje, ˝e dzia∏anie uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym
zakresie zosta∏o chwilowo wstrzymane, do czasu a˝ wyÊwietlony problem zo-
stanie rozwiàzany. (Przyczyny i sposób post´powania:
S. 256)
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Aktywna kontrola pr´dkoÊci jazdy niedo-
st´pna”
Sygnalizuje, ˝e uk∏adu aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie
chwilowo nie mo˝na u˝ywaç. Z uk∏adu b´dzie mo˝na korzystaç, gdy znów
stanie si´ dost´pny.
Je˝eli pojawi si´ komunikat sygnalizujàcy usterk´ przedniej kamery
Dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzymane, do czasu
a˝ wyÊwietlony problem zostanie rozwiàzany. (
S. 256, 502)
Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS).
Wspomagania trzymania toru jazdy (LTA).
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie.
Rozpoznawania znaków drogowych (RSA).
Automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB).
5147-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 514 (Black plate)

Je˝eli pojawi si´ komunikat sygnalizujàcy usterk´ czujnika radarowego
Dzia∏anie nast´pujàcych uk∏adów mo˝e byç chwilowo wstrzymane, do czasu
a˝ wyÊwietlony problem zostanie rozwiàzany. (
S. 256, 502)
Wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS).
Wspomagania trzymania toru jazdy (LTA).
Aktywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie.
Je˝eli pojawi si´ komunikat „Niski poziom oleju silnikowego. Uzupe∏nij
lub wymieƒ olej”
Sygnalizuje niski poziom oleju silnikowego. Sprawdziç poziom oleju silnikowego
i w razie potrzeby uzupe∏niç. Komunikat ostrzegawczy mo˝e pojawiç si´ równie˝,
gdy samochód stoi na pochy∏oÊci. Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu,
na twardym, p∏askim pod∏o˝u i sprawdziç, czy komunikat ostrzegawczy zniknà∏.
Sygnalizacja ostrzegawcza
S. 508
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych515
7
Sytuacje awaryjne
Je˝eli cz´sto wyÊwietlany jest komunikat „Wysokie zu˝ycie energii.
Cz´Êciowe ograniczenie dzia∏ania A/C / ogrzewania”
Mo˝e wyst´powaç usterka majàca wp∏yw na uk∏ad ∏adowania lub akumulator
12-woltowy mo˝e byç zu˝yty. Zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 515 (Black plate)

5167-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Samochód ten zamiast ko∏a zapasowego posiada awaryjny ze-
staw naprawczy do ogumienia.
Punktowe przebicie bie˝nika opony gwoêdziem lub Êrubà mo˝e
zostaç tymczasowo naprawione awaryjnym zestawem napraw-
czym do ogumienia. (Awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia
zawiera Êrodek uszczelniajàcy. Mo˝e on byç u˝yty tylko raz do
tymczasowej naprawy uszkodzonej opony bez wyjmowania
z niej gwoêdzia lub Êruby.) W zale˝noÊci od uszkodzenia napra-
wa opony za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogu-
mienia mo˝e byç niemo˝liwa. (
S. 517)
Po tymczasowej naprawie za pomocà awaryjnego zestawu na-
prawczego do ogumienia nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu
w celu naprawy lub wymiany uszkodzonej opony. Naprawa za
pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia jest
tymczasowa. Nale˝y jak najszybciej naprawiç lub wymieniç
uszkodzonà opon´.
Gdy zostanie przebita opona (wersje
wyposa˝one w awar yjny zestaw
naprawczy do ogumienia)
Gdy zostanie przebita opona
Nie nale˝y kontynuowaç jazdy po utracie ciÊnienia w ogumieniu.
Przejechanie nawet krótkiego odcinka mo˝e doprowadziç do uszkodzenia
opony i obr´czy ko∏a w stopniu uniemo˝liwiajàcym ich napraw´ oraz mo˝e
doprowadziç do wypadku.
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 516 (Black plate)

Zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu, na twardym, p∏askim
pod∏o˝u.
Uruchomiç hamulec postojowy.
Przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej w po∏o˝enie P.
Wy∏àczyç hybrydowy uk∏ad nap´dowy.
W∏àczyç Êwiat∏a awaryjne. (
S. 492)
Oszacowaç zakres uszkodzeƒ opony.
Opona mo˝e zostaç naprawiona
za pomocà awaryjnego zestawu
naprawczego do ogumienia tyl-
ko w przypadku przebicia jej
przez gwóêdê lub Êrub´, gdy
uszkodzenie wystàpi∏o w cz´Êci,
w której znajduje si´ bie˝nik
opony.
• Nie nale˝y wyjmowaç gwoêdzia lub Êruby z opony. Wyj´cie ich
mo˝e powi´kszyç uszkodzenie i uniemo˝liwiç napraw´ za pomo-
cà awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia.
• Aby zapobiec wyciekowi Êrodka uszczelniajàcego, nale˝y ustawiç
samochód tak, aby miejsce uszkodzenia opony (je˝eli jest znane)
znajdowa∏o si´ na górze.
Kiedy naprawa opony za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do
ogumienia nie jest mo˝liwa
Naprawa za pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia nie
jest mo˝liwa w opisanych poni˝ej przypadkach. W takiej sytuacji nale˝y zg∏o-
siç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego
warsztatu.
Opona zosta∏a uszkodzona na skutek jazdy bez wystarczajàcej iloÊci po-
wietrza.
P´kni´cia lub uszkodzenia znajdujà si´ w innej ni˝ bie˝nik cz´Êci opony,
np. w bocznej cz´Êci opony.
Widoczna jest szczelina pomi´dzy oponà a obr´czà.
Przeci´cie lub uszkodzenie bie˝nika opony wynosi 4 mm lub wi´cej.
Uszkodzeniu uleg∏a obr´cz ko∏a.
Zosta∏a przebita wi´cej ni˝ jedna opona.
Bie˝nik opony zosta∏ uszkodzony gwoêdziem lub Êrubà w wi´cej ni˝ jed-
nym miejscu.
Wygas∏a wa˝noÊç Êrodka uszczelniajàcego.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych517
7
Sytuacje awaryjne
Przed naprawà opony
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 517 (Black plate)

Os∏ona pod∏ogi baga˝nika
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia (butelka)
Awaryjny zestaw naprawczy
do ogumienia (spr´˝arka)
PodnoÊnik*Klucz do nakr´tek mocujà-
cych ko∏a
Korba podnoÊnika
Zaczep holowniczy
5187-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Umiejscowienie awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia,
podnoÊnika i narz´dzi
*: U˝ywanie podnoÊnika. (S. 536, 537)
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 518 (Black plate)