2022 TOYOTA CAMRY Instrukcja obsługi (in Polish)

Je˝eli dzia∏a kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego lub kontrola uk∏adu hamulcowego, rozlega si´ sygna∏ ostrze-
gawczy i na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlany jest komunikat
ostrzegawczy.
W zale˝noÊci od sytuacji kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu
nap´dowego zadzia∏a, aby jak najbardziej ograniczyç przyspieszenie lub
moment nap´dowy.
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu351
4
Jazda
Komunikaty i sygna∏y ostrzegawcze dotyczàce kontroli ograniczenia
mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego i kontroli uk∏adu hamulcowego
Kontrola SytuacjaWyÊwietlacz
wielofunkcyjnyLampka
kontrolna
„PKSB
OFF”Sygna∏
ostrze-
gawczy
Dzia∏a kontrola
ograniczenia mo-
cy hybrydowego
uk∏adu nap´dowe-
go (ograniczenie
przyspieszania)Przyspieszenie
wi´ksze ni˝ usta-
lona war toÊç jest
ograniczone
przez uk∏ad
(PKSB).„Wykryto obiekt.
Zmniejszanie
przyspieszenia”Nie Êwie-
ci si´Nie roz-
lega si´
Samochód zosta∏
zatrzymany przez
dzia∏anie uk∏adu
(PKSB) (peda∏
przyspieszenia
jest wciÊni´ty)Samochód zosta∏
zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu
hamulcowego.„Zacznij
hamowaç”Âwieci
si´Krótki
sygna∏
Samochód zosta∏
zatrzymany przez
dzia∏anie uk∏adu
(PKSB) (peda∏
przyspieszenia
jest zwolniony)Samochód zosta∏
zatrzymany przez
kontrol´ uk∏adu
hamulcowego.„NaciÊnij peda∏
hamulca”Âwieci
si´Krótki
sygna∏ Dzia∏a kontrola
ograniczenia mo-
cy hybrydowego
uk∏adu nap´dowe-
go (maksymalnie
ograniczony mo-
ment nap´dowy)Uk∏ad (PKSB)
rozpozna∏, ˝e
wymagana jest
wi´ksza ni˝ nor-
malnie si∏a hamo-
wania.
Dzia∏a kontrola
uk∏adu hamulco-
wegoUk∏ad (PKSB)
rozpozna∏, ˝e wy-
magane jest awa-
ryjne hamowanie.„HAMUJ!”Nie Êwie-
ci si´Krótki
sygna∏
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 351 (Black plate)

Je˝eli uk∏ad (PKSB) rozpozna ryzyko wystàpienia kolizji z wykrytà prze-
szkodà, moc hybrydowego uk∏adu nap´dowego zostanie ograniczona,
aby nie dopuÊciç do zwi´kszenia pr´dkoÊci. (Kontrola ograniczenia mo-
cy hybrydowego uk∏adu nap´dowego: Patrz sytuacja A poni˝ej.)
Dodatkowo, je˝eli peda∏ przyspieszenia nadal b´dzie naciÊni´ty, auto-
matycznie zostanà uruchomione hamulce, aby zmniejszyç pr´dkoÊç.
(Kontrola uk∏adu hamulcowego: Patrz sytuacja B poni˝ej.)
3524-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Dzia∏anie uk∏adu wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB)
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 352 (Black plate)

Peda∏ przyspieszenia
Peda∏ hamulca zasadniczego
Moc hybrydowego uk∏adu na-
p´dowego
Si∏a hamowaniaRozpocz´cie kontroli
Du˝e prawdopodobieƒstwo
kolizji
Bardzo du˝e prawdopodobieƒ-
stwo kolizji
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu353
4
Jazda
WciÊni´ty
Zwolniony
Czas
CzasOgrani-
czenie
Wzrost Ograni-
czenie
Czas WciÊni´ty
Zwolniony
WciÊni´ty
Zwolniony
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 353 (Black plate)

Je˝eli zadzia∏a∏ uk∏ad wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB)
Je˝eli samochód zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad (PKSB), uk∏ad ten zostanie
wy∏àczony i zaÊwieci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF”.
Ponowne w∏àczenie uk∏adu wspomagania hamowania podczas parko-
wania (PKSB)
Aby w∏àczyç uk∏ad (PKSB), gdy zostanie on wy∏àczony w wyniku zadzia∏ania,
nale˝y go ponownie uruchomiç (
S. 350) lub przycisk rozruchu prze∏àczyç
w stan OFF, a nast´pnie w stan ON.
Dodatkowo, je˝eli w kierunku, w którym porusza si´ samochód, nie znajduje
si´ ju˝ ˝adna przeszkoda lub zmieni∏ si´ kierunek jazdy (zmiana z jazdy do
przodu na cofanie lub z cofania na jazd´ do przodu), uk∏ad (PKSB) zostanie
automatycznie ponownie uruchomiony.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „PKSB
niedost´pny” i „Uk∏ad wspomagania parkowania niedost´pny. WyczyÊç
czujnik uk∏adu wspomagania parkowania” oraz miga lampka kontrolna
„PKSB OFF”
Czujniki mogà byç pokryte lodem, Êniegiem, brudem itp. Nale˝y usunàç
lód, Ênieg, brud itp. z czujników, aby przywróciç normalnà prac´ uk∏adu
(PKSB). Je˝eli komunikat b´dzie wyÊwietlany po oczyszczeniu czujników
lub jest on wyÊwietlany, gdy czujniki sà czyste, nale˝y zleciç sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
Czujniki mogà byç oblodzone. Po usuni´ciu oblodzenia, uk∏ad (PKSB) b´dzie
pracowa∏ normalnie.
Czujniki mogà byç zalewane przez pryskajàcà wod´, np. podczas intensyw-
nego deszczu. Po zaprzestaniu zalewania czujników uk∏ad (PKSB) b´dzie
pracowa∏ normalnie.
3544-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 354 (Black plate)

4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu355
4
Jazda
Ograniczenia uk∏adu wspomagania hamowania podczas parkowania
(PKSB)
Nie nale˝y nadmiernie polegaç na dzia∏aniu uk∏adu (PKSB), poniewa˝ mo˝e
to doprowadziç do wypadku.
Samochód nale˝y prowadziç bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie.
W zale˝noÊci od stanu samochodu, warunków drogowych lub pogody itp.
uk∏ad (PKSB) mo˝e nie zadzia∏aç.
Zasi´g detekcyjny czujników jest ograniczony. Samochód nale˝y prowadziç
bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie.
Za bezpieczeƒstwo odpowiada wy∏àcznie kierowca. Samochód nale˝y
prowadziç bezpiecznie, bacznie obserwujàc otoczenie. Uk∏ad (PKSB)
zosta∏ zaprojektowany, aby zmniejszyç skutki wypadku. Jednak w niektó-
rych sytuacjach mo˝e nie zadzia∏aç.
Uk∏ad (PKSB) nie zosta∏ zaprojektowany, aby ca∏kowicie zatrzymaç sa-
mochód. Dodatkowo, nawet je˝eli samochód zostanie zatrzymany przez
uk∏ad (PKSB), konieczne jest natychmiastowe naciÊni´cie peda∏u ha-
mulca zasadniczego, poniewa˝ kontrola uk∏adu hamulcowego zostanie
wy∏àczona po oko∏o 2 sekundach.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „PKSB
niedost´pny” i zaÊwieci si´ lampka kontrolna „PKSB OFF”
Je˝eli komunikat zostanie wyÊwietlony bezpoÊrednio po prze∏àczeniu przy-
cisku rozruchu w stan ON, nale˝y ostro˝nie manewrowaç samochodem,
bacznie obserwujàc otoczenie. Zanim uk∏ad (PKSB) wznowi prac´, koniecz-
ne mo˝e byç przejechanie okreÊlonego dystansu. (Je˝eli mimo to uk∏ad
(PKSB) nie b´dzie dzia∏a∏ normalnie, nale˝y oczyÊciç czujniki i ich otoczenie
na zderzaku.)
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 355 (Black plate)

Funkcja zadzia∏a w nast´pujàcych sytuacjach, je˝eli w kierunku, w którym
porusza si´ samochód, zostanie wykryta przeszkoda.
Podczas jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià, gdy peda∏ hamulca zasadni-
czego nie zosta∏ wciÊni´ty lub zosta∏ póêno naciÊni´ty
3564-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
Wspomaganie hamowania podczas
parkowania (przeszkody statyczne)✻
✻: W niektórych wersjach
Je˝eli czujniki wykryjà przeszkod´ statycznà, takà jak Êciana,
w kierunku, w którym porusza si´ samochód, i uk∏ad rozpozna
ryzyko kolizji w wyniku nag∏ego ruszenia do przodu spowodo-
wanego przypadkowym naciÊni´ciem peda∏u przyspieszenia,
ruszenia samochodu w niezamierzonym kierunku spowodowa-
nego nieprawid∏owym po∏o˝eniem dêwigni przek∏adni nap´do-
wej lub podczas parkowania oraz jazdy z ma∏à pr´dkoÊcià, uk∏ad
zadzia∏a, aby zmniejszyç si∏´ i skutki zderzenia.
Przyk∏ady dzia∏ania funkcji
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 356 (Black plate)

Peda∏ przyspieszenia zosta∏ nadmiernie wciÊni´ty
Samochód porusza si´ w niezamierzonym kierunku z powodu
nieprawid∏owego po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej
4-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu357
4
Jazda
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 357 (Black plate)

Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (przeszkody
statyczne) b´dzie dzia∏aç, gdy
Funkcja b´dzie dzia∏aç, gdy lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu wspoma-
gania hamowania podczas parkowania „PKSB OFF” nie Êwieci si´ (
S. 350,
354) i spe∏nione sà wszystkie poni˝sze warunki:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest w∏àczone.
• Pr´dkoÊç samochodu jest mniejsza ni˝ oko∏o 15 km/h.
• W kierunku, w którym porusza si´ samochód, znajduje si´ przeszkoda
statyczna w odleg∏oÊci od 2 do 4 metrów.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji wymagana jest wi´ksza ni˝ normalnie si∏a hamowania.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Dzia∏a kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego.
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania wykryje, ˝e w celu unik-
ni´cia kolizji wymagane jest natychmiastowe hamowanie.
Funkcja wspomagania hamowania podczas parkowania (przeszkody
statyczne) przestanie dzia∏aç, gdy
Funkcja przerywa dzia∏anie, gdy wystàpi którykolwiek z poni˝szych warunków:
Kontrola ograniczenia mocy hybrydowego uk∏adu nap´dowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Uk∏ad wykryje, ˝e zaistnia∏a mo˝liwoÊç unikni´cia kolizji za pomocà nor-
malnego hamowania.
• Przeszkoda statyczna nie znajduje si´ ju˝ w odleg∏oÊci od 2 do 4 metrów
lub w kierunku, w którym porusza si´ samochód.
Kontrola uk∏adu hamulcowego
• Wspomaganie hamowania podczas parkowania jest wy∏àczone.
• Up∏yn´∏y oko∏o 2 sekundy od zatrzymania samochodu za pomocà kontro-
li uk∏adu hamulcowego.
• WciÊni´ty zosta∏ peda∏ hamulca zasadniczego po zatrzymaniu samochodu
za pomocà kontroli uk∏adu hamulcowego.
• Przeszkoda statyczna nie znajduje si´ ju˝ w odleg∏oÊci od 2 do 4 metrów
lub w kierunku, w którym porusza si´ samochód.
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(przeszkody statyczne)
Zasi´g detekcyjny funkcji wspomagania hamowania podczas parkowania
(przeszkody statyczne) ró˝ni si´ od zasi´gu detekcyjnego uk∏adu wspomagania
parkowania z czujnikami odleg∏oÊci. (
S. 334)
W zwiàzku z tym, nawet je˝eli uk∏ad wspomagania parkowania z czujnikami
odleg∏oÊci wykryje przeszkod´ i uruchomi ostrzeganie, funkcja wspomagania
hamowania podczas parkowania (przeszkody statyczne) mo˝e nie rozpoczàç
dzia∏ania.
3584-5. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu
3 Camry HV OM33F05E 11/3/21 14:32 Page 358 (Black plate)