2022 TOYOTA C-HR Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Lampka zaÊwieca si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
*
2: Sygna∏ ostrzegawczy uruchomionego hamulca postojowego:
Nieca∏kowite zwolnienie hamulca postojowego sygnalizowane jest sygna-
∏em akustycznym (po przekroczeniu pr´dkoÊci 5 km/h).
*
3: Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa kierowcy i pa-
sa˝era na przednim fotelu:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa kierowcy i pasa˝era siedzàcego na przednim fotelu. Je˝eli pas
jest niezapi´ty, po osiàgni´ciu przez samochód okreÊlonej pr´dkoÊci sy-
gna∏ ostrzegawczy rozlega si´ przez pewien czas w sposób przerywany.
Sygna∏ ostrzegawczy niezapi´tych pasów bezpieczeƒstwa pasa˝erów na
tylnych fotelach:
Sygna∏ ostrzegawczy przypomina o koniecznoÊci zapi´cia pasów bezpie-
czeƒstwa pasa˝erów na tylnych fotelach. Je˝eli pas jest niezapi´ty, po
osiàgni´ciu przez samochód okreÊlonej pr´dkoÊci sygna∏ ostrzegawczy
rozlega si´ przez pewien czas w sposób przerywany.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych687
7
Sytuacje awaryjne
Uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego
Sygnalizuje, ˝e peda∏ przyspieszenia i peda∏ hamulca zasadni-
czego zosta∏y naciÊni´te jednoczeÊnie oraz informuje, ˝e dzia∏a
uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca zasadniczego.
Zwolniç peda∏ przyspieszenia i nacisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu pierwszeƒstwa hamulca zasadni-
czego (rozlega si´ równie˝ sygna∏ ostrzegawczy).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.
Uk∏ad kontroli ruszania
Sygnalizuje przestawienie dêwigni przek∏adni nap´dowej i za-
dzia∏anie uk∏adu kontroli ruszania, gdy wciÊni´ty zosta∏ peda∏
przyspieszenia (sygna∏ ostrzegawczy).
Natychmiast zwolniç peda∏ przyspieszenia.
Sygnalizuje usterk´ uk∏adu kontroli ruszania (rozlega si´ rów-
nie˝ sygna∏ ostrzegawczy).
Natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowa-
nej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi. Lampka
ostrzegawczaOpis/Znaczenie/Sposób post´powania
*1
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 687

Lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego
(sygna∏ ostrzegawczy)
Gdy akumulator 12-woltowy jest s∏abo na∏adowany lub w sytuacji chwilowego
spadku napi´cia elektrycznego, mo˝e zaÊwieciç si´ lampka ostrzegawcza
elektrycznego wspomagania uk∏adu kierowniczego i mo˝e rozlec si´ sygna∏
ostrzegawczy.
Gdy podczas jazdy zaÊwieci si´ lampka sygnalizacyjna usterki
W niekórych wersjach lampka ostrzegawcza usterki zaÊwieci si´, gdy zbiornik
paliwa zostanie opró˝niony. W takiej sytuacji, nale˝y natychmiast uzupe∏niç pali-
wo. Lampka ostrzegawcza usterki zgaÊnie po kilku podró˝ach samochodem.
Je˝eli lampka ostrzegawcza usterki nie zgaÊnie, nale˝y niezw∏ocznie skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalisty-
cznym warsztatem.
Czujnik obcià˝enia przedniego fotela pasa˝era, sygnalizacja niezapi´tego
pasa bezpieczeƒstwa pasa˝era i sygna∏ ostrzegawczy
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era zostanà umieszczone baga˝e, czujnik
mo˝e zarejestrowaç obcià˝enie, co spowoduje miganie lampki i rozlegnie
si´ sygna∏ ostrzegawczy mimo braku pasa˝era na fotelu.
Je˝eli na przednim fotelu pasa˝era umieszczona zostanie poduszka, czuj-
nik mo˝e nie rozpoznaç pasa˝era i lampka ostrzegawcza mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
Dzia∏anie lampki ostrzegawczej w przypadku niezapi´tych pasów bez-
pieczeƒstwa pasa˝erów z ty∏u
Podczas otwierania i zamykania tylnych drzwi lampka ostrzegawcza za-
Êwieca si´ na pewien czas.
Gdy którykolwiek z tylnych pasów bezpieczeƒstwa jest odpi´ty, zaÊwieca
si´ lampka ostrzegawcza.
Gdy tylne drzwi zostanà otwar te lub zamkni´te, gdy lampka si´ Êwieci, po
pewnym czasie lampka ostrzegawcza zgaÊnie.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Skontrolowaç wizualnie stan ogumienia samochodu, aby sprawdziç, czy jedna
z opon nie jest przebita.
Je˝eli opona jest przebita:
S. 699, 729
Je˝eli ˝adna z opon nie jest przebita:
Gdy opony samochodu dostatecznie ostygnà, wykonaç poni˝sze czynnoÊci.
Sprawdziç i doprowadziç do prawid∏owej war toÊci ciÊnienie w ogumieniu.
Je˝eli lampka ostrzegawcza nie zgaÊnie po kilku minutach, sprawdziç, czy
ciÊnienie w ogumieniu jest prawid∏owe i przeprowadziç kalibracj´ uk∏adu
monitorowania ciÊnienia w ogumieniu. (
S. 619)
Lampka ostrzegawcza uk∏adu monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e za-
Êwieciç si´ ponownie, je˝eli powy˝sze czynnoÊci zostanà wykonane, zanim
opony wystarczajàco ostygnà.
6887-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 688

Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przy-
czyn naturalnych
Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu mo˝e zaÊwieciç si´ z przyczyn
naturalnych, takich jak normalne uchodzenie powietrza z opony czy zmiany
ciÊnienia w ogumieniu na skutek zmian temperatury. W takim przypadku do-
prowadzenie ciÊnienia w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci spowoduje zga-
Êni´cie lampki ostrzegawczej (po kilku minutach).
W przypadku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego (w niektórych
wersjach)
Wersje z pe∏nowymiarowym ko∏em zapasowym: Ko∏o zapasowe równie˝ jest
wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u. Je˝eli
ciÊnienie w kole zapasowym si´ obni˝y, zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ci-
Ênienia w ogumieniu. Je˝eli opona zostanie przebita, lampka ostrzegawcza
ciÊnienia w ogumieniu nie zgaÊnie, nawet po wymianie ko∏a na zapasowe.
Wymieniç za∏o˝one ko∏o zapasowe na ko∏o z naprawionà oponà i wyregulo-
waç ciÊnienie. Po kilku minutach lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
zgaÊnie.
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Dojazdowe ko∏o zapasowe nie jest
wyposa˝one w zawór z czujnikiem ciÊnienia i przekaênikiem sygna∏u. W przy-
padku za∏o˝enia dojazdowego ko∏a zapasowego w miejsce pe∏nowymiarowe-
go ko∏a z przebità oponà lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu nie
zgaÊnie. Wymieniç dojazdowe ko∏o zapasowe na pe∏nowymiarowe ko∏o i wy-
regulowaç ciÊnienie w ogumieniu. Lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumie-
niu zgaÊnie po kilku minutach.
Warunki, w których uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo
S. 621
Gdy lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´,
a nast´pnie zaÊwieca si´ na sta∏e
Gdy po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON cz´sto zdarza si´, ˝e lampka
ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu miga przez 1 minut´, a nast´pnie
zaÊwieca si´ na sta∏e, nale˝y zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub
innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
Sygnalizacja ostrzegawcza
W pewnych sytuacjach, na przyk∏ad w ha∏aÊliwym miejscu lub przy g∏oÊno nasta-
wionym odbiorniku radiowym, sygnalizacja ostrzegawcza mo˝e nie byç s∏yszalna.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych689
7
Sytuacje awaryjne
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 689

6907-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Gdy Êwiecà si´ lampki ostrzegawcze uk∏adu ABS i uk∏adu hamulcowego
Nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu i skontak-
towaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztatem. Podczas hamowania samochód b´dzie zachowywaç si´ wyso-
ce niestabilnie i uk∏ad zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania
(ABS) mo˝e zawodziç, co grozi wypadkiem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza elektrycznego wspomagania
uk∏adu kierowniczego
Je˝eli lampka ostrzegawcza zaÊwieca si´ na ˝ó∏to, wspomaganie uk∏adu
kierowniczego jest ograniczone. Je˝eli lampka zaÊwieca si´ na czerwono,
wspomaganie uk∏adu kierowniczego nie dzia∏a, w wyniku czego podczas
skr´cania uk∏ad kierowniczy mo˝e stawiaç znaczny opór. Je˝eli uk∏ad kie-
rowniczy stawia zwi´kszony opór, nale˝y mocno trzymaç kierownic´ i do jej
obracania u˝ywaç wi´kszej si∏y.
Gdy zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogumieniu
Nale˝y zastosowaç si´ do podanych ni˝ej zaleceƒ. Nieprzestrzeganie ich
grozi utratà panowania nad samochodem, w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Jak najszybciej zatrzymaç samochód w bezpiecznym miejscu. Nie-
zw∏ocznie doprowadziç ciÊnienie w ogumieniu do prawid∏owej war toÊci.
Wersje z dojazdowym ko∏em zapasowym: Je˝eli mimo doprowadzenia
ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegawcza ciÊnienia w ogu-
mieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastàpi∏o przebicie opo-
ny. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona nie utrzymuje ci-
Ênienia, nale˝y zmieniç ko∏o na zapasowe i zleciç najbli˝szej autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi
napraw´ przebitej opony.
Wersje wyposa˝one w awaryjny zestaw naprawczy do ogumienia: Je˝eli
mimo doprowadzenia ciÊnienia do w∏aÊciwej war toÊci lampka ostrzegaw-
cza ciÊnienia w ogumieniu zaÊwieci si´ ponownie, prawdopodobnie nastà-
pi∏o przebicie opony. Sprawdziç stan ogumienia samochodu. Je˝eli opona
nie utrzymuje ciÊnienia, nale˝y przeprowadziç tymczasowà napraw´ za
pomocà awaryjnego zestawu naprawczego do ogumienia. (
S. 699)
Unikaç raptownych ruchów kierownicà i gwa∏townego hamowania. Pogor-
szenie si´ stanu opon stwarza ryzyko utraty panowania nad samochodem.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 690

7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych691
7
Sytuacje awaryjne
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu w wyniku jego rozerwania lub
utraty szczelnoÊci
Nag∏y spadek ciÊnienia w ogumieniu mo˝e byç sygnalizowany z pewnym
opóênieniem.
W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania uk∏adu monitorowania ci-
Ênienia w ogumieniu
Nie wolno zak∏adaç opon o odmiennej konstrukcji lub ró˝nym wzorze bie˝nika,
poniewa˝ uk∏ad monitorowania ciÊnienia w ogumieniu mo˝e nie dzia∏aç
prawid∏owo.
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 691

WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Je˝eli po wykonaniu zalecanych czynnoÊci ponownie pojawi si´ komu-
nikat ostrzegawczy, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
6927-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawiajà si´ ostrze˝enia
o usterkach uk∏adu, nieprawid∏owo wykonanych czynnoÊciach
oraz komunikaty informujàce o koniecznoÊci wykonania obs∏ugi
serwisowej. Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´
komunikat ostrzegawczy, nale˝y wykonaç zalecane czynnoÊci.
Gdy zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 692

Lampki ostrzegawcze i sygna∏y ostrzegawcze dzia∏ajà w nast´pujàcy
sposób, zale˝nie od treÊci komunikatu. Je˝eli komunikat oznacza ko-
niecznoÊç sprawdzenia samochodu, nale˝y jak najszybciej zleciç t´
czynnoÊç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi.
*: Sygna∏ ostrzegawczy rozlega si´ podczas pierwszego pojawienia si´ komu-
nikatu na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
7-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych693
7
Sytuacje awaryjne
Komunikaty i ostrze˝enia
Lampka
ostrzegaw-
cza uk∏aduSygna∏
ostrze-
gawczy*Ostrze˝enie
— Rozlega si´• Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak usterka uk∏a-
du zwiàzanego z jazdà lub mogàce prowadziç do
niebezpieczeƒstwa, je˝eli nie zostanie wykonana
procedura naprawcza
• Oznacza zdarzenie, które mo˝e doprowadziç do
uszkodzenia samochodu lub niebezpieczeƒstwa
ZaÊwieca
si´
lub migaRozlega si´
—Nie rozlega
si´Oznacza wa˝ne zdarzenie, takie jak usterka uk∏adu
wskazywanego przez wyÊwietlacz wielofunkcyjny
• Oznacza takà sytuacj´, jak usterka uk∏adu elek-
trycznego, jego stan lub koniecznoÊç wykonania ob-
s∏ugi technicznej
• Oznacza zdarzenie, takie jak nieprawid∏owe wyko-
nanie czynnoÊci lub wskazuje, wjaki sposób pra-
wid∏owo wykonaç danà czynnoÊç
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 693

Komunikaty ostrzegawcze
Komunikaty ostrzegawcze opisane poni˝ej mogà ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
warunków dzia∏ania i wersji samochodu.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
informujàcy o koniecznoÊci udania si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty
Uk∏ady lub ich cz´Êci sygnalizowane w komunikacie mogà nie dzia∏aç prawi-
d∏owo.
Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.
Je˝eli na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym wyÊwietlony zostanie komunikat
dotyczàcy obs∏ugi samochodu
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat dotyczàcy obs∏ugi peda∏u hamulca
zasadniczego lub peda∏u przyspieszenia
Komunikat ostrzegawczy o koniecznoÊci wciÊni´cia peda∏u hamulca za-
sadniczego mo˝e zostaç wyÊwietlony w trakcie dzia∏ania uk∏adów wspo-
magajàcych kierowc´ podczas jazdy, takich jak uk∏ad wczesnego reagowa-
nia w razie ryzyka zderzenia (PCS) (w niektórych wersjach) lub uk∏ad ak-
tywnej kontroli pr´dkoÊci jazdy w pe∏nym zakresie (w niektórych wersjach).
Je˝eli komunikat ostrzegawczy pojawi si´, nale˝y zmniejszyç pr´dkoÊç lub
post´powaç zgodnie z instrukcjami wyÊwietlanymi na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
Komunikat ostrzegawczy pojawia si´ w trakcie dzia∏ania uk∏adu pierwszeƒ-
stwa hamulca zasadniczego. (
S. 286)
Gdy dzia∏a uk∏ad pierwszeƒstwa hamulca, uk∏ad kontroli ruszania lub uk∏ad
wspomagania hamowania podczas parkowania (w niektórych wersjach),
wyÊwietlany jest komunikat (
S. 286, 477). Post´powaç zgodnie z instruk-
cjami na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy dotyczàcy u˝ycia
przycisku rozruchu
Instrukcja u˝ywania przycisku rozruchu jest wyÊwietlana, kiedy uruchamia-
nie hybrydowego uk∏adu nap´dowego zosta∏o wykonane niepoprawnie lub
niepoprawnie u˝yto przycisk rozruchu. Nale˝y wykonaç czynnoÊci wskaza-
ne na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym, aby ponownie u˝yç przycisk rozruchu.
Je˝eli zostanie wyÊwietlony komunikat ostrzegawczy dotyczàcy obs∏ugi
przek∏adni nap´dowej
Aby zapobiec niepoprawnemu u˝yciu dêwigni przek∏adni nap´dowej lub
niespodziewanemu ruszeniu pojazdu, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
mo˝e zostaç wyÊwietlony komunikat dotyczàcy przestawienia dêwigni
przek∏adni nap´dowej. Nale˝y wykonaç czynnoÊci wskazane na wyÊwietla-
czu wielofunkcyjnym i przestawiç dêwigni´ przek∏adni nap´dowej.
Je˝eli wyÊwietlony zostanie komunikat lub ilustracja dotyczàca otwar tej/za-
mkni´tej cz´Êci samochodu lub uzupe∏nienia zu˝ywajàcych si´ p∏ynów
i materia∏ów eksploatacyjnych
Nale˝y sprawdziç stan cz´Êci wskazanej na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
6947-2. Post´powanie w sytuacjach awaryjnych
9 C_HR HV OM10720E 16/3/22 2:52 Page 694