2021 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

145
3
3-5. Ablakok nyitása és zárása
Mielőtt elindul
5
Engedje el az elektromos ablakeme-
lő-kapcsolót egy pillanatra, folytassa
a kapcsoló egyérintéses nyitás hely-
zetbe való nyomását, és tartsa itt kb.
4 vagy több másodpercig.
6 Húzza fel újra és tartsa az elektro-
mos ablakemelő-kapcsolót az egy-
érintéses zárás helyzetben. Ha az
oldalablak teljesen lezáródott, még
legalább 1 másodpercig tartsa így a
kapcsolót.
Ha az ablak mozgása közben elengedi
a kapcsolót, kezdje a folyamatot elölről.
Ha az ablak mozgásiránya megváltozik,
és nem nyílik ki vagy záródik be telje-
sen, vizsgáltassa meg a gépjárművét hi-
vatalos Toyota márkakereskedésben,
szervizben vagy más, megbízható szak-
emberrel.
nAz ablakok ajtózáráshoz kapcsolt
működése
lAz elektromos működtetésű ablakok a
kulccsal (intelligens nyitási és indító-
rendszer nélküli gépjárművek) vagy a
mechanikus kulccsal (intelligens nyitá-
si és indítórendsze r nélküli gépjármű-
vek) zárhatók és nyithatók.
*
(→ 121. o., 423. o.)
lAz elektromos működtetésű ablakok a
távirányítóval nyithatók és zárhatók.*
(→ 120. o.)
*: E beállítások szemé lyre szabását hi-
vatalos Toyota már kakereskedéssel,
szervizzel vagy más, megbízható
szakemberrel végeztesse el.
nSzemélyre szabás
Egyes funkciók sze mélyre szabhatók.
(→445. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági óvin-
tézkedéseket. Ellenkező esetben sú-
lyos vagy halálos sérülés következhet
be.
nAblakok zárása
lA vezető felel az összes elektromos
ablak működéséér t, beleértve az
utasoldali ablakokat is. A véletlen-
szerű működés megakadályozása
érdekében ne engedje, hogy gyer-
mekek kezeljék az elektromos mű-
ködtetésű ablakokat. Fennáll a ve-
szélye annak, hogy a gyermekek és
más utasok egyes testrészei beszo-
rulnak az elektromos ablakba. Ha
gyermek tartózkodik az utastérben,
javasoljuk, hogy használja az ab-
lakemelő-letil tókapcsolót.
( →146. o.)
lGyőződjön meg arról, hogy egyik
utasnak sincs eg yetlen testrésze
sem olyan helyzetben, hogy az ab-
lakok működtetésekor beszorulhat-
na.
lAz elektromos mű ködtetésű abla-
kok távirányító, kulcs vagy mecha-
nikus kulcs segí tségével történő
használata előtt győződjön meg ar-
ról, hogy nem áll-e fenn annak a ve-
szélye, hogy az utasok bármely
testrésze beszoruljon az ablak és
az ablakkeret közé. Ne hagyja,
hogy gyermek működtesse az
elektromos ablakemelőt, se a táv-
irányító, se a kulcs vagy a mechani-
kus kulcs segítségével. A gyerme-
kek és más utasok testrészei be-
szorulhatnak az elektromos ablak
működésekor.

1463-5. Ablakok nyitása és zárása
A funkció segítségével megakadá-
lyozhatja, hogy a gyermekek vélet-
lenül nyissák vagy zárják az abla-
kot.
Nyomja meg a kapcsolót.
A visszajelző világítani kezd és az
utasoldali ablakok lezáródnak.
Az utasok ablakai a vezetőajtón találha-
tó kapcsolókkal akkor is nyithatók és zárhatók, ha a letiltókapcsoló be van
kapcsolva.
nAz ablakzár gomb akkor működtet-
hető, ha
A motorindító gomb ON helyzetben van.
nAz akkumulátor lekötésekor
Az ablakemelő-letiltókapcsoló aktiválá-
sa megszűnik. Ha szükséges, az akku-
mulátor újracsatlakoztatása után nyomja
meg az ablakemelő- letiltókapcsolót.
VIGYÁZAT!
lKiszálláskor kapcsolja ki a motorin-
dító gombot, vegye ki a kulcsot, és
gyermekével együtt hagyja el a
gépjárművet. A gyermek eleven vi-
selkedése véletlen működést okoz-
hat, amely balesethez vezethet.
nBecsípődésgátló funkció
lSoha ne próbálja meg valamely
testrészével műkö désbe hozni a
becsípődésgátló funkciót.
lElőfordulhat, hogy a becsípődés-
gátló funkció nem működik, ha köz-
vetlenül az ablak teljes bezáródása
előtt szorul be valami az ablak és
az ablakkeret közé. Vigyázzon, ne-
hogy becsípődjön valamely testré-
sze az ablakba.
nBeszorulásgátló funkció
lSoha ne próbálja meg valamely
testrészével műkö désbe hozni a
beszorulásgátló funkciót.
lA beszorulásgátló funkció nem mű-
ködik abban az esetben, ha közvet-
lenül az ablak teljes kinyílása előtt
szorul be oda valami. Vigyázzon,
nehogy valamilyen testrésze vagy
ruhája beszoruljon az ablak mellé.
Véletlen működés megelő-
zése (ablakemelő-letiltókap-
csoló)

4
147
4
Vezetés
Vezetés
4-1. Mielőtt elindulGépjármű vezetése .......... 148
Rakomány és csomagok ....................... 156
Utánfutó vontatása (vontatókészlet nélküli
gépjárművek - beleértve
Réuniont) ........................ 157
Utánfutó vontatása (vontatókészlettel felszerelt
gépjárművek - Réunion
kivételével)...................... 157
4-2. Vezetés
Motorindító gomb (gyújtáskapcsoló) (intelligens
nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek)....... 164
Motorindító gomb
(gyújtáskapcsoló ) (intelligens
nyitási és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek)
.... 166
Multidrive .......................... 171
Kézi kapcsolású sebességváltó ................ 175
Irányjelző-kapcsolókar ...... 178
Rögzítőfék ........................ 178
4-3. Világítás és az ablaktörlők működtetése
Fényszórókapcsoló........... 179
Automata távolsági fényszóró ........................ 184
Ködlámpa-kapcsoló .......... 187
Első ablaktörlő és szélvédőmosó................. 188
Hátsó ablaktörlő és szélvédőmosó................. 191
4-4. Tankolás Üzemanyag-betöltőnyílás zárósapka kinyitása ........ 1934-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Toyota Safety Sense ......... 195
PCS (ütközés előtti rendszer) ........................ 200
LTA (sávkövető asszisztens) .................... 211
Radarvezérlésű, adaptív tempomat........................ 222
Sebességhatároló ............. 234
RSA (útjelzés- asszisztens) .................... 236
Stop & Start rendszer ....... 241
BSM (holttérfigyelő rendszer) ........................ 248
Toyota parkolássegítő érzékelőrendszer ............253
RCTA (Hátsó átmenőforgalomra
figyelmeztetés) ............... 259
PKSB (parkolássegítő fékezés) .......................... 264
Parkolássegítő fékezés funkció (statikus tárgyak
esetén)............................ 269
Parkolássegítő fékezés funkció (hátsó átmenőforgalom
esetén)............................ 275
Vezetési üzemmód választókapcsoló ............279
GPF- (üzemanyag- részecskeszűrő)
rendszer.......................... 280
Vezetéssegítő rendszerek ...................... 281
4-6. Vezetési tanácsok Téli vezetési tanácsok ......287

1484-1. Mielőtt elindul
4-1.Mielőtt elindul
nA motor beindítása
→ 164. o., 166. o.
nVezetés
Multidrive
1 A fékpedált lenyomva tartva
kapcsolja a sebességváltó kart
D helyzetbe. ( →171. o.)
2 Engedje ki a rögzítőféket.
(→ 178. o.)
3 Fokozatosan enge dje fel a fék-
pedált, majd fin oman nyomja le
a gázpedált a gépjármű elindítá-
sához.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva kapcsolja a sebesség-
váltó kart 1. fokozatba.
( → 175. o.)
2 Engedje ki a rögzítőféket.
(→ 178. o.)
3 Fokozatosan engedje fel a ten-
gelykapcsoló-pedált. Ezzel egy-
idejűleg finoman nyomja le a
gázpedált a gépjármű gyorsítá-
sához.
nMegállás
Multidrive
1 A sebességváltó kar D helyzeté-
ben nyomja le a fékpedált.
Stop & Start rendszerrel felszerelt gép-
járművek: Ha a Stop & Start rendszer
aktív, a fékpedál lenyomásának hatásá-
ra a motor leáll. ( →241. o.)
2Szükség esetén működtesse a
rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg
kell állnia, kapcsolja a sebességváltó
kart P helyzetbe. ( →171. o.)
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva nyomja le a fékpedált.
2 Szükség esetén működtesse a
rögzítőféket.
Ha a gépjárművel hosszabb időre meg
kell állnia, kapcsolja a sebességváltó
kart N helyzetbe. ( →175. o.)
Stop & Start rendszerrel felszerelt gép-
járművek: Ha a Stop & Start rendszer
bekapcsolt állapotban van, akkor a se-
bességváltó kar N helyzetbe kapcsolá-
sa és a tengelykapcsoló-pedál kienge-
dése leállítja a motort. ( →241. o.)
nParkolás
Multidrive
1 A sebességváltó kar D helyzeté-
ben nyomja le a fékpedált a
gépjármű teljes leállításához.
2 Működtesse a rögzítőféket
(→ 178. o.), és kapcsolja a se-
bességváltó kart P helyzetbe.
( → 171. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzí-
tőfék visszaje lzője világít.
Gépjár mű vezetése
A biztonságos vezetés érdeké-
ben vegye figyelembe a követ-
kezőket:
Ve z e t é s

149
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
3
A motor leállításához kapcsolja
OFF helyzetbe a motorindító
gombot.
4 Lassan engedje fel a fékpedált.
5 Győződjön meg arról, hogy Ön-
nél van-e a kulcs, majd zárja be
az ajtókat.
Ha emelkedőn parkol, szükség szerint
ékelje ki a kerekeket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 A tengelykapcsoló-pedált le-
nyomva nyomja le a fékpedált.
2 Működtesse a rögzítőféket.
(→ 178. o.)
Bizonyosodjon meg róla, hogy a rögzí-
tőfék visszajelzője világít-e.
3 Kapcsolja a sebességváltó kart
N helyzetbe. ( →175. o.)
Ha lejtőn parkol, kapcsolja a sebesség-
váltó kart 1-es vagy hátrameneti (R) fo-
kozatba, és szükség es etén ékelje ki a
kerekeket.
4 A motor leállításához kapcsolja
OFF helyzetbe a motorindító
gombot.
5 Lassan engedje fel a fékpedált.
6 Győződjön meg arról, hogy Ön-
nél van-e a kulcs, majd zárja be
az ajtókat.
nIndulás meredek emelkedőn
Multidrive
1 Gondoskodjon a rögzítőfék mű-
ködtetéséről, és kapcsolja a se-
bességváltó kart D helyzetbe.
2 Nyomja le finoman a gázpedált.
3 Engedje ki a rögzítőféket.
Kézi kapcsolású sebességváltó
1 Gondoskodjon a rögzítőfék mű-
ködtetéséről, és kapcsolja a se-
bességváltó kart 1. helyzetbe.
2 Finoman nyomja le a gázpedált,
és ezzel egyidejűleg, fokozato-
san engedje fel a tengelykap-
csoló-pedált.
3 Engedje ki a rögzítőféket.
nVezetés esőben
lEsőben vezessen óvatosan, mivel
romlanak a látási viszonyok, bepárá-
sodhatnak az ablakok és csúszhat az
út.
lKülönösen óvatosan vezessen, ami-
kor elkezd esni az e ső, mivel ilyenkor
rendkívül csúszós az útfelület.
lEsőben ne hajtson nagy sebességgel
az autópályán, mert a gumiabroncsok
és az útfelület között állandósuló víz-
réteg lehetetlenné teszi a kormány-
zást, illetve a fékezést.
nMotorfordulatszám menet közben
(Multidrive-val felszerelt gépjármű-
vek)
A következő feltételek mellett a motor-
fordulatszám menet közben megemel-
kedhet. Ezt a menetfeltételekhez való
alkalmazkodást célzó automatikus fel-
kapcsolás-vezérlés vagy visszakapcso-
lás váltja ki. Nem uta l hirtelen gyorsulás-
ra.
lA rendszer hegymene ti vagy lejtme-
neti haladást állapít meg
lA gázpedál felengedésekor
lHa gyorsító üzemmódban lenyomja a
fékpedált
nA motor teljesítményének korláto-
zása (Fék-felülbírálási rendszer)
lHa a gázpedál és a fékpedál azonos
időben volt lenyomva, akkor a motor
teljesítményét korlátozhatja.

1504-1. Mielőtt elindul
lA rendszer működése közben egy fi-
gyelmeztető üzenet jelenik meg a
többfunkciós információs kijelzőn.
nHirtelen elindulás korlátozása (Ve-
zetés-indítás szabályozás)
(Multidrive-val felszerelt gépjármű-
vek)
lHa az alábbi nem szokványos műve-
leteket végzi, akkor a motor teljesít-
ményét korlátozhatja.
• Ha a váltókart R-ből D-be, D-ből R-be, N-ből R-be, P-ből D-be vagy P-ből R-
be (a D magában foglalja az M-et)
kapcsolja, miközben a gázpedált le-
nyomja, egy figyelmeztető üzenet je-
lenik meg a többfun kciós információs
kijelzőn. Ha figyelmeztető üzenet jele-
nik meg a többfunkciós információs ki-
jelzőn, akkor olvassa el és kövesse az
utasításokat.
• Ha a gázpedált túlságosan lenyomja, miközben a gépjármű hátramenetben
van.
lHa a Vezetés-indítás szabályozás ak-
tív, akkor a gépj árművet nehézkes
sárból vagy friss hóból kiszabadítani.
Ilyen esetben a ve zetés-indítás sza-
bályozás kikapcsolásához kapcsolja
ki a TRC-t ( →282. o.), így a jármű ké-
pes lesz sárból vagy f riss hóból kisza-
badulni.
nAz új Toyota gépjármű bejáratása
A gépjármű élettartamának megnövelé-
se érdekében tartsa be a következő fi-
gyelmeztetéseket:
lAz első 300 km-en (186 mérföldön):
Kerülje a hirte len fékezést.
lAz első 800 km-en (500 mérföldön):
Ne vontasson utánfut ót. (csak vontató-
készlettel felszer elt gépjárművek)
lAz első 1000 km-en (621 mérföldön):
• Ne vezesse a gépjárművet túlzottan nagy sebességgel.
• Kerülje a hirtelen gyorsítást.
• Ne haladjon folyamatosan alacsony
sebességfokozatokban.
• Ne vezesse a gépj árművet hosszú
ideig állandó sebességgel.
nA gépjármű használata külföldön
Tegyen eleget az adott országban ér-
vényben lévő regisztrációs előírások-
nak és ellenőrizze, hogy a megfelelő
üzemanyagtípust be tudja-e szerezni.
( →437. o.)
VIGYÁZAT!
Tartsa be az alábbi biztonsági figyel-
meztetéseket.
A figyelmeztetések be nem tartása
súlyos sérüléshez vagy halálhoz ve-
zethet.
nA gépjármű indításakor
(Multidrive-val felszerelt gépjár-
művek)
Mindig tartsa a fékpedálon a lábát, ha
járó motorral meg kell állnia. Ezzel
megelőzheti a gépjármű elgurulását.
nVezetés közben
lNe vezesse a gépjárművet ha nem
tudja, hol található a fék- és a gáz-
pedál, nehogy rossz pedált nyom-
jon le.
• Ha véletlenül a fékpedál helyett a gázpedált nyomja le, a gépjármű
hirtelen felgyorsul, ami balesetet
okozhat.
• Hátramenetben el őfordulhat, hogy
a teste elfordul, ami nehézségeket
okozhat a pedálok működtetésé-
ben. Győződjön m eg arról, hogy a
megfelelő pedál t működteti-e.
• Ügyeljen a helyes vezetési testtar- tás megőrzésére, akkor is, ha a
gépjármű csak kis sebességgel mo-
zog. Ez lehetővé teszi a fék- és
gázpedál megfelelő lenyomását.
• A jobb lábát használja a fékpedál lenyomására. Ha a bal lábával
nyomja le a fékpedált, az vészhely-
zetben ronthatja a reakcióidőt, ami
balesethez vezethet.

151
4
4-1. Mielőtt elindul
Vezetés
VIGYÁZAT!
lNe hajtson át és ne álljon meg a
gépjárművel gyúlékony anyagok fö-
lött, ill. közelében.
A kipufogórendszer és a kipufogó-
gázok rendkívül forróak lehetnek.
Ha bármilyen gyúlékony anyag van
a közelben, akkor ezek a forró al-
katrészek tüzet okozhatnak.
lNormál vezetés során ne állítsa le a
motort. A motor menet közben tör-
ténő leállítása nem okozza a kor-
mány és a fék fele
tti uralom elvesz-
tését, a rásegítés ezeknél a rend-
szereknél azonban elvész. Ezáltal
nehezebbé válik a kormányzás és a
fékezés, ezért amint biztonságo-
san megteheti, húzódjon le az útról,
és álljon meg a gépjárművel.
Mindazonáltal vészhelyzetben, pél-
dául ha a szokásos módon nem ál-
lítható meg a gépjármű: →380. o.
lMeredek lejtőn lefelé haladva hasz-
nálja a motorféket (visszakapcso-
lást) a biztons ágos sebesség fenn-
tartásához.
A fékek folyamatos használata a fé-
kek túlmelegedését és a hatékony-
ság elvesztését okozhatja.
(→171. o., 175. o.)
lVezetés közben ne állítsa a kor-
mánykerék, az ülés vagy a belső ill.
külső visszapillantó tükrök helyze-
tét.
Ha ezt teszi, elvesztheti a gépjármű
feletti uralmat.
lMindig ellenőrizze, hogy a gépjár-
műben lévők karja, feje vagy más
testrésze nincs-e a gépjárművön kí-
vül.
nCsúszós útfelületen haladva
lHirtelen fékezés, gyorsítás vagy
kormánymozdulat hatására előfor-
dulhat, hogy csökken a gumiabron-
csok tapadása, és elveszítheti a
gépjármű feletti uralmat.
lA hirtelen gyorsulás, a sebesség-
váltás okozta motorfékezés vagy a
motorfordulatszám változása a
gépjármű megcsúszását okozhatja.
lHa pocsolyán halad t keresztül, ak-
kor nyomja le eny hén a fékpedált,
hogy biztosítsa a fékek megfelelő
működését. Előfordulhat, hogy a fé-
kek nedves betétekkel nem működ-
nek megfelelően. Ha a fékek csak
az egyik oldalon nedvesek és nem
működnek megfelelően, akkor ked-
vezőtlenül befolyá solhatják a kor-
mányzást.
nA sebességváltó kar helyzetének
változtatásakor
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Amikor a sebességváltó előre-
meneti helyzetben van, ne hagyja a
gépjárművet visszagurulni, amikor
a sebességváltó kar R helyzetben
van.
Ha így tesz, a motor leállhat vagy
lecsökkenhet a fé kezési és a me-
netstabilitási teljesítmény, amely
balesethez vagy a gépjármű sérülé-
séhez vezethet.
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: Ne kapcsolja a sebességváltó
kart P helyzetbe a gépjármű moz-
gása közben.
Ezzel a sebesség váltó károsodá-
sát és a gépjármű feletti uralom el-
vesztését okozhatja.
lNe kapcsolja a sebességváltó kart
R helyzetbe, miközben a gépjármű
előregurul.
Ezzel a sebesség váltó károsodá-
sát és a gépjármű feletti uralom el-
vesztését okozhatja.
lHátramenet során ne váltsa a se-
bességváltó kart valamely vezetési
helyzetbe.
Ez a sebességváltó károsodását és
a gépjármű feletti uralom elveszté-
sét okozhatja.

1524-1. Mielőtt elindul
VIGYÁZAT!
lHa a sebességváltó kart N helyzet-
be kapcsolja a gépjármű mozgása
közben, a motor lekapcsolódik a
sebességváltóról. A sebességváltó
„N” helyzetében a motorfék nem áll
rendelkezésre.
lMultidrive-val felszerelt gépjármű-
vek: Ügyeljen arra, hogy a sebes-
ségváltó kar helyzetét a gázpedál
lenyomása közben ne változtassa.
A sebességváltó kar P vagy N hely-
zettől eltérő helyzetbe történő kap-
csolása a gépjármű váratlanul nagy
gyorsulásához vezethet, amely ha-
lálos vagy súlyos sérüléssel végző-
dő balesetet okozhat.
nHa éles, csikorgó hangot hall
(fékbetét-kopásjelzők)
Minél hamarabb ellenőriztesse és
cseréltesse ki a fékbetéteket hivatalos
Toyota márkakereskedésben, szerviz-
ben vagy más, megbízható szakem-
bernél.
Ha a fékbetéteket nem cseréli ki idő-
ben, a féktárcsa is megsérülhet.
Veszélyes úgy használni a gépjármű-
vet, hogy a fékbetétek és/vagy a fék-
tárcsák kopása meghaladja a határér-
téket.
nA gépjármű álló helyzetében
lNe túráztassa a motort.
Ha a sebességváltó nem P
(Multidrive) vagy N helyzetben van,
a gépjármű hirtelen felgyorsulhat,
és balesetet okozhat.
lMultidrive-val fel szerelt gépjármű-
vek: A gépjármű elgurulásából kö-
vetkező balesetek elkerülése érde-
kében mindig tartsa lábát a fékpe-
dálon, ha jár a motor, és szükség
esetén működtesse a rögzítőféket.
lHa a gépjárművet lejtőn állítja meg,
az előre- vagy hátragurulásból kö-
vetkező balesetek elkerülése érde-
kében mindig nyomja le a fékpe-
dált, és szükség esetén erőteljesen
működtesse a r ögzítőféket.
lNe pörgesse vagy túráztassa a mo-
tort.
A motor magas fordulatszámon
való járatása álló gépjárműben a ki-
pufogórendszer túlmelegedéséhez
vezethet, ami gyúlékony anyagok
közelében tüzet okozhat.
nParkoláskor
lNapsugárzásnak kitett gépjármű-
ben ne hagyjon szemüveget, ön-
gyújtót, szórótartályokat vagy dobo-
zos üdítőt.
Ha ezt teszi, az a következőket
vonhatja maga után:
• Az öngyújtóban vagy a szórótartály- ban lévő gáz kiszivároghat, és tüzet
idézhet elő.
• A gépjármű belső terében uralkodó hőmérsékleten a szemüvegek mű-
anyaglencséje vagy egyéb mű-
anyag részei deformálódhatnak
vagy megrepedhetnek.
• A dobozos üdítő doboza megreped- het, és tartalma szétspriccelődhet a
gépjármű belsejében, valamint a
gépjármű elektromos részegységei-
ben rövidzárlatot okozhat.
lNe hagyjon öngyújtókat a gépjár-
műben. Ha öngyúj tó kerül olyan he-
lyekre, mint pl. a kesztyűtartó vagy
a padló, akkor csomagok berakása-
kor vagy ülésállításkor véletlenül
meggyulladhat, és tüzet okozhat.