2021 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

407
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
6Εισέλθετε στο προς ρυμούλ-
κηση όχημα και ξεκινήστε τον
κινητήρα.
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά, γυρίστε τον
διακόπτη κινητήρα στη θέση ON.
7Μετακινήστε τον μοχλό αλλαγής
ταχυτήτων στη θέση Ν και λύστε
το χειρόφρενο.
Multidrive: Εάν ο μοχλός αλλα-
γής ταχυτήτων δεν μπορεί να
μετακινηθεί: →Σελ.181
■Κατά τη ρυμούλκηση
Εάν ο κινητήρας δεν λειτουργεί, η υπο-
βοήθηση για τα φρένα και το τιμόνι δεν
θα λειτουργεί, με αποτέλεσμα να είναι
δύσκολη η διεύθυνση και η πέδηση.
■Μπουλονόκλειδο*1, 2
Το μπουλονόκλειδο βρίσκεται στον
χώρο αποσκευών. (→Σελ.436)
*1:Εφόσον υπάρχει
*2:Εάν το όχημά σας δεν διαθέτει μπου-
λονόκλειδο, μπορείτε να το αγορά-
σετε από οποιονδήποτε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή.
Διαρροές υγρών κάτω από το
όχημα.
(Εάν στάζει νερό από το
σύστημα κλιματισμού μετά τη
χρήση, αυτό είναι φυσιολογικό.)
Ελαστικά με ανεπαρκή πίεση
αέρα ή ανομοιόμορφη φθορά
Η βελόνα του δείκτη θερμοκρα-
σίας ψυκτικού κινητήρα δείχνει
συνεχώς περισσότερο από το
κανονικό.
Αλλαγές στον ήχο της εξάτμισης
Υπερβολικό «σφύριγμα» των

ελαστικών στις στροφές
Περίεργοι θόρυβοι που σχετίζο-
νται με το σύστημα ανάρτησης
Μεταλλικός ήχος ή άλλοι θόρυβοι
που σχετίζονται με τον κινητήρα
Εάν πιστεύετε ότι κάτι
συμβαίνει
Εάν παρατηρήσετε κάποιο
από τα ακόλουθα συμπτώ-
ματα, τότε το όχημά σας πιθα-
νότατα να χρειάζεται ρύθμιση ή
επισκευή. Απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευα-
στή, το συντομότερο δυνατό.
Ορατά συμπτώματα
Ακουστικά συμπτώματα

4087-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Διακοπτόμενη, ασταθής ή τρα-
χιά λειτουργία του κινητήρα
Αισθητή απώλεια ισχύος
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά το φρε-
νάρισμα
Το όχημα τραβάει σημαντικά
προς τη μία πλευρά κατά την
οδήγηση σε επίπεδο δρόμο
Απώλεια της απόδοσης των φρέ-
νων, «σπογγώδης» αίσθηση, το
πεντάλ σχεδόν ακουμπά στο
δάπεδο
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδι-
κασία πριν την επανεκκίνηση του
κινητήρα, αφού το σύστημα έχει
ενεργοποιηθεί.
1Γυρίστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα στη θέση ACC ή OFF.
2Ξεκινήστε ξανά τον κινητήρα.
Λειτουργικά συμπτώματαΣύστημα απενεργοποίη-
σης αντλίας καυσίμου
Για την ελαχιστοποίηση του
κινδύνου διαρροής καυσίμου
όταν ο κινητήρας σβήνει ή
όταν ένας αερόσακος ανοίξει
σε περίπτωση σύγκρουσης, το
σύστημα απενεργοποίησης
αντλίας καυσίμου σταματά την
παροχή του καυσίμου προς
τον κινητήρα.
Επανεκκίνηση του κινητήρα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Πριν από την εκκίνηση του κινη-
τήρα
Επιθεωρήστε το έδαφος κάτω από το
όχημα.
Εάν διαπιστώσετε ότι έχει διαρρεύσει
καύσιμο στο έδαφος, αυτό σημαίνει
ότι το σύστημα καυσίμου έχει υποστεί
ζημιά και χρειάζεται επισκευή. Μην
ξεκινήσετε ξανά τον κινητήρα.

409
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία συστήματος φρένων (προειδοποιητικός
βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού* (προει-
δοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Εάν μια προειδοποιητική λυχνία ανάψει ή ένας προει-
δοποιητικός βομβητής ηχεί
Εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες με ψυχραιμία, εάν κάποια από τις
προειδοποιητικές λυχνίες ανάβει ή αναβοσβήνει. Εάν μια λυχνία
ανάβει ή αναβοσβήνει, αλλά έπειτα σβήνει, αυτό δεν υποδηλώνει
αναγκαστικά κάποια δυσλειτουργία στο σύστημα. Ωστόσο, εάν αυτό
εξακολουθεί να συμβαίνει, απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο
επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Ενέργειες για τις προειδοποιητικές λυχνίες ή τους βομβητές
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Δείχνει ότι:
Η στάθμη του υγρού φρένων είναι χαμηλή ή
Υπάρχει δυσλειτουργία στο σύστημα φρένων
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή. Η συνέχιση της οδήγησης μπορεί να
είναι επικίνδυνη.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι η θερμοκρασία του ψυκτικού κινητήρα είναι υπερ-
βολικά υψηλή
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.454)

4107-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία του συστήματος φόρτισης*
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής πίεσης λαδιού κινητήρα* (προει-
δοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Ενδεικτική λυχνία δυσλειτουργίας (προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα φόρτισης του οχήμα-
τος
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει ότι η πίεση του λαδιού κινητήρα είναι υπερβολικά
χαμηλή
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου κινητήρα
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου γκαζιού, ή
Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου Multidrive (εφόσον υπάρχει)
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος και απευ-
θυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της To y o t a ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή.

411
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία SRS (προειδοποιητικός βομβητής)
■Προειδοποιητική λυχνία ABS
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα αερόσακων SRS ή
Σύστημα προεντατήρα ζωνών ασφαλείας
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
ABS ή
Σύστημα υποβοήθησης πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

4127-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Προειδοποιητική λυχνία συστήματος παράκαμψης πέδησης/Προει-
δοποιητική λυχνία ελέγχου εκκίνησης οδήγησης* (προειδοποιητι-
κός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
■Προειδοποιητική λυχνία ηλεκτρικού συστήματος διεύθυνσης (EPS)
(προειδοποιητικός βομβητής)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν ηχεί ένας βομβητής:
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο:
Σύστημα παράκαμψης πέδησης ή
Σύστημα ελέγχου εκκίνησης οδήγησης (εφόσον υπάρχει)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.
Δείχνει ότι η θέση του μοχλού αλλαγής ταχυτήτων άλλαξε και το
σύστημα
ελέγχου εκκίνησης οδήγησης (εφόσον υπάρχει) χρησιμο-
ποιήθηκε ενώ το πεντάλ γκαζιού ήταν πατημένο.
→Αφήστε στιγμιαία ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού.
Όταν δεν ηχεί κάποιος βομβητής:
Υποδεικνύει ότι τα πεντάλ γκαζιού και φρένου έχουν πατηθεί ταυ-
τόχρονα και το σύστημα παράκαμψης πέδησης λειτουργεί.
→Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ του γκαζιού και
πατήστε το
πεντάλ φρένου.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Κόκκινο)
ή
(Κίτρινο)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο σύστημα EPS (Ηλεκτρικό
Σύστημα Διεύθυνσης)
→Απευθυνθείτε αμέσως σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για έλεγχο του οχήματος.

413
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
■Προειδοποιητική λυχνία χαμηλής στάθμης καυσίμου
■Λυχνία υπενθύμισης ζών η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού
(προειδοποιητικός βομβητής*)
*:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού:
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώ ν η ς ασφαλείας οδηγού και συνοδηγού ηχεί για
να ειδοποιήσει τον οδηγό και τον συνοδηγό ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί.
Εάν η ζώ ν η ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκε-
κριμένο χρονικό διάστημα,
αφού το όχημα φθάσει σε μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
■Λυχνίες υπενθύμισης ζώ ν η ς ασφαλείας πίσω επιβατών*1 (προειδο-
ποιητικός βομβητής*2)
*1:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
*2:Προειδοποιητικός βομβητής ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών:
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Οχήματα χωρίς πίσω υαλοκαθαριστήρα: Υποδεικνύει ότι το υπο-
λειπόμενο καύσιμο είναι περίπου 6,0 L (1,5 gal., 1.4 Imp. gal.) ή
λιγότερο
Οχήματα με πίσω υαλοκαθαριστήρα: Υποδεικνύει ότι το υπολειπό-
μενο καύσιμο είναι περίπου 6,3 L (1,7 gal., 1.4 Imp. gal.) ή λιγό-
τερο
→Συμπληρώστε καύσιμο στο όχημα.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τον οδηγό ή/και τον συνοδηγό για να δέσουν τη ζώ ν η
ασφαλείας τους
→Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.
Εάν το κάθισμα του συνοδηγού είναι κατειλημμένο, η ζώ ν η
ασφαλείας συνοδηγού πρέπει επίσης να δεθεί για να σβήσει
η προειδοποιητική λυχνία (προειδοποιητικός βομβητής).
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Προειδοποιεί τους πίσω επιβάτες για να δέσουν τη ζώ ν η ασφα-
λείας τους
→Δέστε τη ζώ ν η ασφαλείας.

4147-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Ο προειδοποιητικός βομβητής της ζώνης ασφαλείας πίσω επιβατών ηχεί για να
ειδοποιήσει τον πίσω επιβάτη ότι η ζώ ν η ασφαλείας του δεν έχει δεθεί. Εάν η ζώ ν η
ασφαλείας δεν είναι δεμένη, ο βομβητής ηχεί διακεκομμένα για ένα συγκεκριμένο
χρονικό διάστημα, αφού το όχημα
φθάσει σε μια συγκεκριμένη ταχύτητα.
■Προειδοποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών
■Ενδεικτική λυχνία LTA* (προειδοποιητικός βομβητής)
*:Αυτή η λυχνία ανάβει στην οθόνη πολλαπλών πληροφοριών.
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
Όταν η λυχνία ανάβει αφού αναβόσβηνε για περίπου 1 λεπτό (δεν
ηχεί κάποιος βομβητής):
Δυσλειτουργία στο σύστημα προειδοποίησης πίεσης ελαστικών
→Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
To y o t a ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή για τον έλεγχο του συστήματος.
Όταν ανάβει η λυχνία (ηχεί ένας βομβητής):
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών από
φυσικές αιτίες
→Προσαρμόστε την πίεση αέρα των ελαστικών στο καθορι-
σμένο επίπεδο πίεσης για κρύα ελαστικά. (→Σελ.468)
Χαμηλή πίεση αέρα ελαστικών λόγω σκασμένου ελαστικού
→Σταματήστε αμέσως το όχημα σε ασφαλές μέρος.
Μέθοδος χειρισμού (→Σελ.417)
Προειδοποιη-
τική λυχνίαΛεπτομέρειες/Ενέργειες
(Πορτοκαλί)
(εφόσον υπάρχει)
Υποδεικνύει μια δυσλειτουργία στο LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατή-
ρησης Λωρίδας)
→Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη
πολλαπλών πληροφοριών. (→Σελ.235)