2021 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

439
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
μεσα στο κλειδί και το διακοσμητικό.
3Χαλαρώστε ελαφρώς τα παξιμά-
δια του τροχού (μία περιστροφή).
4Γυρίστε το τμήμα γρύλου τροχού
με το χέρι έτσι ώστε το
κέντρο του τμήματος με εσοχή
να έρχεται σε επαφή με το κέντρο του σημείου τοποθέτη-
σης του γρύλου.
5Συναρμολογήστε την επέκταση
της μανιβέλας.
6Ανυψώστε το όχημα έως ότου
το
ελαστικό να είναι ελαφρώς ανα-
σηκωμένο από το έδαφος.

4407-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
7Αφαιρέστε όλα τα παξιμάδια του
τροχού και το ελαστικό.
Για να ακουμπήσετε το ελαστικό στο
έδαφος, τοποθετήστε το έτσι ώστε το
σχέδιο τροχού να είναι στραμμένο προς
τα επάνω, ώστε να αποφευχθούν οι
χαραγές στην επιφάνεια του τροχού.
1Αφαιρέστε τυχόν ρύπους ή ξένα
σώματα από την επιφάνεια επα-
φής του τροχού.
Εάν υπάρχουν ξένα σώματα στην επι-
φάνεια επαφής του τροχού, τα παξιμά-
δια ενδέχεται να χαλαρώσουν ενώ το
όχημα βρίσκεται σε κίνηση, με αποτέλε-
σμα το ελαστικό να αποσπαστεί.
2Εγκαταστήστε το ελαστικό και
σφίξτε λίγο κάθε παξιμάδι με το
χέρι, στον ίδιο βαθμό περίπου.
Κατά την αντικατάσταση χαλύβδινου
τροχού με χαλύβδινο τροχό (συμπερ.
ρεζέρβας μικρού μεγέθους), σφίξτε τα
παξιμάδια έως ότου το κωνικό τμήμα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Αντικατάσταση σκασμένου ελα-
στικού
●Μην αγγίζετε τους τροχούς δίσκου ή
την περιοχή γύρω από τα φρένα,
αμέσως μετά την οδήγηση. Μετά
την οδήγηση του οχήματος, οι τρο-
χοί δίσκου και η περιοχή γύρω από
τα φρένα θα είναι πάρα πολύ ζεστά.
Εάν ακουμπήσετε τα σημεία αυτά
με τα χέρια, τα πόδια ή άλλα μέρη
του
σώματος ενώ αλλάζετε ένα ελα-
στικό, κτλ., ενδέχεται να προκλη-
θούν εγκαύματα.
●Εάν δεν ακολουθήσετε αυτά τα
μέτρα προφύλαξης, τα παξιμάδια
των τροχών ενδέχεται να χαλαρώ-
σουν και το ελαστικό μπορεί να
πέσει, με αποτέλεσμα να προκληθεί
θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
•Σφίξτε τα παξιμάδια του τροχού με
ροπόκλειδο στα 103 N•m (10.5
kgf•m, 76 ft•lbf) αμέσως μετά την
αλλαγή του τροχού.
•Μην τοποθετείτε ένα διακοσμητικό
τροχού που
έχει υποστεί σοβαρή
ζημιά, καθώς ενδέχεται να πέσει
από τον τροχό ενώ το όχημα κινείται.
•Για την τοποθέτηση ενός ελαστικού,
χρησιμοποιείτε μόνο τα παξιμάδια
τροχού που είναι ειδικά σχεδια-
σμένα για τον συγκεκριμένο τροχό.
•Εάν υπάρχουν ρωγμές ή παραμορ-
φώσεις στα μπουλόνια, στα σπει-
ρώματα των παξιμαδιών ή στις
οπές μπουλονιών στον τροχό,
απευθυνθείτε σε έναν αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε

άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
•Κατά την τοποθέτηση των παξιμα-
διών τροχών, βεβαιωθείτε ότι τοπο-
θετείτε τα κωνικά άκρα στραμμένα
προς τα μέσα. (→Σελ.440)
Τοπο θ έ τ η σ η της ρεζέρβας

441
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
να έρθει σε χαλαρή επαφή με την
έδρα του τροχού δίσκου .
Κατά την αντικατάσταση αλουμινένιου
τροχού με χαλύβδινο τροχό (συμπερ.
ρεζέρβας μικρού μεγέθους), σφίξτε τα
παξιμάδια έως ότου το κωνικό τμήμα
να έρθει σε χαλαρή επαφή με την
έδρα του τροχού δίσκου .
3Χαμηλώστε το όχημα.
4Σφίξτε καλά το κάθε παξιμάδι
του τροχού δύο ή τρεις φορές με
τη σειρά που φαίνεται στην
εικόνα.
Ροπή σύσφιγξης:
103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)
5Φυλάξτε το σκασμένο ελαστικό,
τον γρύλο και όλα τα εργαλεία.
■Η ρεζέρβα πλήρους μεγέθους (εφό-
σον υπάρχει)
●Η ρεζέρβα πλήρους μεγέθους φέρει
μια ετικέτα «Temporary use only»
(Προσωρινή χρήση μόνο) στην εξωτε-
ρική επιφάνεια του τροχού. Χρησιμο-
ποιείτε τη ρεζέρβα πλήρους μεγέθους
προσωρινά και μόνο σε περίπτωση
ανάγκης.
●Φροντίστε να ελέγχετε την πίεση αέρα
της ρεζέρβας πλήρους μεγέθους.
(→Σελ.468)
■Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφό-
σον υπάρχει)
●Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους επισημαί-
νεται με την ετικέτα «TEMPORARY
USE ONLY» (ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΜΟΝΟ) στο πλευρικό τοίχωμα του
ελαστικού. Χρησιμοποιείτε τη ρεζέρβα
μικρού μεγέθους προσωρινά και μόνο
σε περίπτωση ανάγκης.
●Φροντίστε να ελέγχετε την πίεση αέρα
της ρεζέρβας μικρού μεγέθους.
(→Σελ.468)
■Όταν υπάρχει ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους
Το όχημα χαμηλώνει κατά την οδήγηση
με ρεζέρβα μικρού μεγέθους σε
σύγκριση με τα κανονικά ελαστικά.

4427-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
■Όταν χρησιμοποιείται ρεζέρβα
μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
Καθώς η ρεζέρβα μικρού μεγέθους δεν
διαθέτει βαλβίδα και πομπό προειδοποί-
ησης πίεσης ελαστικού, η χαμηλή πίεση
αέρα της ρεζέρβας μικρού μεγέθους δεν
θα υποδεικνύεται από το σύστημα προ-
ειδοποίησης πίεσης ελαστικών. Επίσης,
εάν αντικαταστήσετε τη ρεζέρβα μικρού
μεγέθους αφού έχει ανάψει η προειδο
-
ποιητική λυχνία πίεσης ελαστικών, η
λυχνία θα παραμείνει αναμμένη.
■Εάν έχετε ένα σκασμένο μπροστινό
ελαστικό σε δρόμο καλυμμένο με
χιόνι ή πάγο (οχήματα με ρεζέρβα
μικρού μεγέθους)
Εγκαταστήστε τη ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους σε έναν από τους πίσω τροχούς
του οχήματος. Εκτελέστε τα παρακάτω
βήματα και τοποθετήστε αντιολισθητι-
κές αλυσίδες στα μπροστινά ελαστικά:
1Αντικαταστήστε ένα πίσω ελαστικό
με τη
ρεζέρβα μικρού μεγέθους.
2Αντικαταστήστε το σκασμένο μπρο-
στινό ελαστικό με το ελαστικό που
αφαιρέσατε από το πίσω μέρος του
οχήματος.
3Το π ο θ ε τ ή σ τ ε αντιολισθητικές αλυσί-
δες στα μπροστινά ελαστικά.
■Κατά την επανατοποθέτηση του
διακοσμητικού του τροχού (χαλύ-
βδινοι τροχοί εκτός από ρεζέρβα
μικρού μεγέθους)
Ευθυγραμμίστε την εγκοπή του διακο-
σμητικού του τροχού με το στέλεχος της
βαλβίδας, όπως φαίνεται στην εικόνα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
■Κατά τη χρήση της ρεζέρβας
πλήρους μεγέθους (εφόσον
υπάρχει)
●Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα πλή-
ρους μεγέθους με ένα τυπικό ελα-
στικό, το συντομότερο δυνατόν.
●Αποφύγετε την ξαφνική επιτά-
χυνση, τους απότομους ελιγμούς,
το ξαφνικό φρενάρισμα και τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που μπορούν να
προκαλέσουν απότομη πέδηση του
κινητήρα.
■Όταν χρησιμοποιείται ρεζέρβα
μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρ-
χει)
●Να θυμάστε ότι η ρεζέρβα μικρού
μεγέθους που παρέχεται είναι ειδικά
σχεδιασμένη για χρήση με το δικό
σας όχημα. Μην χρησιμοποιείτε τη
ρεζέρβα μικρού μεγέθους σε άλλο
όχημα.
●Μην χρησιμοποιείτε περισσότερες
από μία ρεζέρβες μικρού μεγέθους
ταυτόχρονα.
●Αντικαταστήστε τη ρεζέρβα μικρού
μεγέθους με ένα τυπικό ελαστικό,
το συντομότερο δυνατόν.
●Αποφύγετε την ξαφνική επιτά-
χυνση, τους απότομους ελιγμούς,
το ξαφνικό φρενάρισμα και τις εναλ-
λαγές ταχυτήτων που μπορούν να
προκαλέσουν απότομη πέδηση του
κινητήρα.
■Όταν είναι τοποθετημένη η
ρεζέρβα μικρού μεγέθους (εφό-
σον υπάρχει)
Η ταχύτητα του οχήματος ενδέχεται
να μην ανιχνεύεται σωστά και τα
παρακάτω συστήματα ενδέχεται να
μην λειτουργούν σωστά:
• ABS και Σύστημα Υποβοήθησης
Πέδησης (Βrake Assist - BΑ)
• VSC

443
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•TRC
•Αυτόματη Μεγάλη Σκάλα Φώτων
(Auto High Beam - AHB) (εφόσον
υπάρχει)
• Cruise control (εφόσον υπάρχει)
•Δυναμικό Cruise Control με ραντάρ
(εφόσον υπάρχει)
• EPS
•Σύστημα Ελέγχου Ευστάθειας
Ρυμουλκούμενου (εφόσον υπάρχει)
•PCS (Σύστημα Αποφυγής Πρό-
σκρουσης) (εφόσον υπάρχει)
•LTA (Σύστημα Ελέγχου Διατήρη-
σης Λωρίδας) (εφόσον υπάρχει)
•Σύστημα προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών
•Αισθητήρας συστήματος έξυπνης
στάθμευσης Toyota (εφόσον υπάρ-
χει)
• PKSB (Φρένο Υποβοήθησης
Στά θ-
μευσης) (εφόσον υπάρχει)
• BSM (Σύστημα Ένδειξης Τυ φ λ ο ύ
Σημείου - Blind Spot Monitor) (εφό-
σον υπάρχει)
•Σύστημα παρακολούθησης πίσω
περιοχής (εφόσον υπάρχει)
•S-IPA (Σύστημα Έξυπνης Στάθμευ-
σης) (εφόσον υπάρχει)
•Σύστημα πλοήγησης (εφόσον
υπάρχει)
■Όριο ταχύτητας κατά τη χρήση
της ρεζέρβας μικρού μεγέθους
(εφόσον υπάρχει)
Μην οδηγείτε σε ταχύτητες άνω των
80 km/h (50 mph) όταν έχετε εγκατα-
στήσει στο όχημα μια ρεζέρβα μικρού
μεγέθους.
Η ρεζέρβα μικρού μεγέθους δεν είναι
σχεδιασμένη για οδήγηση σε υψηλές
ταχύτητες. Εάν δεν τηρήσετε αυτό το
μέτρο προφύλαξης, ενδέχεται να προ-
κληθεί ατύχημα με αποτέλεσμα τον
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
■Μετά τη χρήση των εργαλείων
και του γρύλου
Προτού οδηγήσετε, βεβαιωθείτε ότι
όλα τα εργαλεία και ο γρύλος έχουν
ασφαλιστεί στη θέση φύλαξής τους,
ώστε να περιορίζεται η πιθανότητα
τραυματισμού σε περίπτωση
σύγκρουσης ή απότομου φρεναρί-
σματος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Να είστε προσεκτικοί όταν οδη-
γείτε σε ανώμαλο οδόστρωμα με
τη ρεζέρβα μικρού μεγέθους
(εφόσον υπάρχει) τοποθετημένη
στο όχημα.
Το όχημα χαμηλώνει κατά την οδή-
γηση με ρεζέρβα μικρού μεγέθους σε
σύγκριση με τα κανονικά ελαστικά. Να
είστε προσεκτικοί όταν οδηγείτε σε
ανώμαλο οδόστρωμα.
■Οδήγηση με αντιολισθητικές αλυ-
σίδες και ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους (εφόσον υπάρχει)
Μην τοποθετείτε αντιολισθητικές αλυ-
σίδες στη ρεζέρβα μικρού μεγέθους.
Οι αντιολισθητικές αλυσίδες ενδέχε-
ται να προκαλέσουν ζημιά στο αμά-
ξωμα και να επηρεάσουν αρνητικά
την απόδοση οδήγησης.

4447-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται
σε μία από τις παρακάτω αιτίες:
Ενδέχεται να μην υπάρχει επαρ-
κές καύσιμο στο ρεζερβουάρ του
οχήματος. Συμπληρώστε καύ-
σιμο στο όχημα.
Ενδέχεται να υπάρχει υπερχεί-
λιση στον κινητήρα. Δοκιμάστε
να επανεκκινήσετε τον κινητήρα
ακολουθώντας τις σωστές διαδι-
κασίες εκκίνησης. (→Σελ.172,
174)
Ενδέχεται να
υπάρχει δυσλει-
τουργία στο σύστημα ακινητο-
ποίησης (immobilizer) του
κινητήρα. (→Σελ.81)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Κατά την αντικατάσταση των
ελαστικών
Για την αφαίρεση και τοποθέτηση των
τροχών, των ελαστικών ή της βαλβί-
δας και του πομπού προειδοποίησης
πίεσης ελαστικών, απευθυνθείτε σε
εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της
Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευα-
στή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επι-
σκευαστή, καθώς υπάρχει κίνδυνος
ζημιάς της βαλβίδας και του πομπού
σε περίπτωση λανθασμένου
χειρι-
σμού.
■Για την αποφυγή ζημιάς στις
βαλβίδες και τους πομπούς προ-
ειδοποίησης πίεσης ελαστικών
(εκτός από ρεζέρβα μικρού μεγέ-
θους)
Όταν ένα ελαστικό επισκευαστεί με
υγρό στεγανοποίησης, η βαλβίδα και
ο πομπός προειδοποίησης πίεσης
ελαστικών ενδέχεται να μην λειτουρ-
γούν σωστά. Εάν χρησιμοποιηθεί
υγρό στεγανοποίησης, απευθυνθείτε
σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επι-
σκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή, το συντομότερο
δυνατό. Φροντίστε για την αντικατά-
σταση της βαλβίδας και του πομπού
προειδοποίησης πίεσης ελαστικών σε
περίπτωση αντικατάστασης του ελα-
στικού. (→Σελ.372)
Εάν ο κινητήρας δεν
ξεκινά
Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινά
ακόμη και όταν ακολουθούνται
οι σωστές διαδικασίες εκκίνη-
σης (→Σελ.172, 174), θα πρέπει
να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα
σημεία:
Ο κινητήρας δεν ξεκινά
παρόλο που το μοτέρ της
μίζας λειτουργεί κανονικά.

445
7 7-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
Όταν εμφανίζεται πρόβλημα
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται
σε μία από τις παρακάτω αιτίες:
Μπορεί να αποφορτιστεί η μπα-
ταρία. (→Σελ.449)
Οι συνδέσεις ακροδεκτών της
μπαταρίας ενδέχεται να είναι
χαλαρές ή διαβρωμένες.
(→Σελ.361)
Το σύστημα εκκίνησης του κινητήρα
ενδέχεται να παρουσιάζει βλάβη
λόγω ηλεκτρολογικού προβλήματος,
όπως εξάντληση μπαταρίας του ηλε-
κτρονικού
κλειδιού ή καμένη ασφά-
λεια. Ωστόσο, ένα ενδιάμεσο μέτρο
είναι διαθέσιμο για την εκκίνηση του
κινητήρα. (→Σελ.445)
Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται
σε μία από τις παρακάτω αιτίες:
Μπορεί να αποφορτιστεί η μπα-
ταρία. (→Σελ.449)Ένας ή και οι δύο ακροδέκτες
μπαταρίας ενδέχεται να έχουν
αποσυνδεθεί. (→Σελ.361)
Ενδέχεται
να υπάρχει μια βλάβη
στο σύστημα κλειδώματος του
τιμονιού (οχήματα με σύστημα
έξυπνης εισόδου και εκκίνησης).
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντι-
πρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτη-
μένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον
αξιόπιστο επισκευαστή, εάν το πρό-
βλημα δεν μπορεί να επιδιορθωθεί ή
εάν δεν γνωρίζετε τις διαδικασίες επιδι-
όρθωσης.
Όταν ο κινητήρας δεν ξεκινά, μπο-
ρείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακό-
λουθα βήματα ως ένα ενδιάμεσο
μέτρο για την εκκίνηση του κινη-
τήρα, εάν ο διακόπτης κινητήρα λει-
τουργεί κανονικά.
Μην χρησιμοποιήσετε αυτήν τη δια-
δικασία εκκίνησης, παρά μόνο σε
περίπτωση ανάγκης.
1Τραβήξτε το χειρόφρενο.
2Ελέγξτε εάν ο μοχλός αλλαγής

ταχυτήτων βρίσκεται στη θέση P
(Multidrive) ή N (μηχανικό κιβώ-
τιο ταχυτήτων).
3Γυρίστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα στη θέση ACC.
4Πατήστε τον διακόπτη του κινη-
τήρα και κρατήστε τον πατημένο
Το μοτέρ της μίζας γυρίζει
αργά, τα εσωτερικά φώτα
και οι προβολείς έχουν
χαμηλή ένταση ή η κόρνα
δεν ακούγεται ή έχει χαμηλή
ένταση.
Το μοτέρ της μίζας δεν γυρί-
ζει (οχήματα με σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης)
Το μοτέρ της μίζας δεν γυρί-
ζει, τα εσωτερικά φώτα και οι
προβολείς δεν ανάβουν ή η
κόρνα δεν ακούγεται.
Λειτουργία εκκίνησης έκτα-
κτης ανάγκης (οχήματα με
σύστημα έξυπνης εισόδου
και εκκίνησης)

4467-2. Βήματα που πρέπει να ληφθούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης
για 15 δευτερόλεπτα περίπου,
ενώ πατάτε σταθερά το πεντάλ
φρένου (Multidrive) ή το πεντάλ
του συμπλέκτη (μηχανικά κιβώ-
τια ταχυτήτων).
Ακόμα και εάν ο κινητήρας μπορεί να
ξεκινήσει με τα παραπάνω βήματα, το
σύστημα ενδέχεται να παρουσιάζει
βλάβη. Απευθυνθείτε σε έναν εξουσιο-
δοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή
εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή
σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για
έλεγχο του οχήματος.
Εάν χάσετε τα κλειδιά
σας
Καινούργια γνήσια κλειδιά μπο-
ρούν να κατασκευαστούν από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της To y o t a ή εξουσιοδο-
τημένο επισκευαστή To y o t a ή
άλλον αξιόπιστο επισκευαστή,
με τη χρήση του άλλου κλειδιού
(οχήματα χωρίς σύστημα έξυ-
πνης εισόδου και εκκίνησης) ή
του μηχανικού κλειδιού (οχή-
ματα με σύστημα έξυπνης εισό-
δου και εκκίνησης) και τον
αριθμό κλειδιού που είναι τυπω-
μένος πάνω στην πλακέτα αριθ-
μού κλειδιού.
Διατηρείτε την πλακέτα σε
ασφαλές μέρος, όπως στο
πορτοφόλι σας, όχι στο όχημα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Εάν ένα ηλεκτρονικό κλειδί χαθεί
(οχήματα με σύστημα έξυπνης
εισόδου και εκκίνησης)
Εάν το ηλεκτρονικό κλειδί χαθεί, ο κίν-
δυνος κλοπής του οχήματος αυξάνε-
ται σημαντικά. Απευθυνθείτε αμέσως
σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρό-
σωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή Toyota ή άλλον αξιόπι-
στο επισκευαστή, μαζί με όλα τα υπό-
λοιπα ηλεκτρονικά κλειδιά
που σας
είχαν δοθεί μαζί με το όχημα.