2021 TOYOTA YARIS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

463
8 8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
■Χωρητικότητα λαδιού (Εξαγωγή
και αναπλήρωση [Αναφορά
*])
*:Η χωρητικότητα λαδιού κινητήρα είναι
η ποσότητα αναφοράς που χρησιμο-ποιείται κατά την αλλαγή του λαδιού
κινητήρα. Ζεστάνετε τον κινητήρα,
σβήστε τον και περιμένετε περισσό-
τερο από 5 λεπτά. Έπειτα ελέγξτε τη
στάθμη του λαδιού στη ράβδο ένδει-
ξης στάθμης.
■Επιλογή λαδιού κινητήρα
Βενζινοκινητήρας ⎯
Στο όχημά σας χρησιμοποιείται
«Toyota Genuine Motor Oil». Η
Toyota συνιστά τη χρήση του εγκε-
κριμένου «Toyota Genuine Motor
Oil». Μπορεί επίσης να χρησιμο-
ποιηθεί άλλο λάδι κινητήρα αντί-
στοιχης ποιότητας.
Καύσιμο
Τύ π ο ς καυσίμου
Όταν υπάρχουν αυτοί οι τύποι ετικετών
καυσίμου στον σταθμό ανεφοδιασμού,
χρησιμοποιήστε μόνο το καύσιμο που
φέρει μία από τις ακόλουθες ετικέτες.
Περιοχή Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη σύμφωνα με το Ευρω-
παϊκό Πρότυπο EN228 μόνο
Εκτός περιοχής Ε.Ε.:
Αμόλυβδη βενζίνη μόνο
Αριθμός Οκτανίων
XΚινητήρας 1KR-FE
95 ή περισσότερο
XΚινητήρας M15A-FKS
95 ή περισσότερο
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου
(Αναφορά)
XΟχήματα χωρίς πίσω υαλοκαθαρι-
στήρα
40,0 L (10,6 gal., 8,8 Imp. gal.)
XΟχήματα με πίσω υαλοκαθαριστήρα
42,0 L (11,1 gal., 9,2 Imp. gal.)
Σύστημα λίπανσης
Με φίλτρο
XΚινητήρας 1KR-FE
2,8 L (3,0 qt., 2,5 Imp. qt.)
XΚινητήρας M15A-FKS
3,4 L (3,6 qt., 3,0 Imp. qt.)
Χωρίς φίλ-
τρο
XΚινητήρας 1KR-FE
2,5 L (2,6 qt., 2,2 Imp. qt.)
XΚινητήρας M15A-FKS
3,2 L (3,4 qt., 2,8 Imp. qt.)

4648-1. Προδιαγραφές
Τύ π ο ς βαλβολίνης:
0W-16:
API κατηγορία SN «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) ή SN PLUS «Resource-
Conserving» (Εξοικονόμηση
Πόρων) πολυβάθμιο λάδι κινητήρα
0W-20 και 5W-30:
API κατηγορία SL «Energy-
Conserving» (Εξοικονόμηση Ενέρ-
γειας), SM «Energy-Conserving»
(Εξοικονόμηση Ενέργειας), SN
«Resource-Conserving» (Εξοικονό-
μηση Πόρων) ή SN PLUS
«Resource-Conserving» (Εξοικονό-
μηση Πόρων) ή ILSAC πολυβάθ-
μιο λάδι κινητήρα
Προτιμώμενο
Προβλεπόμενη περιοχή θερμο-
κρασιών πριν την επόμενη
αλλαγή λαδιού
Κατά την κατασκευή προστίθεται στο
όχημα Toyota SAE 0W-16 και αυτό
αποτελεί τη βέλτιστη επιλογή για καλή οικονομία καυσίμου και καλή
εκκίνηση όταν ο καιρός είναι κρύος.
Εάν δεν υπάρχει διαθέσιμο λάδι SAE
0W-16, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το
SAE 0W-20. Ωστόσο, θα πρέπει να
το αντικαταστήσετε με SAE 0W-16
στην επόμενη αλλαγή λαδιού.
Ιξώδες λαδιού (εδώ επεξηγείται το
0W-16 ως παράδειγμα):
•Το 0W στο 0W-16 δηλώνει το
χαρακτηριστικό του
λαδιού που
επιτρέπει την εκκίνηση στο κρύο.
Τα λάδια που έχουν χαμηλότερη
τιμή πριν από το W επιτρέπουν
την ευκολότερη εκκίνηση του κινη-
τήρα όταν ο καιρός είναι κρύος.
•Το 16 στο 0W-16 δηλώνει το
χαρακτηριστικό ιξώδους του
λαδιού, όταν το λάδι βρίσκεται σε
υψηλή θερμοκρασία. Ένα λάδι
με υψηλότερο ιξώδες (με υψηλό
-
τερη τιμή) θα είναι καλύτερο εάν
το όχημα λειτουργεί σε υψηλές
ταχύτητες ή υπό ακραίες συνθή-
κες φορτίου.
Πώς θα διαβάσετε την ετικέτα του
περιέκτη λαδιού:
Ένα ή και τα δύο καταχωρημένα
σήματα API προστίθενται σε
κάποιους περιέκτες λαδιού για να
σας βοηθήσουν να επιλέξετε το λάδι
που θα πρέπει να
χρησιμοποιήσετε.

465
8 8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Σύμβολο API Service
Επάνω τμήμα: «API SERVICE SN»
σημαίνει τον χαρακτηρισμό της ποιότη-
τας λαδιού από το American Petroleum Institute (API).
Κεντρικό τμήμα: «SAE 0W-16» σημαί-
νει τον βαθμό ιξώδους SAE.
Κάτω τμήμα: «Resource-Conserving»
(Εξοικονόμηση Πόρων) σημαίνει ότι το
καύσιμο διαθέτει δυνατότητες εξοικονό-
μησης καυσίμου και προστασίας του
περιβάλλοντος.
Σήμα πιστοποίησης ILSAC
Το σήμα πιστοποίησης ILSAC
(International Lubricant Specification
Advisory Committee) εμφανίζεται στο
μπροστινό μέρος του περιέκτη.
Σύστημα ψύξης
Χωρητικό-
τητα (Ανα-
φορά)
Κινητήρας
1KR-FE
XΔεξιοτίμονα οχήματα
4,94 L (5,2 qt., 4,3 Imp. qt.)
XΑριστεροτίμονα αυτοκίνητα
4,92 L (5,2 qt., 4,3 Imp. qt.)
Κινητήρας
M15A-FKS
XΔεξιοτίμονα οχήματα
Multidrive: 5,06 L (5,3 qt., 4,5 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: 4,86 L (5,1 qt., 4,3 Imp. qt.)
XΑριστεροτίμονα αυτοκίνητα
Multidrive: 5,04 L (5,3 qt., 4,4 Imp. qt.)
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων: 4,84 L (5,1 qt., 4,3 Imp. qt.)
Τύ π ο ς ψυκτικού
Χρησιμοποιήστε ένα από τα παρακάτω:
•«Toyota Super Long Life Coolant»
•Παρόμοιο υψηλής ποιότητας ψυκτικό υγρό με βάση
την αιθυλενογλυκόλη, χωρίς πυριτικά άλατα, αμίνες,
νιτρώδη και βορικά, με τεχνολογία υβριδικού οργανι-
κού οξέος μακράς διάρκειας ζω ή ς
Μην χρησιμοποιείτε μόνον απλό νερό.
Σύστημα ανάφλεξης (μπουζί)
ΜάρκαDENSO FC16HR-Q8
NGK DILKAR6T8
Διάκενο0,8 mm (0,031 in)

4668-1. Προδιαγραφές
*:Η χωρητικότητα υγρού είναι μια ποσότητα αναφοράς.
Εάν χρειάζεται αντικατάσταση, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
της Toyota ή εξουσιοδοτημένο επισκευαστή Toyota ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευ-
αστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Μπουζί ιριδίου
Χρησιμοποιείτε μόνο με ακίδα ιριδίου. Μην ρυθμίζετε το διάκενο του μπουζί.
Ηλεκτρικό σύστημα (μπαταρία)
Ανοικτή τάση στους 20°C (68°F):
12,3 V ή υψηλότερη
(Σβήστε τον κινητήρα και ανάψτε τη μεγάλη
σκάλα φώτων για 30 δευτερόλεπτα.)
Ρυθμοί φόρτισης
Τα χ ε ί α φόρτιση
Αργή φόρτιση
15 A μέγ.
5 A μέγ.
Multidrive
Χωρητικότητα υγρού*
XΟχήματα χωρίς σύστημα Stop & Start
8,44 L (8,9 qt., 7,4 Imp. qt.)
XΟχήματα με σύστημα Stop & Start
8,12 L (8,6 qt., 7,1 Imp. qt.)
Τύ π ο ς υγρούToyota Genuine CVT Fluid FE
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς υγρού Multidrive
Η χρήση υγρού Multidrive εκτός του «Toyota Genuine CVT Fluid FE» μπορεί να
προκαλέσει υποβάθμιση της ποιότητας αλλαγής ταχυτήτων, μπλοκάρισμα του
κιβωτίου ταχυτήτων σε συνδυασμό με δονήσεις και, τελικά, ζημιά στο κιβώτιο
ταχυτήτων του οχήματος.

467
8 8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων
Χωρητικότητα λαδιού κιβωτίου
ταχυτήτων (Αναφορά)
X5-τάχυτα μοντέλα
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp. qt.)
X6-τάχυτα μοντέλα
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp. qt.)
Τύ π ο ς λαδιού κιβωτίου ταχυτή-
των«TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» ή αντίστοιχο
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
■Τύ πο ς λαδιού μηχανικού κιβωτίου ταχυτήτων
●Θα πρέπει να έχετε υπόψη ότι, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του
λαδιού κιβωτίου ταχυτήτων που χρησιμοποιείται ή με τις συνθήκες λειτουργίας,
ο ήχος στο ρελαντί, η αίσθηση της αλλαγής ταχυτήτων ή/και η οικονομία καυσί-
μου ενδέχεται να διαφέρουν ή να επηρεάζουν και, στη χειρότερη περίπτωση, να
προκαλέσουν ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων του οχήματος.
Η Toyota συνιστά τη χρήση του «TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Oil LV GL-4 75W» για την επίτευξη της βέλτιστης απόδοσης.
●Εκ του εργοστασίου, στο όχημα Toyota έχει προστεθεί «TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W».
Χρησιμοποιείτε το εγκεκριμένο από την Toyota λάδι «TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV GL-4 75W» ή ισοδύναμο λάδι αντίστοιχης ποιότητας
που ικανοποιεί τις παραπάνω προδιαγραφές.
Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Toyota ή εξουσιοδοτημένο
επισκευαστή To y o t a ή σε άλλον αξιόπιστο επισκευαστή για περισσότερες λεπτο-
μέρειες.
Συμπλέκτης (μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων)
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ3 ⎯ 15 mm (0,1 ⎯ 0,6 in)
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4

4688-1. Προδιαγραφές
*1:Ελάχιστο διάκενο πεντάλ κατά το πάτημα με δύναμη 300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf)
ενώ ο κινητήρας λειτουργεί.
*2:Κινητήρας M15A-FKS
*3:Κινητήρας 1KR-FE
*4:Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου όταν τραβιέται επάνω με δύναμη 200 N (20,4 kgf,
45,0 lbf)
XΕλαστικά 15 ιντσών
Φρένα
Διάκενο πεντάλ*182 mm (3,2 in.) ελάχ.*2
84 mm (3,3 in.) ελάχ.*3
Ελεύθερη διαδρομή πεντάλ1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in)
Διαδρομή μοχλού χειρόφρενου*45 ⎯ 8 κλικ
Τύ π ο ς υγρούSAE J1704 ή FMVSS No.116 DOT 4
Σύστημα διεύθυνσης
Ελεύθερη διαδρομήΛιγότερο από 30 mm (1,2 in.)
Τροχοί και ελαστικά
Διάσταση ελαστικών185/65R15 88H
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)250 (2,5, 36)240 (2,4, 35)
160 km/h (100
mph) ή λιγότερο230 (2,3, 33)220 (2,2, 32)
Διαστάσεις τροχών15 × 6J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

469
8 8-1. Προδιαγραφές
Προδιαγραφές οχήματος
XΕλαστικά 16 ιντσών
XΕλαστικά 17 ιντσών
XΡεζέρβα μικρού μεγέθους (εφόσον υπάρχει)
Διάσταση ελαστικών195/55R16 87V
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Τα χ ύ τ η τ α οχήματος
Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar,
psi)
Άνω των 160 km/h
(100 mph)240 (2,4, 35)220 (2,2, 32)
160 km/h (100
mph) ή λιγότερο220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών16 × 6J
Ροπή παξιμαδιών τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κών205/45R17 84W
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)Μπροστινός τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
Πίσω τροχός
kPa (kgf/cm
2 ή bar, psi)
220 (2,2, 32)200 (2,0, 29)
Διαστάσεις τροχών17 × 6 1/2J
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Διάσταση ελαστι-
κώνT125/70D16 96M
Πίεση αέρα ελαστι-
κών
(Συνιστώμενη
πίεση αέρα κρύων
ελαστικών)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 ή bar, 60 psi)
Διαστάσεις τροχών16 × 4T
Ροπή παξιμαδιών
τροχών103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

4708-1. Προδιαγραφές
■Κατά τη ρυμούλκηση τρέιλερ
Προσθέστε 20,0 kPa (0,2 kgf/cm
2ή bar, 3 psi) στη συνιστώμενη πίεση αέρα ελαστι-
κών και οδηγήστε με ταχύτητες κάτω από 100 km/h (62 mph).
A: HIR2 λαμπτήρες αλογόνου
B: H16
Γ: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (διαφανής)
Δ: Λαμπτήρες βάσης τύπου σφήνας (πορτοκαλί)
Λαμπτήρες φώτων
Λαμπτήρες φώτωνWΤύ π ο ς
Εξωτερικό
Προβολείς αλογόνου (τύπου λαμπτήρα)55A
Μπροστινά φώτα ομίχλης (τύπου λαμπτήρα)19B
Μπροστινά φώτα θέσης (τύπου λαμπτήρα)5C
Μπροστινά φλας (τύπος λαμπτήρα)21D
Πίσω φλας (τύπος λαμπτήρα)21D
Φως πινακίδας κυκλοφορίας5C
Εσωτερικό
Μπροστά εσωτερικά φώτα/Προσωπικά φώτα5C
Φώτα καλλωπισμού (εφόσον υπάρχουν)8C
Φως χώρου αποσκευών5C