2021 TOYOTA RAV4 Manuel du propriétaire (in French)

952-1. Bloc d’instrumentation
2
Informations et voyants relatifs à l’état du véhicule
Compteur journalier :
Affiche la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière remise à
zéro du compteur. Vous pouvez utiliser les compteurs journaliers “A” et “B”
individuellement pour enregistrer et afficher des distances distinctes.
Température extérieure (P.96)
Écran multifonction
Présente au conducteur diverses données liées à la conduite ( P.98)
Affiche des messages d’avertissement si une défaillance se produit
(  P.731)
Indicateur de position de changement de vitesse et de plage de
rapports
Affiche la position de changement de vitesse sélectionnée ou la plage de
rapports sélectionnée ( P.228)
Indicateur de vitesse numérique
Les unités de mesure utilisées sur le compteur et sur l’affichage peuvent
varier selon la zone de vente.
Tachymètre
Affiche le régime moteur en tours par minute
Indicateur de vitesse
Affiche la vitesse du véhicule
Montre de bord ( P.98)
Jauge de niveau de carburant
Affiche la quantité de carburant restant dans le réservoir
Jauge de température du liquide de refroidissement du moteur
G
H
I
A
B
C
D
E

962-1. Bloc d’instrumentation
Affiche la température du liquide de refroidissement du moteur
Odomètre et compteur journalier
Odomètre :
Affiche la distance totale parcourue par le véhicule
Compteur journalier :
Affiche la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière remise à
zéro du compteur. Vous pouvez utiliser les compteurs journaliers “A” et “B”
individuellement pour enregistrer et afficher des distances distinctes.
Température extérieure (P.92)
Écran multifonction
Présente au conducteur diverses données liées à la conduite ( P.98)
Affiche des messages d’avertissement si une défaillance se produit
(  P.731)
Indicateur de position de changement de vitesse et de plage de
rapports
Affiche la position de changement de vitesse sélectionnée ou la plage de
rapports sélectionnée ( P.228)
■Les compteurs et l’affichage
s’allument lorsque
Le contacteur du moteur est sur ON.
■Lors du changement du mode
de conduite
●La couleur de l’indicateur de
vitesse est modifiée en fonction
du mode de conduite sélectionné.
(  P.400)
●Modèles à traction intégrale : La
couleur de l’indicateur de vitesse
est modifiée en fonction du mode
de conduite ou du mode de sélec-
tion multiterrain sélectionné.
( P.400, 403)
■Affichage de la température
extérieure
●Dans les situations suivantes, il se
peut que la température exté-
rieure affichée ne soit pas exacte
ou que le changement de tempé-
rature à l’écran demande plus de
temps qu’à l’habitude.
• Lorsque le véhicule est arrêté ou que vous roulez à basse vitesse
(moins de 12 mph [20 km/h]) • Lorsque la température exté-
rieure change subitement (à
l’entrée ou à la sortie d’un garage,
d’un tunnel, etc.)
●Lorsque “--” ou “E” est affiché, le
système est peut-être défaillant.
Apportez votre véhicule chez
votre concessionnaire Toyota.
●Affiche la température extérieure
dans la plage allant de -40 °F (-
40 °C) à 122 °F (50 °C).
●Lorsque la température exté-
rieure est d’environ 37 °F (3 °C)
ou moins, le voyant clignote
pendant environ 10 secondes,
puis reste allumé.
■Écran à cristaux liquides
 P.99
■Personnalisation
Vous pouvez modifier les para-
mètres (par ex., l’affichage du
compteur) sur l’écran de l’écran
multifonction. ( P.104)
F
G
H
I

972-1. Bloc d’instrumentation
2
Informations et voyants relatifs à l’état du véhicule
Bascule les éléments de l’odo-
mètre, du compteur journalier A et du compteur journalier B en
appuyant sur le contacteur
“ODO TRIP”.
Lorsque le compteur journalier
est affiché, il sera remis à zéro
si vous maintenez le contacteur
enfoncé.
Vous pouvez régler la lumino-
sité de l’éclairage du tableau de
bord en tournant la molette.
1
Plus lumineux
2 Plus sombre
■Réglage de la luminosité du
tableau de bord
Vous pouvez régler la luminosité du
tableau de bord séparément selon
que les feux arrière sont allumés ou
éteints. Cependant, dans un envi-
ronnement bien éclairé (le jour,
AVERTISSEMENT
■Écran d’informations à
basses températures
Laissez l’intérieur du véhicule se
réchauffer avant d’utiliser l’écran
d’informations à cristaux liquides.
À des températures très basses,
la réponse du moniteur d’affi-
chage peut être lente et les modi-
fications à l’écran peuvent être
retardées.
Par exemple, il y a un délai entre
le changement de rapport du
conducteur et l’affichage du nou-
veau rapport à l’écran. Ce délai
pourrait inciter le conducteur à
rétrograder de nouveau, ce qui
causerait un freinage moteur
rapide et excessif et pourrait
éventuellement provoquer un
accident susceptible d’occasion-
ner des blessures graves, voire
mortelles.
NOTE
■Pour éviter d’endommager le
moteur et ses composants
●Ne laissez pas l’aiguille de l’indi-
cateur du tachymètre pénétrer
dans la zone rouge qui indique
le régime moteur maximal.
●Le moteur peut être en train de
surchauffer si la jauge de tem-
pérature du liquide de refroidis-
sement du moteur pénètre dans
la zone rouge (“H”). Dans ce
cas, arrêtez immédiatement le
véhicule dans un endroit sécuri-
taire, laissez le moteur refroidir
complètement, puis vérifiez-le.
(  P.755)
À l’aide du contacteur
“ODO TRIP”
Commande d’éclairage du
tableau de bord

982-1. Bloc d’instrumentation
etc.), allumer les feux arrière ne
changera pas la luminosité du
tableau de bord.
La montre de bord peut être
réglée sur l’écran du système
audio.
Véhicules dotés d’un système
audio (Audio)
 P.472
Véhicules dotés d’un système
audio plus (Audio Plus) ou
d’un système audio haut de
gamme (Premium Audio)
Reportez-vous au “SYSTÈME
DE NAVIGATION ET DE MUL-
TIMÉDIA MANUEL DU PRO-
PRIÉTAIRE”. Les informations suivantes
s’affichent sur l’écran multifonc-
tion.
■Véhicules dotés d’un écran
de 4,2 pouces
Informations relatives au sys-
tème d’aide à la conduite
Affiche les panneaux reconnus
pendant le fonctionnement du sys-
tème RSA (si le véhicule en est
doté). ( P.283)
Affiche une image lorsque les sys-
tèmes suivants sont en fonction et
qu’une icône de menu autre que
Réglage de la montre de
bord
Écran multifonction
L’écran multifonction est
utilisé pour afficher les
informations relatives à la
consommation de carburant
et divers types d’informa-
tions relatives à la conduite.
Vous pouvez également uti-
liser l’écran multifonction
pour modifier les para-
mètres d’affichage et
d’autres paramètres.
Éléments affichés
A

992-1. Bloc d’instrumentation
2
Informations et voyants relatifs à l’état du véhicule
est sélectionnée :
• LTA (aide au maintien de la tra- jectoire) ( P.272)
• Régulateur de vitesse dynamique à radar avec plage complète de
vitesses ( P.286)
Icônes de menu ( P.100)
Zone d’affichage des infor-
mations
Vous pouvez afficher diverses
informations en sélectionnant une
icône de menu.
De plus, des affichages contextuels
d’avertissements ou de sugges-
tions/conseils seront également
affichés dans certaines circons-
tances.
■Véhicules dotés d’un écran
de 7 pouces
Informations relatives au sys-
tème d’aide à la conduite
Affiche les panneaux reconnus
pendant le fonctionnement du sys-
tème RSA (si le véhicule en est
doté). ( P.283)
Affiche une image lorsque les sys-
tèmes suivants sont en fonction et
qu’une icône de menu autre que
est sélectionnée :
• LTA (aide au maintien de la tra- jectoire) ( P.272) • Régulateur de vitesse dynamique
à radar avec plage complète de
vitesses ( P.286)
Zone d’affichage des infor-
mations
Vous pouvez afficher diverses
informations en sélectionnant une
icône de menu.
De plus, des affichages contextuels
d’avertissements ou de sugges-
tions/conseils seront également
affichés dans certaines circons-
tances.
Icônes de menu ( P.100)
■L’écran multifonction s’affiche
lorsque
Le contacteur du moteur est sur ON.
■Lors du changement du mode
de conduite
●La couleur d’arrière-plan de
l’écran multifonction est modifiée
en fonction du mode de conduite
sélectionné. ( P.400)
●Modèles à traction intégrale : La
couleur d’arrière-plan de l’écran
multifonction est modifiée en fonc-
tion du mode de conduite ou du
mode de sélection multiterrain
sélectionné. ( P.400, 403)
■Écran à cristaux liquides
De petites taches ou des taches
claires peuvent apparaître sur
l’écran. Ce phénomène est caracté-
ristique des écrans à cristaux
liquides; il n’y a aucun risque à
continuer d’utiliser l’écran.
L’écran multifonction est
actionné à l’aide des contac-
teurs de commande du comp-
teur.
B
C
A
Changement d’affichage
B
C

1002-1. Bloc d’instrumentation
Faire défiler l’écran*/permu-
ter l’écran
*/déplacer le cur-
seur
Appuyez : Entrer/Définir
Maintenez enfoncé : Réinitia-
liser/Afficher les éléments
personnalisables
Retour à l’écran précédent
Composition/Réception
d’appel et affichage de l’his-
torique (si le véhicule en est
doté)
Lié au système mains libres,
la composition ou la récep-
tion d’appels est affichée.
Pour plus de détails sur le
système mains libres, repor-
tez-vous à P.531 (véhicules
dotés d’un système audio
[Audio]) ou au “SYSTÈME
DE NAVIGATION ET DE
MULTIMÉDIA MANUEL DU
PROPRIÉTAIRE” (véhicules
dotés d’un système audio
plus [Audio Plus] ou d’un sys-
tème audio haut de gamme
[Premium Audio]).
*: Sur les écrans sur lesquels vous pouvez faire défiler l’écran et
changer l’affichage, une barre de défilement ou une icône ronde
indiquant le nombre d’écrans
enregistrés s’affiche.
Vous pouvez afficher les infor-
mations relatives à chaque
icône en sélectionnant l’icône
avec les contacteurs de com-
mande du compteur.
Certaines informations peuvent
s’afficher automatiquement en
fonction de la situation.
A
B
C
D
AVERTISSEMENT
■Précautions relatives à l’utili-
sation pendant la conduite
Pour des raisons de sécurité, évi-
tez autant que possible
d’actionner le contacteur de com-
mande du compteur pendant la
conduite, et ne regardez pas sans
cesse l’écran multifonction pen-
dant que vous conduisez. Arrêtez
le véhicule et actionnez le contac-
teur de commande du compteur.
Si vous négligiez de le faire, une
erreur de fonctionnement du
volant pourrait se produire, occa-
sionnant un accident imprévu.
Icônes du menu
IcôneAffichage
Écran d’informations de
conduite ( P.101)
Affichage des informa-
tions relatives aux sys-
tèmes d’aide à la
conduite ( P.103)
Affichage lié au système
audio (si le véhicule en
est doté) ( P.103)

1012-1. Bloc d’instrumentation
2
Informations et voyants relatifs à l’état du véhicule
Sélectionnez pour afficher les
données de consommation de
carburant sous diverses formes.
■Affichage de l’indicateur de
vitesse/Distance à parcourir
avant la panne sèche (écran
de 4,2 pouces)Affichage de l’indicateur de
vitesse
Affiche la vitesse du véhicule.
Distance à parcourir avant la
panne sèche
Affiche l’autonomie avec la quantité
de carburant résiduelle. ( P.102)
■Consommation de carbu-
rant
Les informations suivantes
s’affichent.
Distance à parcourir avant la
panne sèche
Affiche l’autonomie avec la quantité
de carburant résiduelle. ( P.102)
Consommation actuelle de
carburant
Affiche la consommation actuelle
de carburant instantanée.
Consommation moyenne de
carburant
Affiche la consommation moyenne
de carburant depuis la réinitialisa-
tion de la fonction, ou la consom-
mation moyenne de carburant
après le démarrage du moteur ou le
dernier plein de carburant.
*1, 2, 3
La consommation moyenne de car-
burant sélectionnée par “Consom-
mation” sur l’écran s’affiche.
( P.104)
*1: Utilisez la consommation de car-
burant affichée comme référence
uniquement.
*2: Vous pouvez réinitialiser la consommation moyenne de car-
burant depuis la dernière remise
Informations sur le véhi-
cule ( P.103)
Affichage des para-
mètres ( P.104)
Affichage de message
d’avertissement
( P.109)
Écran d’informations de
conduite
IcôneAffichage
A
B
A
B
C

1022-1. Bloc d’instrumentation
à zéro de la fonction en mainte-
nant enfoncé.
*3: La consommation moyenne de carburant depuis le démarrage
est remise à zéro chaque fois
que le moteur s’arrête.
■Indicateur de conduite
Eco/Distance à parcourir
avant la panne sèche
Éléments affichés
Indicateur de conduite Eco
Distance à parcourir avant la
panne sèche
Affiche l’autonomie avec la quantité
de carburant résiduelle. ( P.102)
Indicateur de conduite Eco
Voyant de conduite Eco
Lorsque vous accélérez de manière
écologique (conduite Eco), le
voyant de conduite Eco s’allume.
Le voyant s’éteint lorsque l’accélé-
ration fait sortir le véhicule de la
zone de conduite Eco ou lorsque le
véhicule est arrêté.
Affichage de la zone de
conduite Eco
Suggère la zone de conduite Eco
avec le rapport de conduite Eco
actuel en fonction de l’accélération.
Rapport de conduite Eco en
fonction de l’accélération
Si l’accélération fait sortir le véhi-
cule de la zone de conduite Eco, le
côté droit de l’affichage de la zone
de conduite Eco s’allumera.
À ce moment-là, le voyant de
conduite Eco s’éteindra.
Zone de conduite Eco
■Distance à parcourir avant la
panne sèche
●Cette distance est calculée en
fonction de votre consommation
moyenne de carburant. C’est
pourquoi il peut y avoir un écart
entre la distance réelle pouvant
être parcourue et celle affichée.
●Si l’on n’ajoute qu’un peu de car-
burant au réservoir, il se peut que
l’affichage ne soit pas mis à jour.
Lorsque vous faites le plein, pla-
cez le contacteur du moteur sur
OFF. Si vous faites le plein sans
placer le contacteur du moteur sur
OFF, il se peut que l’affichage ne
soit pas mis à jour.
●Lorsque “Ravit.” s’affiche, la quan-
tité de carburant résiduelle est
faible et il est impossible de calcu-
ler la distance qui peut être par-
courue avec le carburant restant.
Faites immédiatement le plein.
A
B
A
B
C
D