2021 PEUGEOT BOXER Betriebsanleitungen (in German)

Seit über 20 Jahren erweitert die Partnerschaft zwischen PEUGEOT und TOTAL
die Grenzen der Leistung, um Erfolge unter schwierigsten Bedingungen zu erzielen

104
Praktische Tipps
Kraftstoff
Der Tank hat ein Fassungsvermögen von ca. 90
Litern.
Es sind Kraftstoffbehälter mit unterschiedlichem
Fassungsvermögen (60 und 120 Liter) je nach
Getriebe erhältlich.
Mindestfüllstand
Wenn die Tankanzeige auf E (Empty) steht,
leuchtet diese Warnleuchte auf.
In diesem Augenblick sind je nach
Fassungsvermögen des Tanks und Motorisierung
noch etwa 10 oder 12 Liter im Tank.
Tanken Sie schnell auf, um eine Kraftstoffpanne zu
vermeiden.
Tanken
Das Fahrzeug darf nur bei abgestelltem Motor
betankt werden.
►

Öffnen Sie die
Tankklappe.
►

Halten Sie den schwarzen
Tankdeckel mit einer
Hand.
►

Stecken Sie mit der anderen Hand den Schlüssel

ins Tankschloss und drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn.


► Ziehen Sie den Tankverschluss ab und hängen
Sie ihn an dem Haken an der Innenseite der
Tankklappe ein.
Ein Aufkleber auf der Innenseite der Tankklappe gibt
den zu verwendenden Kraftstofftyp an.
Füllen Sie nach dem dritten automatischen
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach. Dies kann zu Funktionsstörungen führen.
►

V
erriegeln Sie nach dem Tanken den schwarzen
Tankverschluss und schließen Sie die Tankklappe.
Beim Stop & Start-System niemals das Fahrzeug betanken, wenn sich der Motor im
Modus STOP befindet, schalten Sie unbedingt
die Zündung mit dem Schlüssel aus.
Unterbrechung des
Kraftstoffkreislaufs
Bei einem Aufprall werden Kraftstoffzufuhr und
Stromversorgung des Fahrzeugs automatisch
unterbrochen.
Hierdurch werden die Warnblinker ausgelöst, die
Deckenleuchte schaltet sich ein und die Türen
werden entriegelt.
Nach einem Aufprall vergewissern Sie sich vor der Wiederherstellung der Kraftstoff- und
Stromversorgung, dass das Fahrzeug keinen
Kraftstoff verliert und keine Funkenbildung
entstehen kann, die einen Brand verursachen
könnte.


► Zur Wiederherstellung der Kraftstoffversorgung
drücken Sie auf den ersten Knopf, der sich vorne
rechts befindet.

105
Praktische Tipps
7

► Zur Wiederherstellung der Stromversorgung
drücken Sie auf den zweiten Knopf im Batterieraum
unter dem Fußboden (Minibus).
Bei anderen Fahrzeugmodellen ist anstelle des zweiten Knopfes eine Sicherung
vorhanden; wenden Sie sich in dem Fall an einen
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Kraftstoffkompatibilität
Dieselkraftstoffe gemäß EN 590, EN 16734
und EN 16709 enthalten jeweils bis zu 7 %, 10
%, 20 % und 30 % Fettsäuremethylester. Die
Verwendung von B20- oder B30-Kraftstoffen, selbst
wenn es nur gelegentlich ist, ist mit besonderen
Wartungsbedingungen („erschwerte Bedingungen“)
verbunden.

Paraffinischer Dieselkraftstoff gemäß EN 15940.
Die Verwendung jeder anderen Art von (Bio)-Kraftstoff (reine oder verdünnte
pflanzliche oder tierische Öle, Heizöl ...) ist
ausdrücklich verboten (Gefahr der Beschädigung
des Motors und des Kraftstoffkreislaufs).
Es dürfen nur Dieseladditive gemäß der Norm B715000 verwendet werden.
Diesel bei niedrigen
Temperaturen
Bei Temperaturen unter 0 °C könnte die Bildung
von Paraffinen in Sommerdieselkraftstoffen zu
Betriebsstörungen des Motors führen. Unter
diesen Temperaturbedingungen sollten Sie
Winterdieselkraftstoff verwenden und den Tank über
50
% gefüllt halten.
Zur Vermeidung von Startschwierigkeiten empfiehlt
es sich, das Fahrzeug bei Temperaturen unter 15 °C
überdacht (in einer beheizten Garage) abzustellen.
Reisen ins Ausland
Bestimmte Kraftstoffe können den Motor
beschädigen.
In bestimmten Ländern kann es erforderlich
sein, eine besondere Kraftstoffart (spezielle
Oktanzahl, spezielle Vertriebsbezeichnung
...) zu
benutzen, um den korrekten Betrieb des Motors
zu garantieren.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an den
Vertreter des Händlernetzes.
Ladesystem (Electric)
Stromkreis 400 V
Das elektrische Antriebssystem mit einer Spannung
von ca. 400 V ist gekennzeichnet durch die
orangefarbenen Kabel und seine durch dieses
Symbol markierten Bauteile:


Das Antriebssystem eines Elektrofahrzeugs kann während des Betriebs und nach
Ausschalten der Zündung heiß sein.
Beachten Sie die Warnhinweise auf den
Schildern, insbesondere im Deckel.
Alle Arbeiten oder Änderungen am Stromkreis
des Fahrzeugs (einschließlich Antriebsbatterie,
Anschlüsse, orangefarbene Kabel und anderen
von innen oder außen sichtbare Komponenten)
sind ausdrücklich verboten. Es besteht die
Gefahr von schweren Verbrennungen oder eines
lebensgefährlichen Stromschlags (Kurzschluss /
Tod durch Stromschlag)!
Wenden Sie sich bei einem Problem an einen
Vertreter des PEUGEOT-Händlernetzes oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.

106
Praktische Tipps
Bei einem Unfall oder Aufprall an der Karosserieunterseite des Fahrzeugs
In diesem Fall kann der Stromkreis oder die
Antriebsbatterie schwer beschädigt werden.
Stellen Sie das Fahrzeug ab, sobald dies
gefahrlos möglich ist und schalten Sie die
Zündung aus.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Bei Brandgefahr Das Fahrzeug muss unverzüglich verlassen
und alle Fahrgäste evakuiert werden. Versuchen
Sie nie, das Feuer selbst zu löschen. Es besteht
die Gefahr eines tödlichen Stromschlags!
Kontaktieren Sie sofort und unbedingt die
Rettungsdienste. Setzen Sie diese davon in
Kenntnis, dass es sich bei Ihrem Fahrzeug um
ein Elektrofahrzeug handelt.
Beim Waschen Vergewissern Sie sich vor dem Waschen
des Fahrzeugs, dass die Ladeklappe
ordnungsgemäß geschlossen ist.
Waschen Sie Ihr Auto nicht während die Batterie
aufgeladen wird.
Hochdruckreinigung Um eine Beschädigung der elektrischen
Komponenten zu vermeiden, ist es ausdrücklich
untersagt, einen Hochdruckreiniger zum Reinigen
des Motorraums oder unter der Karosserie zu
verwenden.
Zum Reinigen der Karosserie ist es nicht erlaubt,
einen Druck von mehr als 80 bar zu verwenden.
Vermeiden Sie jeden Wasser- oder Staubeintritt in den Ladeanschluss und den
Ladestecker. Es besteht die Gefahr eines
tödlichen elektrischen Schlags oder Brandgefahr!
Den Ladestecker oder das Ladekabel niemals mit
feuchten Händen anschließen bzw. trennen. Es
besteht die Gefahr eines tödlichen elektrischen
Schlags!
Antriebsbatterie
Diese Batterie speichert die Energie für den Antrieb
des Elektromotors sowie die Ausstattung für den
Wärmekomfort im Fahrzeuginnenraum. Sie entlädt
sich während des Betriebs und muss daher so oft
wie möglich aufgeladen werden, auch teilweise.
Die Reichweite der Batterie ist abhängig
vom Fahrstil, der Strecke, der Verwendung
der Wärmekomfortausstattung und dem
Alterungsprozess der Komponenten.
Die Lebensdauer der Antriebsbatterie hängt von mehreren Faktoren ab, unter anderem
Klimabedingungen, zurückgelegte Strecke und
Häufigkeit des Schnellladens.
Um die Kapazität und Reichweite der
Antriebsbatterie zu erhalten, wird Folgendes
empfohlen:
– Vermeiden Sie es, zu oft mit einem
Batterieladezustand von unter 15 % zu fahren.
–

Laden Sie die
Antriebsbatterie mindestens
einmal pro Woche vollständig auf (100
%)
und nutzen Sie das Fahrzeug danach etwa 4
Stunden lang nicht, damit die Ladungsverteilung
über alle Zellen hinweg ausgeglichen werden
kann (wodurch ein gleiches Spannungsniveau
zwischen den Zellen sichergestellt wird).
–

Parken Sie das Fahrzeug im Sommer im

Schatten und von Wärmequellen entfernt.
Bei einer Beschädigung der Antriebsbatterie
Führen Sie keinesfalls selbst Arbeiten am
Fahrzeug aus.
Berühren Sie niemals Flüssigkeiten, die aus
der Batterie austreten und im Falle eines
Körperkontakts mit diesen Produkten, spülen Sie
sie ausgiebig mit Wasser ab und konsultieren Sie
möglichst schnell einen Arzt.
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt, um das System
überprüfen zu lassen.

107
Praktische Tipps
7Ladeklappe und
Ladeanschluss


Die Ladeklappe befindet sich vorne links am
Fahrzeug.
►
Öffnen Sie die Ladeklappe, indem Sie Ihren

Finger in den Schlitz unten rechts schieben und
ziehen.
Der Ladeanschluss ist durch 2 Abdeckungen
geschützt.
Eine Kontrollleuchte über dem Ladeanschluss
zeigt an, dass der Ladestecker im Ladeanschluss
verriegelt ist.
Zustand der
Ladekontrollleuchte Bedeutung
Ununterbrochen Der Ladestecker ist verriegelt.
Zustand der
Ladekontrollleuchte Bedeutung
Blinkt Der Ladestecker
wurde eingesteckt,
aber die Zündung ist noch eingeschaltet. Schalten Sie die
Zündung aus und versuchen Sie es erneut.
Aus Der Ladestecker ist
entriegelt und kann entfernt werden.
Zerlegen oder modifizieren Sie den Ladeanschluss nicht. Es besteht
Stromschlaggefahr und/oder Brandgefahr!
Wenden Sie sich an einen Vertreter des
PEUGEOT-Händlernetzes oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Ladekabel, Anschlüsse and
Ladegeräte
Das mit dem Fahrzeug gelieferte Ladekabel (je
nach Version) ist mit der Stromversorgung des
Vertriebslands kompatibel. Wenn Sie ins Ausland
reisen, prüfen Sie die Kompatibilität der jeweiligen
Stromversorgung mit Ihrem Ladekabel.
Ihr Vertragshändler hält
eine große Auswahl an
Ladekabeln für Sie bereit. Weitere Informationen und geeignete Ladekabel
erhalten Sie bei einem Vertreter des PEUGEOT-
Händlernetzes oder einer qualifizierten
Fachwerkstatt.
Identifizierungsaufkleber an
Ladesteckern/Ladeanschlüssen
Am Fahrzeug, am Ladekabel und am Ladegerät sind
Identifizierungsaufkleber angebracht, die den Nutzer
darüber informieren, welches Gerät verwendet
werden sollte.




Die Bedeutung der einzelnen
Identifizierungsaufkleber ist wie folgt:

108
Praktische Tipps
IdentifizierungsaufkleberOrtKonfigurationStromtyp/Spannungsbereich
C
Ladeanschluss (Fahrzeugseite) TYP 2AC
< 480 Veff

C
Ladeanschluss (Ladegerätseite) TYP 2AC
< 480 Veff

K
Ladeanschluss (Fahrzeugseite) COMBO 2 (FF)DC
50 V – 500 V
Schnellladung, Modus 3
Schnellladestation (je nach Ausführung)
(Schnellladung - Einphasenwechselstrom oder Drehstrom (AC))


Modus 3 mit einer Schnellladestation: 32 A
maximaler Ladestrom


Modus 3 mit einer Schnellladestation (Wallbox): 32 A maximaler Ladestrom
Ladekabel, Modus 3 (AC)

Identifizierungsaufkleber C am Ladeanschluss
(Fahrzeugseite) und am Anschluss (Ladegerätseite)
SchnellladestationZerlegen oder modifizieren Sie die
Ladestation nicht. Es besteht Stromschlaggefahr
und/oder Brandgefahr!
Betriebsanweisungen finden Sie im
Benutzerhandbuch des Herstellers der
Ladestation.
Ultraschnellladung, Modus 4
Öffentliche Schnellladestation
(Ultraschnellladung - Gleichstrom (DC))

109
Praktische Tipps
7Ladekabel, Modus 4 (DC)
(in der öffentlichen Schnellladestation integriert)


Identifizierungsaufkleber K am Ladeanschluss
(Fahrzeugseite)
Verwenden Sie nur öffentliche
Schnellladestationen, bei denen die Länge des Ladekabels 30
Meter nicht überschreitet.
Die Ultraschnellladung des Fahrzeugs ist auf 50 kW begrenzt.
Aufladen der Antriebsbatterie (Electric)
Schließen Sie das Fahrzeug am Hausanschluss
oder an eine öffentliche Schnellladestation
(Ultraschnellladung) an.
Um das Fahrzeug vollständig aufzuladen, verfahren
Sie entsprechend dem gewünschten Ladevorgang
ohne Unterbrechung, bis der Ladevorgang
automatisch endet.
Der Ladevorgang kann durch Drücken der
Verriegelungstaste der Fernbedienung für
5
Sekunden und Entfernen des Ladesteckers
jederzeit unterbrochen werden. Informationen zur
Ultraschnellladung finden Sie an der öffentlichen
Schnellladestation.
Die Anzeige der Informationen zum Ladevorgang
ist im Innenrückspiegel integriert. Für weitere
Informationen zur im Innenrückspiegel
integrierten Anzeige siehe entsprechende Rubrik.
Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Fahrzeug nicht starten, solange das
Ladekabel noch im Ladeanschluss des
Fahrzeugs steckt.
Kühlung der Antriebsbatterie Der Lüfter im Motorraum schaltet sich beim
Ladevorgang ein, um das Bordladegerät und die
Antriebsbatterie zu kühlen.
Spannungsausgleich Antriebsbatterie Nachdem Sie die Antriebsbatterie
mindestens einmal pro Woche vollständig
aufgeladen haben (100
%), wird empfohlen, das
Fahrzeug danach etwa 4 Stunden lang nicht zu
nutzen.
In dieser Zeit kann die Ladungsverteilung
über alle Zellen der Antriebsbatterie hinweg
ausgeglichen werden (wodurch ein gleiches
Spannungsniveau zwischen allen Zellen
sichergestellt wird).
So wird die Antriebsbatterie in einwandfreiem
Zustand gehalten und die Berechnung des
Ladezustands vereinfacht.
Vollständig entladene Antriebsbatterie Um die Lebensdauer der Antriebsbatterie
zu verlängern und eine Beschädigung zu
vermeiden, stellen Sie sicher, dass die
Antriebsbatterie niemals vollständig entladen
wird (0
%).
Wenn der Ladezustand 15
% erreicht hat,
erscheint die Meldung „LOW POWER MODE“
auf der im Innenrückspiegel integrierten Anzeige.
Wenn diese Meldung während der Fahrt
erscheint, vermeiden Sie starkes Beschleunigen
und laden Sie das Fahrzeug so schnell wie
möglich auf.
Parken des Fahrzeugs über einen längeren Zeitraum
Bevor Sie das Fahrzeug über einen längeren
Zeitraum parken, laden Sie die Antriebsbatterie
vollständig auf.
Parken Sie das Fahrzeug an einem Ort mit
Temperaturen zwischen 0
°C und 45 °C (das
Parken an einem Ort mit extremen Temperaturen
kann die Antriebsbatterie beschädigen).
Trennen Sie das Kabel vom Minuspol (-) der
12

V-Zubehörbatterie.
Prüfen Sie regelmäßig den Ladezustand der
Antriebsbatterie und laden Sie sie gegebenenfalls
auf. Wenn das Fahrzeug länger als einen Monat
geparkt wird, halten Sie den Ladezustand der
Antriebsbatterie über 50
%. Wenn das Fahrzeug
für einen sehr langen Zeitraum geparkt wird,
laden Sie das Fahrzeug alle 2 Monate auf.
Lassen Sie das Ladekabel nicht angeschlossen.

11 0
Praktische Tipps
Die Nichtnutzung der Antriebsbatterie
beeinträchtigt vorübergehend ihre Leistung.
Führen Sie am Ende der Parkdauer mehrere
Lade- bzw. Entladezyklen durch, um die normale
Funktion der Antriebsbatterie wiederherzustellen.
Vorsichtsmaßnahmen
Unsere Elektrofahrzeuge wurden in
Übereinstimmung mit den von der International
Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection (ICNIRP - Richtlinien von 1998)
herausgegebenen Empfehlungen für maximal
zulässige elektromagnetische Felder entwickelt.
Träger von Herzschrittmachern oder
ähnlichen Geräten
Konsultieren Sie Ihren Arzt, um sich über anzuwendende Sicherheitsmaßnahmen zu
informieren, oder kontaktieren Sie den Hersteller
ihres implantierten elektronischen Medizinprodukts,
um sicherzustellen, dass ein Funktionieren in einer
Umgebung gemäß den ICNIRP-Empfehlungen
gewährleistet ist.
Im Zweifelsfall Schnellladung: Halten Sie sich nicht im
Fahrzeug, in der Nähe des Fahrzeuges, des
Ladekabels oder der Ladestation auf; auch nicht
für kurze Zeit.
Ultraschnellladung: Verwenden Sie das System
nicht selbst. Außerdem sollten Sie sich von
einer öffentlichen Schnellladestation fernhalten.
Verlassen Sie den Bereich und bitten Sie Dritte,
das Fahrzeug aufzuladen.
Vor dem Aufladen
Schnellladung Je nach Kontext:
►

Lassen Sie von einer Fachkraft überprüfen,

dass das verwendete Bordnetz den geltenden
Standards entspricht und mit dem Fahrzeug
kompatibel ist.
►

Lassen Sie die mit dem Fahrzeug kompatible

Schnellladestation von einer Fachkraft
installieren.
Verwenden Sie vorzugsweise das mit dem
Fahrzeug gelieferte Ladekabel oder das als
Zubehör erhältliche Ladekabel.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an einen PEUGEOT-Händler oder an eine
qualifizierte Fachwerkstatt.
Ultraschnellladung Stellen Sie sicher, dass die öffentliche
Schnellladestation und das Kabel mit dem
Fahrzeug kompatibel sind.
Während des Ladevorgangs
Führen Sie keine Arbeiten im Motorraum durch.
–

Einige Bereiche können sehr heiß sein, selbst

eine Stunde nach Abschluss des Ladevorgangs.
Es besteht Verbrennungsgefahr!
– Der Lüfter kann jederzeit anlaufen. Es besteht
die Gefahr von Schnittverletzungen oder
Strangulation!
Die Leistung der Antriebsbatterie ist abhängig von der Außentemperatur und von
der Temperatur in der Antriebsbatterie.
Beim Ladevorgang sollte die Außentemperatur
idealerweise zwischen 0
°C und 45 °C liegen.
Das Aufladen ist nicht möglich, wenn die
Temperatur im Inneren der Antriebsbatterie unter
-5

°C oder über 55 °C liegt. Die Ladezeit kann
länger sein, wenn die Temperatur unter 0
°C liegt.
Schließen Sie das Fahrzeug bei kaltem Wetter
sofort nach dem Ausschalten der Zündung an.
Erhebliche Schwankungen der Eingangsstromstärke können den
Ladevorgang unterbrechen.
►

T

rennen Sie das Ladekabel und warten Sie,
bis sich die Stromstärke wieder normalisiert hat.
Nach dem Aufladen
Stellen Sie sicher, dass die Ladeklappe geschlossen ist.
Anschluss
► Schalten Sie die Zündung aus.
► Öffnen Sie die Ladeklappe, entfernen Sie die
Schutzabdeckungen und prüfen Sie, dass sich keine
Fremdkörper am Ladeanschluss befinden.