2021 CITROEN BERLINGO VAN Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

iesaka


AR TOTAL QUARTZ SM\037RVIEL\036M
PIEPILDIET BEZ
ŠAUBM
Jau vair\035k nek\035 50 gadus T
atbalsta t\035das v\034rt\033bas k\035 izcil\033ba, jaunrade un
tehnolo\032isk\035s inov\035cijas.
Tie\232i t\035p\034c T
sm\034rvielu kl\035stu, kas piem\034rotas CITRO\313N
dzin\034jiem, v\034l vair\035k nek\035 jebkad palielinot to
degvielas ek
T
u
apst\035k\031os.
Izvlieties TOTAL QUARTZ smrvielas jsu
transportldzeka apkopei; ts ir nodrošinjums
optimlam dzinja kalpošanas laikam un
veiktspjai.

144
Praktiskā informācija
Degvielu saderība
EN228 standartam atbilstošs benzīns ar attiecīgi
5 un 10 % etanola saturu.

EN590, EN16734 un EN16709 standartiem
atbilstoša dīzeļdegviela ar attiecīgi 7 %, 10 %,
20
% un 30 % taukskābes metilestera saturu.
B20 vai B30 tipa degvielas izmantošana, pat tikai
dažreiz, nosaka īpašus apkopes nosacījumus,
kas izklāstīti sadaļā “Smagi apstākļi”.

EN15940 standartam atbilstoša parafīna
dīzeļdegviela.
Visu citu tipu (bio)degvielas (augu vai
dzīvnieku izcelsmes tīras vai atšķaidīta
eļļas, mazuta utt.) lietošana ir stingri aizliegta
(pastāv dzinēja un degvielas sistēmas
sabojāšanas risks).
Ir atļauta tikai standartam B715001
(benzīns) vai standartam B715000
(dīzeļdegviela) atbilstošu degvielas piedevu
lietošana.
Dīzeļdegvielas izmantošana
zemā temperatūrā
Temperatūrā, kas ir zemāka par 0 °C,
izmantošanai vasarai paredzētajā dīzeļdegvielā
veidojās alkāni, kas var kavēt dzinēja normālu
darbību. Šādos temperatūras apstākļos mēs
iesakām izmantot izmantošanai ziemā paredzētu
dīzeļdegvielu un parūpēties, lai vienmēr būtu
pilna vairāk nekā puses no degvielas tvertnes.
Lai varētu
bez problēmām iedarbināt automašīnu
temperatūrā, kas ir zemāka par -15
°C,
novietojiet automašīnu stāvēšanai zem jumta
(apsildītā garāžā).
Pārvietošanās ārvalstīs
Noteikti degvielas veidi var sabojāt
automašīnas dzinēju.
Dažās valstīs var būt prasība lietot noteikta
veida degvielu (ar īpašu oktānskaitli,
īpašu tirdzniecības nosaukumu utt.), lai
nodrošinātu dzinēja pareizu darbību.
Lai iegūtu papildu informāciju, konsultējieties
pārdošanas pārstāvniecībā.
Uzpildīšana
Degvielas tvertnes tilpums: apmēram 61 litri
(benzīns) vai 50 litri (dīzeļdegviela).
Rezerves līmenis ir aptuveni 6
litri.
Zems degvielas līmenis
/2 11Sasniedzot zemu degvielas līmeni,
mēraparātu panelī iedegas šī
brīdinājuma signāllampiņa un vienlaikus parādās
paziņojums un atskan skaņas signāls. Pēc
pirmās iedegšanās reizes tvertnē ir atlikuši
aptuveni 6

litri degvielas.
Kamēr nav uzpildīts pietiekami daudz degvielas,
šī signāllampiņa iedegas pēc katras aizdedzes
ieslēgšanas reizes, ko papildina skaņas signāls
un paziņojums. Jo vairāk degvielas līmenis
pietuvojas vērtībai “ 0”, jo biežāk atskan skaņas
signāls un biežāk atkārtojas šis paziņojums
braukšanas laikā.
Lai izvairītos no degvielas izbeigšanās, pēc
iespējas ātrāk to papildiniet.
Papildu informāciju par benzīna
(dīzeļdegvielas) izbeigšanos skatiet attiecīgajā
sadaļā.
Stop & Start
Nekādā gadījumā neuzpildiet degvielu,
ja dzinējs ir STOP režīmā. Obligāti izslēdziet
aizdedzi ar pogu.
Degvielas uzpildīšana
Lai degvielas līmeņa indikators varētu izmērīt
pievienotās degvielas daudzumu, jāpievieno
vismaz 10
litri.
Tvertnes vāciņa atvēršanas laikā var atskanēt
gaisa ieplūšanas radīts troksnis. Tā ir normāla

145
Praktiskā informācija
7parādība, ko izraisa degvielas sistēmas
hermētika.
Lai pilnīgi droši piepildītu tvertni no jauna:
►
V
ienmēr izslēdziet dzinēju.
►

Atslēdziet automašīnu ar Brīvroku piekļuve
un ieslēgšana.
►


Atveriet degvielas tvertnes vāciņu.

► Ievietojiet parastu atslēgu vāciņā un
pagrieziet to pa kreisi.


► Atskrūvējiet un noņemiet vāciņu, pēc
tam novietojiet to uz turētāja, kas atrodas uz
degvielas tvertnes vāciņa.
►

Ievietojiet degvielas pistoli līdz galam
(pastumjot metāla aizvirtni A

).
►

V
eiciet uzpildi. Neturpiniet uzpildīšanu pēc
trešās pistoles atslēgšanās reizes, tas var radīt
darbības traucējumus.
►

Uzlieciet degvielas tvertnes vāciņu un
aizveriet to, pagriežot pa labi.
►


Nospiediet uz degvielas tvertnes vāciņa, lai to
aizvērtu (automašīnai jābūt atslēgtai).


Drošības ierīce neļauj atvērt kreisās
puses bīdāmās sānu durvis kamēr ir
atvērts degvielas tvertnes vāciņš.
Tomēr durvis var būt atvērtas pusvirus
stāvoklī.
Aizveriet degvielas tvertnes vāciņu, lai varētu
izmantot durvis.
Jūsu automašīna ir aprīkota ar katalizatoru,
kas samazina atgāzēs esošo kaitīgo vielu
daudzumu.
Gadījumā, ja ir iepildīta automašīnai
neatbilstoša degviela, pirms dzinēja
iedarbināšanas degvielas tvertne ir
jāiztukšo un jāpiepilda ar pareizo degvielu.
Degvielas padeves
pārtraukšana
Jūsu automašīna ir aprīkota ar drošības iekārtu,
kas atslēdz degvielas padevi spēcīga trieciena
gadījumā.
Degvielas drošības vārsts
(dīzeļdegviela)
(Atkarībā no pārdošanas valsts.)
Šī mehāniska iekārta nepieļauj dīzeļdegvielas
automašīnas tvertnes piepildīšanu ar benzīnu.
Tiklīdz degvielas tvertnes vāciņš ir noņemts,
degvielas drošības vārsts parādās tvertnes
atverē.
Darbība

146
Praktiskā informācija
Jūgierīces
Atkarībā no automašīnas aprīkojuma var būt uzstādīta kāda no šīm jūgierīcēm:
Apstiprinājuma Nr.: E1 R55 (norāde 1)Uzstādīšanas pozīcija un vilkšanas norāde
Jūgierīces veids


Jūgierīce piemontēta augšpusē


Jūgierīce piemontēta apakšā

S-veida līkums – Standarta S-veida līkums L1
– Standarta S-veida līkums L2 –
“Cross” (darba versija) S-veida
līkums L1
– “Cross” (darba versija) S-veida
līkums L2


Ātri atvienojams skritulis – Standarta ātri atvienojams
skritulis L1
– Standarta ātri atvienojams
skritulis L2 –
“Cross” (darba versija) ātri
atvienojams skritulis L1
– “Cross” (darba versija) ātri
atvienojams skritulis L2
Kad dīzeļdegvielas tvertnes atverē tiek ievietota
benzīna uzpildes pistole, tā atduras pret vāciņu.
Sistēma paliks bloķēta un neļaus veikt uzpildi.
Nemēģiniet ar spēku ievietot tajā
dīzeļdegvielas uzpildes pistoli.
Degvielas drošības vārsts netraucē
degvielas iepildīšanai no degvielas
kannas.
Braukšana ārzemēs
Atkarībā no valsts dīzeļdegvielas pistoles
veids var atšķirties
— kontroles vārsts
tvertnes uzpildi var padarīt neiespējamu.
Pirms došanās uz ārzemēm ir ieteicams
CITROËN pārstāvniecībā pārliecināties,
vai automašīna atbilst apmeklējamo valstu
aprīkojuma prasībām.
Sniega ķēdes
Ziemas apstākļos sniega ķēdes uzlabo saķeri un
automašīnas sniegumu bremzēšanas laikā.
Sniega ķēdes jāuzstāda tikai uz
priekšējiem riteņiem. Tās nedrīkst
uzstādīt uz mazāka izmēra rezerves riteņiem.
Ņemiet vērā attiecīgajā valstī spēkā
esošos tiesību aktus par sniega ķēžu
izmantošanu un atļauto maksimālo ātrumu.
Padomi par uzstādīšanu
► Ja brauciena laikā jums jāuzstāda sniega
ķēdes, apstādiniet automašīnu uz līdzenas
virsmas, ceļa malā.
►

Pievelciet stāvbremzi un novietojiet balstus
zem riteņiem, lai automašīna nesāktu slīdēt.
►


Uzstādiet ķēdes, ievērojot ražotāja sniegtos
norādījumus.
►


Lēnām uzsāciet kustību un brauciet kādu
brīdi, nepārsniedzot 50 km/h ātrumu.
►


Apstādiniet automašīnu un pārbaudiet, vai
ķēdes ir pietiekami nostieptas.
Ieteicams pavingrināties uzstādīt ķēdes
pirms izbraukšanas uz līdzenas un
sausas virsmas.
Izvairieties no braukšanas pa attīrītiem
ceļiem ar sniega ķēdēm, lai nesabojātu
jūsu automašīnas riepas un ceļa segumu. Ja
jūsu automašīna ir aprīkota ar alumīnija
lietajiem diskiem, pārliecinieties, ka neviena
ķēdes vai stiprinājumu daļa nesaskaras ar
disku.
Izmantojiet tikai tādas ķēdes, kuras paredzētas
jūsu automašīnai uzstādīto riteņu tipam:
Oriģinālo riepu izmēri Maksimālais ķēdes posma izmērs (mm)
195/65 R15 9
205/60 R16
205/55 R17
215/65 R16
215/60 R17 ķēdes nav iespējams uzlikt
Jūs varat izmantot arī pretslīdēšanas riepu
apvalkus.
Papildu informācijai vērsieties CITROËN
pārstāvniecībā vai kvalificēta remontdarbnīca.
Jūgierīce
Slodzes sadalījums
► Sadaliet kravu piekabē tā, lai smagākie
priekšmeti atrastos pēc iespējas tuvāk asij un
vilcējspēks, ar kuru notiek iedarbība uz sakabi,
būtu tuvs maksimālajam atļautajam, tomēr to
nepārsniegtu.
Palielinoties augstumam, samazinās gaisa
spiediens un līdz ar to arī dzinēja jauda.
Maksimālo velkamo slodzi vēlams samazināt par
10
% uz katriem 1 000 augstuma metriem.
Izmantojiet jūgierīces un to pārveidotās
iekares, kuras ir apstiprinājis CITROËN.
Ieteicams, lai šo uzstādījumu veiktu

147
Praktiskā informācija
7CITROËN pārstāvniecībā vai kvalificētā
remontdarbnīcā.
Gadījumā, ja to uzstādīšana netiek veikta
CITROËN pārstāvniecībā, tad tā ir veicama,
obligāti ievērojot ražotāja norādījumus.
Ja tiek izmantota sertificēta sakabe,
atsevišķas braukšanas palīgsistēmas vai
manevrēšanas palīgsistēmas funkcijas tiek
automātiski atspējotas.Ievērojiet maksimāli pieļaujamo velkamo
masu, kas norādīta automašīnas
reģistrācijas apliecībā, ražotāja marķējumā,
kā arī šīs rokasgrāmatas sadaļā Tehniskie
rādītāji.
Rēķinot maksimāli atļauto svaru uz
ass (sakabes skrituli), tiek iekļauti arī
papildpiederumi (pārvadājamie velosipēdi,
tauvu kastes utt.).Ievērojiet tajā valstī spēkā esošo
likumdošanu, kurā jūs pārvietojaties.
Jūgierīces
Atkarībā no automašīnas aprīkojuma var būt uzstādīta kāda no šīm jūgierīcēm:
Apstiprinājuma Nr.: E1 R55 (norāde 1)
Uzstādīšanas pozīcija un vilkšanas norāde
Jūgierīces veids

Jūgierīce piemontēta augšpusē


Jūgierīce piemontēta apakšā

S-veida līkums – Standarta S-veida līkums L1
– Standarta S-veida līkums L2 –
“Cross” (darba versija) S-veida
līkums L1
–

“Cross” (darba versija) S-veida līkums L2


Ātri atvienojams skritulis – Standarta ātri atvienojams
skritulis L1
–

Standarta ātri atvienojams skritulis L2 –

“Cross” (darba versija) ātri
atvienojams skritulis L1
–

“Cross” (darba versija) ātri atvienojams skritulis L2

148
Praktiskā informācija
Ja nevelkat piekabi, noņemiet ātri
atvienojamo skrituli.
Enerģijas taupīšanas
režīms
Sistēma, kas regulē atsevišķu funkciju
izmantošanas ilgumu, lai saglabātu pietiekamu
akumulatora uzlādes līmeni.
Pēc dzinēja izslēgšanas jūs varat vēl
maksimums 40 minūtes izmantot tādas funkcijas
kā audio un telemātikas sistēma, loga tīrītāji,
tuvās gaismas, griestu apgaismojums utt.
Režīma aktivizēšana
Mēraparātu panelī parādīsies paziņojums par to,
ka ir pārslēgts ekonomiskais darbības režīms un
aktīvās funkcijas pāries gaidīšanas režīmā.
Ja tajā brīdī ir sākta telefona saruna,
izmantojot radio brīvroku sistēmu, tā tiks
uzturēta vēl 10 minūtes.
Režīma izslēgšana
Šīs funkcijas tiks automātiski aktivizētas no
jauna nākamajā automašīnas lietošanas reizē.
Lai nekavējoties atjaunotu šo funkciju darbību,
ieslēdziet dzinēju un ļaujiet tam darboties:
– vismaz 10 minūtes, lai aprīkojums varētu
darboties apmēram 5 minūtes;
Plašāku informāciju par jūsu jūgierīci skatiet tai pievienotajā lietotāja roka sgrāmatā.
Jūgierīce ar ātri
atvienojamu skrituli
Šīs oriģinālās sakabes ierīces uzstādīšanai un
atvienošanai nav nepieciešami instrumenti.
Piekabes ar LED gaismām nav
saderīgas ar šīs iekārtas
elektroinstalāciju.
Uzstādīšana

► Pārvirziet uz skrituļa atrodamo sviru no
pozīcijas 1 pozīcijā 2.
►

Pirms skrituļa uzstādīšanas pārbaudiet, vai
ir tīri visi ar bultiņām norādītie saskares punkti.
Izmantojiet tīru un mīkstu drānu.
►


Ievietojiet skrituļa galu zem aizmugurējā
bufera esošajā turētājā un iestumiet līdz galam
iekšā.
►


Pareizi nofiksējiet skrituli, pārvirzot sviru
pozīcijā

3 (pozīcijā “bloķēts”).
►

Nepieciešamības gadījumā pagrieziet ligzdu
uz leju, pievēršot uzmanību izpūtējam.
►


Ievietojiet piekabes spraudni 13
tapu
kontaktligzdā līdzās turētājam.
►

Nostipriniet piekabi, pievienojot tās drošības
kabeli pie turētāja apskavas.
Noņemšana
► Pārvirziet uz skrituļa atrodamo sviru no
pozīcijas 3 pozīcijā 2.
►

Izņemiet skrituli, pavelkot to uz savu pusi.
►


Pēc skrituļa noņemšanas, pārvirziet sviru no
pozīcijas

2 pozīcijā 1.
Ja skritulis nav bloķēts, piekabe var
atvienoties. Tas var izraisīt nelaimes
gadījumu.
Vienmēr bloķējiet skrituli saskaņā ar aprakstu.
Ievērojiet tajā valstī spēkā esošo
likumdošanu, kurā jūs pārvietojaties.
Noņemiet sakabes skrituli, ja tas netiek
izmantots.
Pirms automašīnas iedarbināšanas
pārbaudiet, vai piekabes gaismas darbojas
pareizi.
Pirms sākat braukt, pārliecinieties, ka
priekšējo lukturu pozīcija noregulēta pareizi.
Pievienojiet piekabes vada kontaktdakšu,
kamēr ir izslēgts dzinējs.
Ja pievienojat piekabes vada kontaktdakšu
dažas minūtes pēc aizdedzes izslēgšanas,
uzmanieties un nepieskarieties klusinātājam,
jo pastāv apdegumu risks.
Turētāju sistēmas (bagāžas kaste vai
velosipēdu turētājs).
Vienmēr ņemiet vērā jūgierīces maksimālo
pieļaujamo slodzi; to pārsniedzot, šī sistēma
var atvienoties no automašīnas, radot
nopietna negadījuma risku.
Informāciju par dzinēja tehniskajiem
parametriem un vilktspēju, un it īpaši
maksimālo slodzi uz sakabes āķa skatiet
attiecīgajā sadaļā.

149
Praktiskā informācija
7Ja nevelkat piekabi, noņemiet ātri
atvienojamo skrituli.
Enerģijas taupīšanas
režīms
Sistēma, kas regulē atsevišķu funkciju
izmantošanas ilgumu, lai saglabātu pietiekamu
akumulatora uzlādes līmeni.
Pēc dzinēja izslēgšanas jūs varat vēl
maksimums 40 minūtes izmantot tādas funkcijas
kā audio un telemātikas sistēma, loga tīrītāji,
tuvās gaismas, griestu apgaismojums utt.
Režīma aktivizēšana
Mēraparātu panelī parādīsies paziņojums par to,
ka ir pārslēgts ekonomiskais darbības režīms un
aktīvās funkcijas pāries gaidīšanas režīmā.
Ja tajā brīdī ir sākta telefona saruna,
izmantojot radio brīvroku sistēmu, tā tiks
uzturēta vēl 10 minūtes.
Režīma izslēgšana
Šīs funkcijas tiks automātiski aktivizētas no
jauna nākamajā automašīnas lietošanas reizē.
Lai nekavējoties atjaunotu šo funkciju darbību,
ieslēdziet dzinēju un ļaujiet tam darboties:
–

vismaz 10
minūtes, lai aprīkojums varētu
darboties apmēram 5
minūtes;
– vairāk par 10 minūtēm, lai tas varētu darboties
līdz 30 minūtēm.
Ievērojiet dzinēja iedarbināšanas laikus, lai
nodrošinātu pareizu akumulatora baterijas
uzlādēšanos.
Neveiciet atkārtotus mēģinājumus un neturpiniet
dzinēja iedarbināšanu, lai uzlādētu akumulatora
bateriju.
Ja akumulators ir izlādējies, automašīnu
nav iespējams iedarbināt.
Sīkāku informāciju par 12
V akumulatoru
skatiet attiecīgajā sadaļā.
Pārtraukšanas režīms
Sistēma, kas regulē atsevišķu funkciju
izmantošanu atkarībā no akumulatorā atlikušā
enerģijas daudzuma.
Automašīnai braucot, enerģijas padeves
pārtraukšana īslaicīgi atslēdz atsevišķas
funkcijas, piemēram, gaisa kondicionētāju un
aizmugurējā stikla apledojuma notīrīšanu.
Tiklīdz apstākļi to atļauj, atslēgtās funkcijas tiek
automātiski aktivizētas no jauna.
Jumta šķērsstieņi / jumta
bagāžnieks
Ieteikumi
Izvietojiet kravu vienmērīgi, izvairoties
iekraut pārāk daudz kravas vienā no malām.
Smagāko kravas daļu novietojiet pēc iespējas
tuvāk jumtam.
Kravu rūpīgi nostipriniet.
Brauciet vienmērīgi, jo automašīnai ir
palielināts jutīgums pret sānu vējiem, kas var
mainīt tās stabilitāti.
Regulāri pārbaudiet jumta reliņu un jumta
bagāžas paliktņu stingrību un ciešo
stiprinājumu (vismaz pirms katra brauciena).
Noņemiet jumta reliņus uzreiz pēc tam, kad
tie vairs nav nepieciešami.
Ja bagāža tiek uzlikta ( nepārsniedzot
40 cm augstumu) uz jumta reliņiem,
nepārsniedziet tālāk minētās masas:
–

Šķērsstieņi uz jumta sliedēm: 80

kg
–

Divi šķērsstieņi piestiprināti pie jumta:
100


kg
–

T

rīs šķērsstieņi piestiprināti pie jumta:
150

kg
–

Alumīnija paliktnis. 120

kg.
–

Tērauda paliktnis. 1

15 kg.
Ja kravas augstums pārsniedz 40
cm,
piemērojiet braukšanas ātrumu ceļa profilam,
lai nebojātu jumta sliedes vai jumta paliktni un
to stiprinājumus.
Iepazīstieties ar vietējo likumdošanu par tādu
objektu pārvadāšanu, kuru garums pārsniedz
automašīnas garumu.

150
Praktiskā informācija

► Atknipsējiet balstu no tā ligzdas un
nostipriniet to iedobumā, lai noturētu motora
pārsegu atvērtu.
Aizvēršana
► Izņemiet balstu no atbalsta vietas.
► Novietojiet balstu atpakaļ ligzdā.
► Nolaidiet pārsegu nelielā augstumā un
atlaidiet to.
► Pavelciet motora pārsegu, lai pārbaudītu, vai
tas ir pareizi noslēgts.
Tā kā dzinēja nodalījumā atrodas elektroiekārtas, ieteicams ierobežot
saskarsmi ar ūdeni (lietus, mazgāšana utt.).
Dzinēja nodalījums
Dzinēja attēls ir sniegts tikai ilustratīvos nolūkos.
Tālāk uzskaitīto elementu atrašanās vietas var
mainīties.
Ja bagāža tiek uzlikta ( nepārsniedzot
40 cm augstumu) uz 7-vietīga modeļa
jumta reliņiem, nepārsniedziet tālāk minētās
masas:
–

T

rīs šķērsstieņi piestiprināti pie jumta:
100

kg
–

Alumīnija paliktnis. 70

kg.
–

Tērauda paliktnis. 65

kg.
Drošības nolūkos un lai nesabojātu
jumtu, ir obligāti jāizmanto jūsu
automašīnai apstiprināti garenvirziena un
šķērseniskie jumta reliņi.
Ievērojiet uzstādīšanas norādījumus un
lietošanas noteikumus, kas norādīti kopā
ar jumta reliņiem un jumta bagāžnieku
piegādātajā instrukcijā.


Uzstādot jumta šķērssliedes vai jumta
bagāžnieku, izmantojiet šim mērķim paredzētos
stiprinājumus:
►

noņemiet uz automašīnas uzstādītos sliedes
stiprinājumu vākus;
► ievietojiet visus stiprinājumus savā vietā un
nofiksējiet pie jumta;
►

pārliecinieties, ka jumta šķērssliedes
vai jumta bagāžnieks ir pareizi uzstādīts (to
pakustinot);
Jumta šķērssliedes ir piemērojamas katram
stiprinājumam.
Motora pārsegs
Stop & Start
Pirms uzsākat jebkādas darbības zem
motora pārsega, izslēdziet aizdedzi, lai
izvairītos no miesas bojājumiem, kas varētu
rasties pēc START režīma automātiskas
ieslēgšanās.
Iekšējās kontroles īstenošana liedz tā
atvēršanu, ja automašīnas kreisās puses
durvis ir aizvērtas.
Ja dzinējs ir karsts, uzmanīgi rīkojieties
ar ārējo slēdzi un motora pārsega balstu
(apdedzināšanās risks), izmantojiet
aizsargāto zonu.
Kad dzinēja pārsegs ir atvērts, uzmanieties,
lai nepieskartos fiksatoram.
Neveriet vaļā motora pārsegu spēcīgā vējā.
Dzinēja dzesēšana apturēšanas brīdī
Dzinēja dzesēšanas ventilators var
sākt darboties pēc dzinēja izslēgšanās.
Esiet piesardzīgs ar priekšmetiem vai
apģērbu, kas var ieķerties ventilatorā!
Atvēršana
► Atveriet priekšējās kreisās puses durvis.

► Pavelciet savā virzienā atbrīvošanas sviru,
kas atrodas durvju ailes apakšā.
►

Paceliet uz augšu slēdzi un paceliet motora
pārsegu.