2020 CITROEN JUMPER SPACETOURER Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

143
Su berakte įlipimo ir užvedimo
sistema
F Sustabdykite automobilį;
F
K
ai nuotolinis pultelis yra atpažinimo zonoje,
nuspauskite mygtuką „ START/STOP“.
Variklis sustoja, o vairo kolonėlė užsiblokuoja.
Jei automobilis nėra imobilizuotas, variklis
nesustos.
Siekdami išvengti bet kokios pedalų
užstrigimo rizikos:
-

n
audokite tik tokius kilimėlius, kurie
tinka pagal automobilyje jau esančius
fiksatorius; šiuos fiksatorius naudoti
būtina;
-

n
iekuomet nedėkite vieno kilimėlio ant
kito.
CITROËN nepatvirtintų kilimėlių
naudojimas trukdo pasiekti pedalus ir
naudoti pastovaus greičio valdymą
/
greičio ribotuvą.
CITROËN patvirtinti kilimėliai turi du
fiksavimo elementus, esančius po sėdyne.
Ypatingas atvejis su berakte
įlipimo ir užvedimo sistema
Uždegimo įjungimas be
paleidimo
Kai sistemos „Įlipimas ir užvedimas
be raktelio“ raktelis yra automobilio
viduje, mygtuko „ START/STOP“
nuspaudimas nespaudžiant pedalų
leidžia į jungti degimą.
F

D

ar kar tą spauskite šį mygtuką, norėdami
išjungti degimą ir leisti užblokuoti variklį.
Pagalbinis užvedimas
Jeigu jūsų automobilis neaptinka elektroninio
rakto atpažinimo zonoje – pvz., išsikrovusi
nuotolinio valdiklio baterija, – kairėje pusėje, už
vairaračio rasite atsarginį skaitytuvą, suteikiantį
galimybę užvesti automobilį.
F
Su mechanine pavarų dėže , pavarų svirtį
nustatykite į neutralią padėtį, nuspauskite
sankabos pedalą iki pat grindų ir laikykite
nuspaustą, kol užsives variklis. F

J
eigu pavarų dėžė automatinė
, nustatykite
parinkiklį P padėtyje, tuomet tvirtai
paspauskite stabdžių pedalą.
F
J
ei pavarų dėžė elektroninė
, pavarų
svirtį nustatykite į padėtį N, tada tvirtai
nuspauskite stabdžių pedalą.
F
T
ada paspauskite mygtuką „
START/STOP“.
Variklis užvedamas.
Nuotolinis pultelis neatpažintas
Jei nuotolinis pultelis nebėra nustatymo srityje,
uždarius duris arba bandant užgesinti variklį,
prietaisų skydelyje rodomas pranešimas.
F

J
ei norite patvirtinti variklio išjungimą,
paspauskite ir laikykite „ START/STOP“
mygtuką maždaug 3 sekundes, tada
kreipkitės į CITROËN atstovybę arba
kvalifikuotas remonto dirbtuves.
Priverstinis išjungimas
Variklį galite išjungti tik avariniu atveju ir
automobiliui stovint.
F

N
orėdami tai padaryti,
paspauskite mygtuką „ S TA R T/
STOP “ ir palaikykite maždaug 3
sekundes.
Šiuo atveju vairo kolonėlė užsirakina iš karto,
kai automobilis sustoja.
F

P

ridėkite ir palaikykite nuotolinio valdymo
pultelį prie skaitytuvo, tada:
6
Valdymas

144
Stovėjimo stabdis
Užspaudimas
F Koją laikydami ant stabdžių pedalo, patraukite stovėjimo stabdžio svirtį, kad
apsaugotumėte automobilį nuo nuriedėjimo.
Atleidimas ant lygaus
paviršiaus
F Laikydami koją ant stabdžių pedalo, švelniai patraukite stovėjimo stabdžio svirtį aukštyn,
paspauskite atleidimo mygtuką, tada svirtį
visiškai nuleiskite.
Jeigu važiavimo metu užsidega
ši įspėjamoji lemputė, kurią lydi
garsinis signalas ir ekrane rodomas
pranešimas, vadinasi, stovėjimo
stabdys yra vis dar užspaustas arba
nebuvo visiškai atleistas.
Statydami automobilį ant šlaito, arba ant
stataus šlaito pakrautą automobilį, prieš
į jungdami stovėjimo stabdį pasukite ratus į
šaligatvio bortelį.
Rankinį stovėjimo stabdį lengviau
užspausite ir atleisite paspaudę stabdžių
pedalą. Jei automobilis su mechanine pavarų
dėže, į junkite pavarą, tada išjunkite
uždegimo kontaktą.
Jei automobilis su automatine pavarų
dėže, pavarų pasirinkimo svirtį nustatykite
į padėtį P
, tada išjunkite uždegimo
kontaktą.
Jeigu sumontuota automatizuota
pavarų dėžė, pavaros perjungimo svirtį
perstatykite į padėtį A , tada išjunkite
uždegimo kontaktą.
Pajudėjimo į įkalnę
pagalba
Pajudant į įkalnę sistema trumpą laiką išlaiko
automobilį sustabdytą (maždaug 2 sekundes),
per tą laiką jūs galite perkelti koją nuo stabdžių
pedalo ant akceleratoriaus pedalo.
Ji aktyvi tik tada, kai:
-

a
utomobilis stovi visiškai nejudėdamas, jūsų
kojai esant ant stabdžių pedalo;
-

a
titinka tam tikros nuokalnės sąlygos;
-

v
airuotojo durelės uždarytos. Nepalikite pajudėjimo į įkalne pagalbos
sulaikyto automobilio įkalnėje, kad ir
trumpam.
Jei jums reikia išlipti iš automobilio
su užvestu varikliu, rankiniu būdu
užspauskite stovėjimo stabdį. Po to
patikrinkite, ar stovėjimo stabdžio
įspėjamoji lemputė šviečia nuolat prietaisų
skydelyje.
Įkalnėje , kai automobilis nejuda, jis yra
trumpam pristabdomas, kai atleidžiate stabdžių
pedalą:
automobiliuose su mechanine pavarų dėže ,
jei esate į jungę pirmą ją arba neutralią pavarą;
automobiliuose su automatine pavarų dėže ,
jei pavarų perjungimo svirtį esate nustatę į
padėtį D arba M ;
automobiliuose su elektronine pavarų dėže ,
jei esate į jungę automatinį režimą (padėtis A )
arba rankinį režimą (padėtis M );
Valdymas

145
Jeigu įrengta automatinė pavarų dėžė
ir turite pajudėti stačioje įkalnėje (kilti į
viršų arba leistis žemyn) esant pakrautam
automobiliui, nuspauskite stabdžių
pedalą , pasirinkite padėtį D , išjunkite
stovėjimo stabdį, tada atleiskite stabdžių
pedalą.
Gedimai
Nuokalnėje , kai automobilis nejuda ir į jungta
atbulinė pavara, jums atleidus pedalą,
automobilis trumpam sulaikomas.
Jeigu atsiranda sistemos sutrikimų,
užsidega ši įspėjamoji kontrolinė
lemputė ir rodomas pranešimas. Kaip
galima greičiau kreipkitės į CITROËN tinklo
atstovybę arba kvalifikuotą remonto dirbtuvę,
kad patikrintų sistemą.
5 greičių mechaninė
pavarų dėžė
Atbulinės pavaros
įjungimas
Atbulinę pavarą į junkite tik tada, kai
automobilis nejuda, o variklis veikia
tuščią ja eiga.
Naudodami kaip saugumo priemonę ir
norėdami palengvinti variklio užvedimą:
-

v
isuomet pasirinkite tuščią ją eigą,
-

į
minkite sankabos pedalą.
6 greičių mechaninė
pavarų dėžė
5-osios arba 6-osios
pavaros įjungimas
Nesilaikant šios instrukcijos, galima
nepataisomai sugadinti pavarų dėžę
(3 arba 4 pavaros į jungimas per klaidą).
F

I

ki galo nuspaudę sankabos pedalą,
privalote perjungti pavarų perjungimo svirtį į
neutralią padėtį.
F

P

astumkite pavarų perjungimo svirtį į dešinę
ir tuomet patraukite atgal. F

Pe
rkelkite pavarų pasirinkimo svirtį visiškai
į dešinę, kad į jungtumėte 5 -ą ją arba 6 -ą ją
pavarą.
6
Valdymas

146
Atbulinės pavaros
įjungimas
F Pakelkite žiedą, esantį po rankeną, ir perkelkite pavaros svirtį į kairę, tuomet į
priekį.
Atbulinę pavarą į junkite tik tada, kai
automobilis nejuda, o variklis veikia
tuščią ja eiga.
Naudodami kaip saugumo priemonę ir
norėdami palengvinti variklio užvedimą:
-

v
isuomet pasirinkite tuščią ją eigą,
-

a
tleiskite sankabos pedalą.
Pavaros perjungimo
indikatorius
(Atsižvelgiant į variklį.)
Sistema sumažina degalų sąnaudas
rekomenduodama tinkamiausią pavarą.
Veikimas
Atsižvelgiant į vairavimo situaciją ir automobilio
įrangą, sistema gali patarti praleisti vieną arba
daugiau pavarų.
Pavarų į jungimo rekomendacijos yra tik
pasirinktinės. Tiesą sakant, kelio būklė,
eismo intensyvumas ir saugumas išlieka
esminiais veiksniais, lemiančiais tinkamiausios
pavaros pasirinkimą. Todėl vairuotojas išlieka
atsakingas dėl savo sprendimo, ar laikytis
sistemos patarimų.
Šios funkcijos išjungti neįmanoma. Tam tikrose „BlueHDi Diesel“
modifikacijose su rankine pavarų
dėže sistema gali pasiūlyti į jungti
neutralią pavarą (prietaisų skydelyje
rodoma N), kad variklis galėtų veikti
parengties režimu (režimas STOP
(sustabdyta) su „Stop-Start“) esant
tam tikroms sąlygoms. Kai automobilis yra su automatine pavarų
dėže, sistema aktyvi tik rankiniu režimu.
Ši informacija pateikiama
prietaisų skydelyje kaip didėjanti
arba mažėjanti rodyklė kartu su
rekomenduojama pavara.
Sistema pritaiko pavarų perjungimo
rekomendacijas pagal važiavimo sąlygas
(įkalnė, apkrova ir kt.) ir vairuotojo
reikalavimus (galios poreikį, greitinimą,
stabdymą ir kt.).
Sistema niekuomet nesiūlo:
-

į
jungti 1-ą ją pavarą;
-
į

jungti atbulinę pavarą.
Automatinė pavarų dėžė
Automatinė pavarų dėže su 6 arba 8 greičiais,
elektroniniu pavarų perjungimo valdymu. Ji
tai pat siūlo mechaninę režimą su nuosekliu
pavarų perjungimu naudojant valdymo
svirteles, esančias už vairo.
Valdymas

147
Pavarų svir tis
Norint saugiai naudoti pavarų pasirinkimo
svirtį, rekomenduojama laikyti savo koją
ant stabdžių pedalo.
Padėtį N galima naudoti eismo spūstyse
arba automatinėje plovimo sistemoje.
Ant vairo sumontuoti
valdikliai
F Patraukite dešinią ją „ +“ arba kairią ją
„ – “ pavarų perjungimo svirtelę į save, kad
į jungtumėte aukštesnę arba žemesnę
pavarą.
Vairo valdikliai neleidžia pasirinkti
neutralios padėties arba į jungti ar išjungti
atbulinės eigos pavaros.
Rodiniai prietaisų skydelyje
Kai perjungiama pavarų perjungimo svirtis
arba paspaudžiamas mygtukas M, prietaisų
skydelyje rodomas atitinkamas simbolis. Jei rodoma „
-“, vertė yra netinkama.
F
J
ei prietaisų skydelyje mirksi
pranešimas „ Foot on the
brake “ (koja ant stabdžių
pedalo), stipriai nuspauskite
stabdžių pedalą.
Pajudėjimas
F Laikydami savo koją ant stabdžio pedalo, pasirinkite
padėtį P.
F

U

žveskite variklį.
Jei šios sąlygos neįvykdomos, pasigirsta
garsinis signalas ir prietaisų skydelyje rodomas
pranešimas.
F

A

tleiskite stovėjimo stabdį.
F

P

asirinkite padėtį R, N arba D .
Pajudant stačioje įkalnėje esant
pakrautam automobiliui nuspauskite
stabdžių pedalą , pasirinkite padėtį D ,
išjunkite stovėjimo stabdį, tada atleiskite
stabdžių pedalą.
F

P

alaipsniui atleiskite stabdžių pedalą.
Automobilis pajuda iš karto.
P.
Stovėjimas.
R. Atbulinė eiga.
N. Neutrali pavara.
D. Važiavimas (automatiniu režimu).
M. Rankinis (rankinis valdymas su nuosekliu
pavarų keitimu).
6
Valdymas

148
Jeigu prietaisų skydelyje rodoma P, o
pavaros parinkiklis yra kitoje padėtyje, kad
galėtumėte užvesti variklį, perstatykite
pavaros parinkiklį į padėtį P .
Jei važiuodami netyčia į jungtumėte
padėtį
N , l

eiskite varikliui sulėtėti iki
laisvų jų sūkių, tada pasirinkite padėtį D ,
kad galėtumėte toliau važiuoti.
Jei varikliui veikiant tuščią ja eiga ir esant
atleistiems stabdžiams pasirenkamas
režimas R , D arba M , automobilis pajuda
net nenuspaudus akceleratoriaus pedalo.
Niekuomet nepalikite neprižiūrimų vaikų
automobilyje.
Saugumo sumetimais niekada neišlipkite
iš automobilio nepasiėmę raktelio arba
nuotolinio valdymo pultelio, net ir trumpam
laikui.
Atlikdami techninės priežiūros darbus su
į jungtu varikliu, į junkite stovėjimo stabdį ir
pasirinkite padėtį P.
Su automatine pavarų dėže niekada
nebandykite užvesti variklio stumdami
automobilįAutomatinis veikimas
F Jei norite, kad pavaros būtų perjungiamos automatiškai,
pasirinkite padėtį D. Niekada nejunkite padėties N
, jeigu
automobilis juda.
Niekada nesirinkite padėties P arba R ,
nebent automobilis visiškai sustabdytas.
Laikinas rankinis pavarų
perjungimo valdymas
Galima laikinai perimti pavarų perjungimo
kontrolę, naudojant ant vairo esančius
valdiklius + ir - . Pavaros keitimo nurodymas
vykdomas tuo atveju, jei tai galima padaryti
atsižvelgiant į variklio greitį.
Ši funkcija leidžia numatyti tam tikras situacijas,
pvz., automobilio lenkimą arba artėjimą prie
vingio.
Jei per trumpą laiką neatliekamas joks
veiksmas su valdikliais, pavarų dėžė grįžta į
automatinį valdymą.
Automatinė trauka
(važiavimas nenaudojant
akceleratoriaus)
Ši funkcija palengvina automobilio
manevravimą nedideliu greičiu (statant
automobilį, eismo spūstyse ir pan.).
Varikliui veikiant tuščią ja eiga, esant
išjungtam stovėjimo stabdžiui, o pavaros
pasirinkimo svirčiai esant padėtyje D , M arba
R , automobilis pajuda


kai tik nukeliate
pėdą nuo stabdžių pedalo (net nenuspaudus
akceleratoriaus).
Tada pavarų dėžė veikia automatiniu režimu,
vairuotojas neturi imtis jokių veiksmų. Ji nuolat
pasirenka tinkamiausią pavarą pagal vairavimo
stilių, kelio profilį ir automobilio apkrovą.
Siekdami didžiausios akceleracijos
nepalietę parinkiklio, iki galo
nuspauskite akceleratoriaus pedalą.
Pavarų dėžė automatiškai perjungs
žemesnę pavarą arba išlaikys
pasirinktą pavarą, kol bus pasiektas
maksimalus variklio greitis.
Stabdant pavarų dėžė automatiškai perjungia
žemesnę pavarą, kad būtų užtikrintas
efektyvus variklio stabdymas.
Staigiai atleidus akceleratoriaus pedalą, pavarų
dėžė neperjungs aukštesnės pavaros dėl
saugumo priežasčių.
Valdymas

149
Siekiant užtikrinti saugą (vaikai
automobilyje), niekuomet nepalikite
automobilio su užvestu varikliu ir
uždarytomis durimis.
Rankinis valdymas
F Įjungę pavarų svirtį į padėtį D,
paspauskite mygtuką M,
norėdami paeiliui jungti 6 arba
8 pavaras.
Mygtuko kontrolinė lemputė užgęsta. Veikiant mechaniniam režimui, tuo metu,
kai keičiamos pavaros, nebūtina atleisti
akceleratoriaus pedalo.
Galima keisti iš vienos pavaros į kitą tik
tada, jei leidžia automobilio ir variklio
greitis. Jei variklio greitis per mažas arba per
didelis, pasirinktos pavaros indikatorius
kelias sekundes mirksi, tada rodoma
faktinė įjungta pavara.
Kai automobilis stovi arba labai lėtai juda,
pavarų dėžė automatiškai pasirenka M1

pavarą.
Siekdami tausoti stabdžius, kai važiuojate
stačia nuokalne, stabdykite varikliu, kad
sumažintumėte greitį (perjunkite žemesnę
pavarą).
Ilgą laiką nuspaudus stabdžių pedalą,
stabdžiai gali perkaisti, dėl to gali būti
sugadinta arba neveikti stabdžių sistema.
Stabdžius naudokite tik tada, kai tai
būtina, norint sulėtinti arba sustabdyti
automobilį.
Priklausomai nuo kelio sąlygų (pvz.,
kalnuotas kelias), patariama naudoti
rankinį režimą.
Taip yra todėl, kad automatinis režimas
gali būti ne pats tinkamiausias, nes jis
neleidžia stabdyti varikliu.
Netinkama reikšmė esant
rankiniam valdymui
Šis simbolis rodomas, jei pavara
nėra tinkamai į jungta (pavaros
parinkiklis tarp dviejų padėčių). F

P
arinkiklį perstatykite į „tinkamą“ padėtį.
Automobilio stabdymas
Prieš išjungdami variklį pasirinkite P
padėtį, tada į junkite stovėjimo stabdį, kad
apsaugotumėte automobilį nuo pajudėjimo.
Užsidega mygtuko indikatoriaus lemputė.
F

N

audokite ant vairo esančius valdiklius „ +“ ir
„ – “.
Prietaisų skydelyje rodoma M ir iš
eilės jungiamos pavaros.
F

Į a

utomatinį režimą galima grįžti bet kada,
dar kartą paspaudus mygtuką M . Svirtį perstumiant į P padėtį galite pajausti
pasipriešinimą.
Jei parinkiklis nėra padėtyje P
, kai
vairuotojo durelės yra atidarytos arba
maždaug 45 sekundes po degimo
išjungimo, suskambės garsinis signalas ir
pasirodys pranešimas.
F

G
rąžinkite parinkiklį į padėtį P ; garsinis
signalas išsijungs ir pranešimas
išnyks.
Stačioje nuokalnėje esant pakrautam
automobiliui nuspauskite stabdžių
pedalą , pasirinkite padėtį P , į junkite
stovėjimo stabdį, tada atleiskite stabdžių
pedalą.
Visais atvejais prieš išlipdami iš
automobilio įsitikinkite, kad pavaros
parinkiklis yra padėtyje P .
6
Valdymas

150
Gedimas
Kai degimas į jungtas, prietaisų skydelio ekrane
pasirodo pranešimas, nurodantis pavarų dėžės
gedimą.
Šiuo atveju pavarų dėžė persijungia į atsarginį
režimą ir užsifiksuoja 3 -ioje pavaroje. Galite
pajusti žymų sutrenkimą perjungdami iš P į R
ir iš N į R. Šis sutrenkimas niekaip nepakenks
pavarų dėžei.
Nevažiuokite greičiau nei 100 km/val. ir
laikykitės vietos greičio apribojimų.
Leiskite patikrinti CITROËN tinklo atstovybei
arba kvalifikuotai remonto dirbtuvei.Yra pavarų dėžės sugadinimo pavojus:
-

j
ei vienu metu nuspausite
akceleratoriaus ir stabdžių pedalus
(stabdyti arba greitėti reikia tik dešine
koja),
-

j
ei per prievartą keisite parinkiklio
padėtį iš P į kitą padėtį, kai
akumuliatorius yra išsekęs.
Norėdami sumažinti degalų sąnaudas,
kai automobilis ilgą laiką stovi veikiant
varikliui (eismo spūstyje ir pan.),
nustatykite parinkiklį ties N ir į junkite
stovėjimo stabdį. Jeigu jūsų automobilis turi automatinę
pavarų dėžę, nebandykite užvesti variklio
stumdami automobilį
Automatizuota pavarų
dėžė
Elektroninė pavarų dėže su 6 pavaromis
ir elektroninio pavarų perjungimo valdymo
funkcija. Ji tai pat siūlo mechaninę režimą
su nuosekliu pavarų perjungimu naudojant
valdymo svirteles, esančias už vairo.
Pavarų svir tis
Norint saugiai naudoti pavarų pasirinkimo
svirtį, rekomenduojama laikyti savo koją
ant stabdžių pedalo.
Ant vairo sumontuoti
valdikliai
R.
Atbulinė eiga.
N. Neutrali pavara. A.
Automatinis (automatinis veikimas).
M. Rankinis (rankinis valdymas su nuosekliu
pavarų keitimu).
F
P
atraukite dešinią ją „
+“ arba kairią ją
„ – “ pavarų perjungimo svirtelę į save, kad
į jungtumėte aukštesnę arba žemesnę
pavarą.
Vairo valdikliai neleidžia pasirinkti
neutralios padėties arba į jungti ar išjungti
atbulinės eigos pavaros.
Valdymas