2019 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

Funkcje Toyota Supra Command,
np. stacje radiowe, miejsca doce-
lowe i numery telefonów mogà byç
zapisywane w przyciskach ulubio-
nych pozycji i wywo∏ywane bezpo-
Êrednio.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
1Wybraç funkcj´ za pomocà
Toyota Supra Command.
2Nacisnàç i przytrzymaç
˝àdany przycisk, a˝ rozlegnie
si´ sygna∏ dêwi´kowy.
Nacisnàç przycisk.
Funkcja wywo∏ywana jest natych-
miast. Je˝eli wybrany zosta∏ np. nu-
mer telefonu, nawiàzane zostanie
po∏àczenie.
Dotknàç przycisku palcem. Nie nale-
˝y dotykaç przycisku w r´kawicz-
kach ani u˝ywaç w tym celu ˝adnych
przedmiotów.
Przypisanie przycisków zostanie
wyÊwietlone w górnej cz´Êci ekranu.1Nacisnàç i przytrzymaç równo-
czeÊnie przyciski od 1 do 8
przez oko∏o 5 sekund.
2„OK”
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA57
3
Przyciski ulubionych pozycji
Ogólne
Zapisywanie funkcji
Wykonywanie funkcji
WyÊwietlanie przypisania
przycisków
Resetowanie przypisania
przycisków
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 57

Ten rozdzia∏ zawiera opis wszyst-
kich wersji modelowych, specyfi-
kacji zale˝nych od docelowego
rynku sprzeda˝y oraz specjalnego
wyposa˝enia dla tego modelu sa-
mochodu. Mo˝e zatem opisywaç
wyposa˝enie, które nie jest zain-
stalowane w pojeêdzie, na przy-
k∏ad ze wzgl´du na wybrane wypo-
sa˝enie opcjonalne lub specyfika-
cj´ docelowego rynku sprzeda˝y.
Odnosi si´ to równie˝ do funkcji
oraz systemów bezpieczeƒstwa.
Nale˝y stosowaç si´ do odpowied-
nich praw i regulacji podczas ko-
rzystania z poszczególnych funkcji
oraz systemów.
Za pomocà systemu poleceƒ g∏oso-
wych obs∏ugiwaç mo˝na wi´kszoÊç
funkcji pokazywanych na monitorze
centralnym. Uk∏ad wspiera obs∏ug´
odpowiednimi komunikatami g∏oso-
wymi.
• Funkcje, z których mo˝na korzy-
staç tylko wtedy, gdy pojazd jest
nieruchomy, mogà byç obs∏ugiwa-
ne tylko w ograniczonym zakresie
za pomocà systemu poleceƒ g∏o-
sowych.
• Uk∏ad wyposa˝ony jest w specjal-
ny mikrofon po stronie kierowcy.
• Symbol >...< w Instrukcji Obs∏ugi
oznacza polecenia systemu po-leceƒ g∏osowych.
• Polecenia, liczby i litery powinny
byç wypowiadane p∏ynnie, ze
zwyk∏ym akcentem i z normalnà
g∏oÊnoÊcià oraz szybkoÊcià.
• Polecenia nale˝y zawsze wypo-
wiadaç w j´zyku systemu pole-
ceƒ g∏osowych.
• Podczas wybierania stacji radio-
wej nale˝y stosowaç zwyczajowà
wymow´ nazwy stacji wyÊwietla-
nà na monitorze centralnym.>[...]
Station ...<, na przyk∏ad stacja
Classic Radio.
Aby polecenia g∏osowe mog∏y zo-
staç rozpoznane, nale˝y ustawiç j´-
zyk systemu poleceƒ g∏osowych za
pomocà Toyota Supra Command.
Wybór j´zyka, patrz s. 61.
1Nacisnàç przycisk na
kierownicy.
2Odczekaç do us∏yszenia sygna∏u
akustycznego.
3Wypowiedzieç polecenie.
Symbol wyÊwietlany na
monitorze centralnym infor-
muje o tym, ˝e system pole-
ceƒ g∏osowych jest aktywny.
Wydawanie dalszych poleceƒ g∏o-
sowych mo˝e nie byç mo˝liwe. Je-
˝eli kolejne wypowiedziane pole-
cenia nie sà mo˝liwe do zrealizo-
583-1. OBS¸UGA
System poleceƒ g∏osowych
Wyposa˝enie samochodu
Zasada dzia∏ania
Warunki dzia∏ania
Ogólne
Wypowiadanie poleceƒ
g∏osowych
W∏àczanie systemu poleceƒ
g∏osowych
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 58

wania, wówczas nale˝y obs∏ugiwaç
funkcje za pomocà Toyota Supra
Command.
Nacisnàç przycisk na kie-
rownicy lub wypowiedzieç
polecenie >Cancel<.
Telefon komórkowy po∏àczony
z pojazdem mo˝e byç obs∏ugiwany
za pomocà poleceƒ g∏osowych.
Aby by∏o to mo˝liwe, nale˝y w∏à-
czyç system poleceƒ g∏osowych
w telefonie.
1Nacisnàç i przytrzymaç
przycisk na kierownicy przez
oko∏o 3 sekundy.
System poleceƒ g∏osowych w telefonie
jest w∏àczony.
2Zwolniç przycisk.
Symbol na monitorze central-
nym wskazuje, ze sterowanie
g∏osowe jest aktywne.
Je˝eli aktywowanie sterowania
g∏osowego nie by∏o mo˝liwe, na
monitorze centralnym wyÊwietlana
jest lista urzàdzeƒ Bluetooth.
Wi´kszoÊç pozycji menu na moni-
torze centralnym mo˝na wypowia-
daç jako polecenia g∏osowe.
Mo˝liwe jest tak˝e wypowiadaniepoleceƒ pochodzàcych z innych
ekranów menu.
Niektóre wpisy z listy, np. wpisy
w ksià˝ce telefonicznej, równie˝
mogà zostaç wybrane za pomocà
systemu poleceƒ g∏osowych. Na-
zwy wpisów nale˝y wypowiadaç
dok∏adnie tak, jak pokazywane sà
na liÊcie.
W górnej cz´Êci monitora centralne-
go wyÊwietlane sà poni˝sze treÊci:
• Niektóre dost´pne polecenia g∏o-
sowe dla aktualnego ekranu menu.
• Niektóre dost´pne polecenia g∏o-
sowe dla innych ekranu menu.
• Status rozpoznawania poleceƒ
g∏osowych.
• Po∏àczenie szyfrowane jest
niedost´pne.
• W celu odczytania przez system
dost´pnych poleceƒ g∏osowych:
>Voice commands<.
• W celu odczytania przez system
informacji o poleceniach g∏oso-
wych: >General information on
voice control<
• W celu wywo∏ania pomocy odno-
Ênie aktualnie wybranego menu:
>Help<.
Polecenia dla pozycji menu sà wy-
powiadane dok∏adnie tak, jak sà
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA59
3
Wy∏àczanie systemu
poleceƒ g∏osowych
Obs∏uga telefonu komórkowego
za pomocà poleceƒ g∏osowychWyÊwietlenie dost´pnych
poleceƒ
Pomoc dla systemu poleceƒ
g∏osowych
Przyk∏ad: wywo∏ywanie
ustawieƒ dêwi´ku
Dost´pne polecenia
Ogólne
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 59

wybierane za pomocà kontrolera.
1W razie potrzeby w∏àczyç wyj-
Êcie audio.
2Nacisnàç przycisk na
kierownicy.
3>Media and radio<
4>Sound<
Mo˝na wybraç, czy system wyko-
rzystuje standardowy dialog, czy
te˝ wersj´ skróconà.
Je˝eli wybrany zosta∏ wariant skró-
cony, komunikaty uk∏adu sà krótsze.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Voice control:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Rozpoznawanie g∏osowe za pomo-
cà serwera umo˝liwia korzystanie
z funkcji dyktowania, naturalnego
wprowadzania miejsc docelowych
i poprawia jakoÊç rozpoznawania
g∏osowego. Aby z niego skorzystaç,
dane sà przesy∏ane przez zaszyfro-
wane po∏àczenie do dostawcy us∏ug
i tam przechowywane lokalnie.
Za pomocà Toyota Supra
Command:1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Server speech recognition”
Mo˝liwe jest udzielenie odpowiedzi
w czasie, gdy uk∏ad rozpoznawa-
nia poleceƒ g∏osowych przetwarza
wczeÊniej wypowiedziane polecenie.
Funkcja mo˝e zostaç wy∏àczona,
jeÊli polecenia sà cz´sto nieumyÊl-
nie anulowane, na przyk∏ad z powo-
du szumu otoczenia lub mówienia.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Language”
4„Speaking during voice output”
Mo˝liwe jest ustawienie j´zyka po-
leceƒ g∏osowych i komunikatów
systemu.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3Je˝eli dotyczy, „Language”
4„Language:”
5Wybraç ˝àdany j´zyk.
Obracaç pokr´t∏o g∏oÊnoÊci pod-
czas instrukcji g∏osowych do uzy-
skania ˝àdanej g∏oÊnoÊci.
603-1. OBS¸UGA
Ustawienia
Ustawianie dialogu
g∏osowego
Mówienie podczas
komunikatu g∏osowego
W∏àczanie rozpoznawania g∏o-
sowego za pomocà serwera
Wybór j´zyka
Regulacja g∏oÊnoÊci
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 60

• Ustawienie g∏oÊnoÊci jest zacho-
wane nawet w przypadku zmiany
g∏oÊnoÊci innych êróde∏ dêwi´ku.
• Ustawienie zapisane zostanie
dla aktualnie wykorzystywanego
profilu kierowcy.
Nie nale˝y u˝ywaç systemu pole-
ceƒ g∏osowych do wykonywania po-
∏àczenia alarmowego. W sytuacjach
stresowych sposób wymowy oraz
ton g∏osu u˝ytkownika mogà ulec
zmianie. Mo˝e to spowodowaç nie-
potrzebne wyd∏u˝enie czasu reali-
zacji po∏àczenia telefonicznego.
Zamiast tego nale˝y korzystaç
z przycisku SOS zlokalizowanego
w pobli˝u wewn´trznego lusterka
wstecznego.
• Drzwi i okna powinny byç za-
mkni´te, aby uniknàç zak∏óceƒ
ha∏asu.
• Unikaç ha∏asu otoczenia w sa-
mochodzie podczas mówienia.Ten rozdzia∏ zawiera opis wszyst-
kich wersji modelowych, specyfi-
kacji zale˝nych od docelowego
rynku sprzeda˝y oraz specjalnego
wyposa˝enia dla tego modelu sa-
mochodu. Mo˝e zatem opisywaç
wyposa˝enie, które nie jest zain-
stalowane w pojeêdzie, na przy-
k∏ad ze wzgl´du na wybrane
wyposa˝enie opcjonalne lub spe-
cyfikacj´ docelowego rynku sprze-
da˝y. Odnosi si´ to równie˝ do
funkcji oraz systemów bezpie-
czeƒstwa. Nale˝y stosowaç si´ do
odpowiednich praw i regulacji pod-
czas korzystania z poszczegól-
nych funkcji oraz systemów.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3Je˝eli dotyczy, „Language”
4„Language:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
Dialog g∏osowy uk∏adu rozpoznawa-
nia poleceƒ g∏osowych, patrz s. 60.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA61
3
Informacje dotyczàce
po∏àczeƒ alarmowych
Warunki dzia∏ania
Wyposa˝enie samochodu
Wybór j´zyka
Ustawienia ogólne
J´zyk
Ustawianie dialogu g∏osowego
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 61

Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Date and time”
4„Time zone:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Date and time”
4„Time”
5Obróciç kontroler a˝ do uzyska-
nia ˝àdanej godziny.
6Nacisnàç kontroler.
7Obróciç kontroler a˝ do uzyska-
nia ˝àdanych minut.
8Nacisnàç kontroler.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Date and time”
4„Time format:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostaniedla aktualnie wykorzystywanego
profilu kierowcy.
W zale˝noÊci od wyposa˝enia,
czas, data, a je˝eli to konieczne
strefa czasowa, mogà byç aktuali-
zowane automatycznie.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Date and time”
4„Automatic time setting”
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Date and time”
4„Date:”
5Obróciç kontroler a˝ do uzyska-
nia ˝àdanego dnia.
6Nacisnàç kontroler.
7Powtórzyç czynnoÊci dla miesiàca
i roku.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
623-1. OBS¸UGA
Czas
Ustawienie strefy czasowej
Data
Ustawienie daty
Ustawienie czasu
Ustawienie formatu czasu
Automatyczne ustawienie
czasu
Wybór formatu pokazywania
daty
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 62

2„System settings”
3„Date and time”
4„Date format:”
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
W zale˝noÊci od specyfikacji rynku
docelowego, mo˝liwe jest wybra-
nie jednostek miary dla ró˝nych
war toÊci, np. zu˝ycia, odleg∏oÊci
i temperatury.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Units”
4Wybraç ˝àdanà pozycj´ menu.
5Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
JeÊli Êledzenie pojazdu jest w∏à-
czone, aktualna pozycja pojazdu
mo˝e byç wyÊwietlana w Toyota
Supra Apps.Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„Vehicle settings”
3„Vehicle tracking”
4„Vehicle tracking”
W przypadku niektórych funkcji
okna informacyjne sà automatycz-
nie wyÊwietlane na monitorze cen-
tralnym. Mo˝liwe jest w∏àcze-
nie/wy∏àczenie niektórych okien
informacyjnych.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Pop-ups”
4Wybraç ˝àdane ustawienie.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„My Vehicle”
2„System settings”
3„Displays”
4„Control display”
5„Brightness at night”
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA63
3
W∏àczanie/Wy∏àczanie okien
informacyjnych
Ustawienie jednostek miary
Monitor centralny
W∏àczanie/wy∏àczanie
wyÊwietlania aktualnego
po∏o˝enia pojazdu
Zasada dzia∏aniaJasnoÊç
W∏àczanie/Wy∏àczanie
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 63

6Obróciç kontroler a˝ do uzyska-
nia ˝àdanej jasnoÊci.
7Nacisnàç kontroler.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profilu
kierowcy.
W zale˝noÊci od warunków oÊwie-
tlenia, regulacja jasnoÊci mo˝e nie
byç od razu widoczna.
TreÊç wyÊwietlana dla niektórych
pozycji menu g∏ównego mo˝e zo-
staç wybrana.
1Nacisnàç przycisk.
2„Contents of main menu”
3Wybraç ˝àdane menu i ˝àdanà
zawar toÊç.
Ustawienie zapisane zostanie dla
aktualnie wykorzystywanego profi-
lu kierowcy.
Menu pokazuje wszystkie komuni-
katy otrzymane przez pojazd,
w formie listy w Êrodkowej cz´Êci.
WyÊwietlane mogà byç poni˝sze
komunikaty:
• Informacje drogowe.
• Komunikaty.
• WiadomoÊci, np. email, SMS lub
przypomnienia.
• Komunikaty dotyczàce obs∏ugi
serwisowej.Dodatkowo komunikaty wyÊwietla-
ne sà w polu statusu.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„Notifications”
2Wybraç ˝àdany komunikat.
Otwar te zostanie powiàzane menu
i wyÊwietlony zostanie komunikat.
Wszystkie komunikaty poza komu-
nikatami samochodu mogà zostaç
usuni´te z listy. Komunikaty samo-
chodu pozostanà wyÊwietlane tak
d∏ugo, jak sà aktualne.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
1„Notifications”
2Je˝eli to konieczne, wybraç
˝àdany komunikat.
3Nacisnàç przycisk.
4„Delete this notification” lub
„Delete all notifications”
Mo˝na wybraç nast´pujàce usta-
wienia:
• Wybraç aplikacje, dla których ko-
munikaty sà dozwolone.
• Posor towaç komunikaty wed∏ug
daty lub priorytetu.
Za pomocà Toyota Supra
Command:
643-1. OBS¸UGA
Wybór zawartoÊci menu
g∏ównego
Zasada dzia∏ania
Wywo∏ywanie komunikatów
Usuwanie komunikatów
Ustawienia
Komunikaty
Ogólne
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 64