2019 TOYOTA SUPRA Instrukcja obsługi (in Polish)

wanych za pomocà sztywnych za-
czepów ISOFIX nale˝y przestrze-
gaç instrukcji obs∏ugi i bezpieczeƒ-
stwa dostarczonych przez produ-
centa fotelików dzieci´cych.
Tylko niektóre foteliki dzieci´ce ISO-
FIX mogà byç stosowane na siedze-
niach przeznaczonych do tego celu.
Odpowiednia kategoria fotelika dzie-
ci´cego i grupa wielkoÊciowa sà
oznaczone literà lub odniesieniem
ISO na tabliczce na foteliku.
Informacje o tym, które foteliki dzie-
ci´ce mogà byç stosowane na da-
nych fotelach oraz czy foteliki dzie-
ci´ce sà odpowiednie lub zgodne
z normà ISOFIX, patrz: Miejsce od-
powiednie dla zamocowania foteli-
ka dzieci´cego, patrz strona 115.
Ârodki bezpieczeƒstwaPozycja
Z wyjàtkiem wersji na rynek Au-
stralii/Nowej Zelandii:
Gniazda dolnych zaczepów ISO-
FIX znajdujà si´ w szczelinie po-
mi´dzy siedziskiem i oparciem.
Odciàgnàç pas bezpieczeƒstwa ze
strefy mocowania fotelika dzieci´-
cego.
1Zamocowaç fotelik dzieci´cy,
patrz instrukcja obs∏ugi produ-
centa.
2Upewniç si´, ˝e oba sztywne
zaczepy ISOFIX sà prawid∏owo
zablokowane.
Ogólne
i-Size to norma dotyczàca bezpie-
czeƒstwa fotelików dzieci´cych,
która jest stosowana do homolo-
gacji fotelików dzieci´cych.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA113
3
Odpowiednie foteliki dzieci´-
ce mocowane za pomocà za-
czepów ISOFIX
Gniazda dolnych zaczepów
ISOFIX
Przed zamocowaniem
fotelika dzieci´cego ISOFIX
Mocowanie fotelika
dzieci´cego ISOFIX
Fotelik dzieci´cy zgodny
z normà i-Size
OSTRZE˚ENIE
Gdy foteliki dzieci´ce ISOFIX nie sà
prawid∏owo zamocowane, dzia∏anie
ochronne fotelików dzieci´cych ISO-
FIX mo˝e byç ograniczone. Istnieje
niebezpieczeƒstwo odniesienia po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a, a nawet
Êmierci. Nale˝y upewniç si´, ˝e dol-
ne zaczepy sà prawid∏owo zamoco-
wane, a fotelik dzieci´cy ISOFIX pra-
wid∏owo przylega do oparcia fotela.
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 113

Górny pas mocujàcy fotelików
dzieci´cych ISOFIX posiada punkt
mocowania.
1Kierunek u∏o˝enia
2Zag∏ówek
3Zaczep górnego pasa mocujà-
cego
4Gniazdo zaczepowe
5Pod∏oga
6Fotel
7Górny pas mocujàcy
1143-1. OBS¸UGA
SymbolZnaczenie
Je˝eli taki symbol
znajduje si´ w samo-
chodzie, oznacza to, ˝e
jest on zgodny z normà
i-Size. Symbol wskazuje
mocowania dla dolnych
zaczepów fotelika.SymbolZnaczenie
Odpowiedni symbol
wskazuje punkt
mocowania dla górnego
pasa mocujàcego.
Odpowiedni symbol
wskazuje punkt
mocowania dla górnego
pasa mocujàcego.
Gniazda zaczepowe górnego
pasa mocujàcego ISOFIX
Ârodki bezpieczeƒstwa
Miejsca mocowania
Prowadzenie pasa mocujàcego
OSTRZE˚ENIE
Je˝eli górny pas mocujàcy jest nie-
prawid∏owo u˝ywany wraz z foteli-
kiem dzieci´cym, dzia∏anie ochron-
ne mo˝e byç ograniczone. Istnieje
niebezpieczeƒstwo odniesienia po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a. Nale˝y
upewniç si´, ˝e górny pas mocujàcy
nie jest poprowadzony do gniazda
zaczepowego przez ostre kraw´dzie
oraz ˝e nie jest skr´cony.
UWAGA
Punkty mocowania górnych pasów
mocujàcych fotelików dzieci´cych sà
przeznaczone wy∏àcznie dla tych pa-
sów mocujàcych. Punkty mocowania
mogà zostaç uszkodzone w przypad-
ku zamocowania innych przedmio-
tów. Istnieje wówczas niebezpieczeƒ-
stwo strat materialnych. Przymoco-
wywaç wy∏àcznie foteliki dzieci´ce do
górnych pasów mocujàcych.
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 114

1Otworzyç pokryw´ gniazda za-
czepowego.
2Poprowadziç górny pas mocujà-
cy nad zag∏ówkiem do gniazda
zaczepowego.
3Zaczepiç pas mocujàcy w gnieê-
dzie.
4Naciàgnàç pas mocujàcy.
Ogólne
Przepisy prawne dotyczàce foteli-
ków dzieci´cych odpowiednich dla
okreÊlonego wieku i masy cia∏a mo-
gà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od kraju.
Przestrzegaç odpowiednich krajo-
wych przepisów prawnych.
Informacje dodatkowe uzyskaç
mo˝na w autoryzowanej stacji ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjali-
stycznym warsztacie.
Informacje na temat tego, jakie fo-
teliki dzieci´ce mo˝na zamonto-
waç na poszczególnych fotelach
w zgodnoÊci z normami ECE-R 16
oraz ECE-R 129.KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynki krajów ASEAN z dolnymi
zaczepami ISOFIX oraz wy∏àczni-
kiem poduszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej stro-
nie
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, mocowa-
nych samochodowym pasem
bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA115
3
Mocowanie górnego pasa
do gniazda zaczepowego
Miejsce odpowiednie dla zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
Przeglàd funkcji
*1, 2
*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 115

Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era
nigdy nie wolno mocowaç fote-
lika dzieci´cego w pozycji ty-
∏em do kierunku jazdy, je˝eli
wy∏àcznik poduszki powietrz-
nej pasa˝era znajduje si´
w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç,
nale˝y podnieÊç go jak najbardziej
do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3:Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynki krajów ASEAN bez dol-
nych zaczepów ISOFIX oraz wy-
∏àcznika poduszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej
stronieWersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Na miejscu obok kierowcy nie
wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kie-
runku jazdy.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç, na-
le˝y podnieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
1163-1. OBS¸UGA
*1, 2*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 116

*3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnymi miejscami
w samochodzie (wersje na
rynek Meksyku)
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecany typ fotelika dzieci´cego
i tabela zgodnoÊci] (
S. 127).
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era ni-
gdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç,
nale˝y podnieÊç go jak najbardziej
do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA117
3
*1, 2
*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 117

KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynek RPA z dolnymi zaczepa-
mi ISOFIX oraz wy∏àcznikiem po-
duszki powietrznej)
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era ni-
gdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak naj-
bardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç przednie-
go fotela mo˝na regulowaç, nale˝y pod-
nieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàtpochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynek RPA, Australii i Nowej
Zelandii bez dolnych zaczepów
ISOFIX oraz wy∏àcznika poduszki
powietrznej)
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Na miejscu obok kierowcy nie
wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kie-
runku jazdy.
1183-1. OBS¸UGA
*1, 2
*3
*1, 2*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 118

*1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç,
nale˝y podnieÊç go jak najbardziej
do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje
na rynki Ukrainy, Rosji, Izraela,
Turcji, Bia∏orusi, Mo∏dawii, Azer-
bejd˝anu, Armenii, Gruzji, Uzbe-
kistanu, Kazachstanu, Kirgistanu,
Tad˝ykistanu i Turkmenistanu bez
dolnych zaczepów ISOFIX oraz
wy∏àcznika poduszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej
stronieWersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecany typ fotelika dzieci´cego
i tabela zgodnoÊci] (
S. 133).
Na miejscu obok kierowcy nie
wolno mocowaç fotelika dzie-
ci´cego w pozycji ty∏em do kie-
runku jazdy.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç, na-
le˝y podnieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
OBS¸UGA
3-1. OBS¸UGA119
3
*1, 2*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 119

ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
w stosunku do oparcia fotela.
*
3: Na przednim fotelu pasa˝era fotelik
dzieci´cy mo˝na mocowaç w pozycji
przodem do kierunku jazdy.
KompatybilnoÊç fotela pasa˝era
z fotelikami dzieci´cymi (wersje na
rynki Ukrainy, Rosji, Izraela, Turcji,
Bia∏orusi, Mo∏dawii, Azerbejd˝anu,
Armenii, Gruzji, Uzbekistanu, Ka-
zachstanu, Kirgistanu, Tad˝ykistanu
i Turkmenistanu z dolnymi zaczepa-
mi ISOFIX oraz wy∏àcznikiem po-
duszki powietrznej)
Wersje z kierownicà po lewej
stronie
Wersje z kierownicà po prawej
stronie
Miejsce odpowiednie dla „uni-
wersalnej [universal]” kategorii
fotelików dzieci´cych, moco-
wanych samochodowym pa-
sem bezpieczeƒstwa.
Miejsce odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych zgodnych z tabelà
[Zalecany typ fotelika dzieci´cego
i tabela zgodnoÊci]. (
S. 132)
Miejsce odpowiednie dla foteli-
ków dzieci´cych ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wy-
posa˝onych w górne gniazdo
zaczepowe.
Na przednim fotelu pasa˝era ni-
gdy nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszki powietrznej pasa˝era
znajduje si´ w pozycji „ON”.
*
1: Przedni fotel pasa˝era przesunàç jak
najbardziej do ty∏u. Je˝eli wysokoÊç
przedniego fotela mo˝na regulowaç, na-
le˝y podnieÊç go jak najbardziej do góry.
*
2: Ustawiç oparcie przedniego fotela pa-
sa˝era w pozycji jak najbardziej pio-
nowej. W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do kierunku
jazdy, je˝eli pomi´dzy oparciem foteli-
ka a oparciem fotela jest przerwa, na-
le˝y odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenia oparcia fotela, a˝ fotelik
b´dzie odpowiednio zamocowany
1203-1. OBS¸UGA
*1, 2
*3
28 Supra OM99T05E 7/25/19 10:49 AM Page 120