2019 TOYOTA HILUX Návod na použitie (in Slovakian)

5457-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Skontrolujte chladič, kondenzátor a medzichladič a odstráňte z nich
všetky nečistoty. Ak je niektorá z týchto súčastí extrémne znečistená,
nechajte vozidlo prezrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom ale-
bo servisom Toyota, alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servisom.
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Neodstraňujte uzáver chladiča alebo uzáver nádržky chladiacej kvapaliny
motora.
Chladiaci systém môže byť pod tlakom a pri odstránení uzáveru môže horú-
ca chladiaca kvapalina vystrieknuť a spôsobiť vážne zranenia, napr. popá-
leniny.
UPOZORNENIE
■Keď dopĺňate chladiacu kvapalinu
Chladiaca kvapalina nie je ani obyčajná voda, ani čistý nemrznúci prípra-
vok. Musí sa použiť správna zmes vody a nemrznúceho prípravku, aby bolo
zaistené riadne mazanie, ochrana proti korózii a chladenie. Prečítajte si
<007e00470044004d0048000300510044000300e3005700740057004e005800030051004800500055005d0051007e00460048004b005200030053005500740053005500440059004e005800030044004f00480045005200030046004b004f00440047004c00
4400460048004d0003004e0059004400530044004f004c0051[y.
■Ak rozlejete chladiacu kvapalinu
Umyte ju vodou, aby ste zabránili poškodeniu súčastí alebo laku.
■Poznámka ku kvalite chladiacej kvapaliny
Nepoužívajte nesprávnu chladiacu kvapalinu. Ak je použitá nesprávna chla-
diaca kvapalina, môže dôjsť k poškodeniu chladiaceho systému.
Chladič, kondenzátor a medzichladič (ak je vo výbave)
VÝSTRAHA
■Keď je motor horúci
Nedotýkajte sa chladiča, kondenzátora alebo medzichladiča, pretože môžu
byť horúce a môžu spôsobiť vážne zranenia, napr. popáleniny.

5467-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Skontrolujte akumulátor nasledujúcim spôsobom.
■Akumulátor zvonka
Uistite sa, že póly akumulátora nie sú skorodované a že nie sú nikde
uvoľnené spoje, trhliny alebo uvoľnené svorky.
Pólové vývody
Upevňovacia príchytka
■Kontrola kvapaliny akumulátora (vozidlá s údržbovým typom
akumulátora)
Ak sú na boku akumulátora rysky:
Skontrolujte, či je hladina medzi vrchnou a spodnou ryskou.
Horná ryska
Spodná ryska
Ak je hladina kvapaliny na alebo
pod spodnou ryskou, doplňte
destilovanú vodu.
Akumulátor
1
2
1
2

5477-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Ak nie sú na boku akumulátora rysky:
Skontrolujte hladinu kvapaliny nasledujúcim spôsobom.
Odstráňte vetracie zátky.
Skontrolujte hladinu kvapali-
ny pohľadom do článku.
Ak je hladina kvapaliny nízka,
doplňte destilovanú vodu.
Nasaďte vetracie zátky naspäť a bezpečne ich zavrite.
■Doplnenie destilovanej vody (vozidlá s údržbovým typom aku-
mulátora)
Odstráňte vetracie zátky.
Doplňte destilovanú vodu.
Nasaďte vetracie zátky naspäť a bezpečne ich zavrite.
1
Nízka SprávnaO
P
N
O
P

5487-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
■Pred dobíjaním
Pri dobíjaní akumulátor produkuje vodíkový plyn, ktorý je horľavý a výbušný.
Preto pred dobíjaním dodržujte nasledujúce:
●Ak dobíjate akumulátor inštalovaný vo vozidle, odpojte ukostrovací kábel.
●Uistite sa, že je vypnutý hlavný vypínač na nabíjacom zariadení pred zapá-
janím alebo pri odpájaní káblov k akumulátoru.
■Po dobití/opätovnom pripojení akumulátora (vozidlá so systémom Smart
Entry & Start)
Motor nemusí štartovať. Vykonajte nasledujúci postup, aby ste systém inicia-
lizovali.
Presuňte radiacu páku do P (automatická prevodovka) alebo zošliapnite
<00450055005d00470052005900ea00030053004800470069004f000300560003005500440047004c0044004600520058000300530069004e0052005800030059000300310003000b00500044005100580069004f0051004400030053005500480059005200
4700520059004e0044000c0011[
Otvorte a zatvorte niektoré z dverí.
Znova naštartujte motor.
●Ihneď po opätovnom pripojení akumulátora nemusí byť možné odomykanie
dverí použitím systému Smart Entry & Start. V tom prípade použite pre
odomknutie/zamknutie dverí bezdrôtové diaľkové ovládanie alebo mecha-
nický kľúč.
●Naštartujte motor so spínačom motora v režime PRÍSLUŠENSTVO. Motor
sa nemôže naštartovať s vypnutým spínačom motora. Pri druhom pokuse
však bude motor fungovať normálne.
●Režim spínača motora sa zaznamená vo vozidle. Keď sa akumulátor znova
pripojí, vozidlo vráti režim spínača motora do stavu, ktorý bol nastavený
pred odpojením akumulátora. Uistite sa, že je motor pred odpojením akumu-
látora vypnutý. Buďte veľmi opatrní pri pripájaní akumulátora, ak je režim
spínača motora pred odpojením neznámy.
Ak systém nenaštartuje ani po niekoľkých pokusoch, kontaktujte ktoréhokoľ-
vek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahli-
vý servis.
■Ak sa na multiinformačnom displeji (ak je vo výbave) zobrazí symbol
akumulátora
Systém dobíjania má poruchu.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý ser-
<0059004c00560011000300330052004e0055004400fe0052005900440051004c0048000300590003004d0044005d0047004800030056000300590052005d004c0047004f0052005000030050007b00e5004800030045005c01220003005100480045004800
5d0053004800fe005100700011[
1
2
3

5497-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
VÝSTRAHA
■Chemikálie v akumulátore
Akumulátory obsahujú kyselinu sírovú, ktorá je jedovatá a spôsobuje koró-
ziu a môže produkovať horľavý a výbušný vodíkový plyn. Aby ste znížili rizi-
ko smrti alebo vážnych zranení, dodržujte pri práci s akumulátorom alebo
v jeho blízkosti nasledujúce pokyny:
●Dbajte na to, aby ste nespôsobili iskrenie dotykom pólov akumulátora ná-
radím.
●Nefajčite a neškrtajte zápalkami v blízkosti akumulátora.
●Zabráňte tomu, aby sa elektrolyt dostal do očí, na pokožku alebo na odev.
●Nikdy nevdychujte alebo neprehĺtajte elektrolyt.
●Pri práci v blízkosti akumulátora používajte ochranné okuliare.
●<003d004400450055006901160057004800030057005200500058000f000300440045005c0003005600440003004700480057004c000300470052005600570044004f004c00030047005200030045004f0074005d004e005200560057004c00030044004e00
5800500058004f006900570052005500440011[
■Kde je bezpečné dobíjať akumulátor
Vždy dobíjajte akumulátor v otvorenom priestore. Nedobíjajte akumulátor
v garáži alebo v uzavretej miestnosti, kde nie je dostatočné vetranie.
■Ako dobíjať akumulátor (vozidlá s bezúdržbovým typom akumulátora)
Vykonávajte iba pomalé dobíjanie (5 A alebo menej). Akumulátor by mohol
vybuchnúť, ak bude dobíjaný rýchlejšie.
■Núdzové opatrenia týkajúce sa elektrolytu
●Ak sa dostane elektrolyt do očí
Vyplachujte oči čistou vodou najmenej 15 minút a ihneď vyhľadajte lekár-
sku pomoc. Ak je to možné, vymývajte oči vodou a čistou handričkou ale-
bo špongiou tiež počas cesty do najbližšej nemocnice.
●Ak sa dostane elektrolyt na pokožku
Dôkladne opláchnite zasiahnuté miesto. Ak pocítite bolesť alebo pálenie,
vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
●Ak sa elektrolyt dostane na odev
Môže preniknúť až na pokožku. Odev okamžite vyzlečte a ak je to nevy-
hnutné, postupujte podľa hore uvedených pokynov.
●Ak prehltnete elektrolyt
Vypite veľké množstvo vody alebo mlieka. Ihneď vyhľadajte lekársku po-
moc.
●Keď je v akumulátore nedostatok kvapaliny
Nepoužívajte akumulátor, ak má nedostatok kvapaliny. Hrozí nebezpečen-
stvo výbuchu akumulátora.
■Keď odpájate akumulátor
Neodpájajte záporný (-) pól na karosérii. Odpojený záporný (-) pól sa môže
dotknúť kladného (+) pólu, a to môže spôsobiť skrat s následkami smrti ale-
bo vážnych zranení.

5507-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Doplňte kvapalinu ostrekovačov
v nasledujúcich situáciách:
●Ostrekovač nefunguje.
●Na multiinformačnom displeji
(ak je vo výbave) sa objaví vý-
stražné hlásenie.
UPOZORNENIE
■Keď dobíjate akumulátor
Nikdy nedobíjajte akumulátor pri bežiacom motore. Uistite sa tiež, že je vyp-
nuté všetko príslušenstvo.
■Keď dopĺňate destilovanú vodu (vozidlá s údržbovým typom akumulá-
tora)
Neprelejte články. Rozliata voda počas dobíjania akumulátora môže spôso-
biť koróziu.
Kvapalina ostrekovačov
VÝSTRAHA
■Keď dopĺňate kvapalinu ostrekovačov
Nedopĺňajte kvapalinu ostrekovačov, keď je motor horúci alebo beží, preto-
že kvapalina ostrekovačov obsahuje alkohol a mohla by vzplanúť, ak bude
rozliata na motor atď.
UPOZORNENIE
■Nepoužívajte inú kvapalinu, ako kvapalinu pre ostrekovače
Nepoužívajte mydlovú vodu alebo nemrznúcu kvapalinu motora namiesto
kvapaliny ostrekovačov.
To by mohlo spôsobiť poškodenie lakovaných povrchov vozidla, rovnako
ako poškodenie čerpadla vedúce k problémom pri ostreku kvapaliny ostre-
kovačov.
■Riedenie kvapaliny ostrekovačov
Narieďte kvapalinu ostrekovačov vodou podľa potreby.
Viď teploty zamrznutia uvedené na štítku nádržky kvapaliny ostrekovačov.

5517-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
7
Údržba a starostlivosť
Palivový filter môžete vypustiť sami. Pretože je však táto činnosť ob-
tiažna, nechajte ho vypustiť u ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu
alebo v servise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spoľahlivom servise. Aj
keď sa rozhodnete vypustiť ho sami, kontaktujte ktoréhokoľvek autori-
zovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý
servis.
Voda z palivového filtra musí byť vypustená, ak sa objavia nasledujú-
ce príznaky:
Vozidlá bez multiinformačného displeja
Keď bliká výstražná kontrolka palivového systému a znie bzučiak.
(→S. 604)
Vozidlá s multiinformačným displejom
Keď sa na multiinformačnom displeji zobrazí "WATER ACCUMU-
LATION IN FUEL FILTER SEE OWNER’S MANUAL"/"Water accu-
mulation in fuel filter See owner’s manual" (Akumulácia vody
v palivovom filtri. Pozrite príručku pre užívateľa.) a zaznie bzu-
čiak
*1.
Vozidlá bez systému Smart Entry & Start: Otočte spínač motora do
polohy "LOCK".
Vozidlá so systémom Smart Entry & Start: Vypnite spínač motora.
Pre modely EURO VI
*3: Vyber-
te palivový filter z držiaku podľa
obrázku.
Umiestnite malú misku pod vypúšťaciu zátku alebo vypúšťaciu ha-
dičku, aby ste zachytili vytekajúcu vodu a palivo.
Palivový filter (iba naftový motor)
1
2
3

5527-3. Údržba svojpomocou
HILUX_OM_OM0K375SK_(EE)
Otočte vypúšťaciu zátku doľava
o cca 2 až 2 1/2 otáčky.
Väčšie povolenie zátky než toto
spôsobí, že voda bude vytekať
okolo vypúšťacej zátky.
Pre modely EURO VI*3: Vyrov-
najte výstupky držiaku a inšta-
lačný otvor a nasaďte palivový
filter do držiaku, viď obrázok.
Čerpajte ručným čerpadlom, až
začne vytekať palivo.
Pre modely EURO VI
*3: Vyberte znova palivový filter z držiaku.
Po vypustení dotiahnite vypúšťaciu zátku rukou.
Pre modely EURO VI
*3: Nasaďte znova palivový filter do držiaku.
*1: Modely pre cieľovú oblasť modelového kódu Prázdne*2:
*2: Ak si nie ste istí, ktorý model je vaše vozidlo, viď "Kontrola modelu vášho
vozidla". (→S. 11)
*3: EURO VI je emisná norma. Ak si nie ste istí, či vaše vozidlo spĺňa prísluš-
né normy, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
4
5
6
7
8
9