2019 FIAT FULLBACK Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)



&(,5&.)0&(0& <&0 &. ;’-5$&<7 F9’
0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’& &’
0&/*."#&’&.> ,$4**&, $),&(&> -% 0&(
14(%&’&’ "%&(7 K& \MJKO*-(.’-$$/<;&\>
\AKYO"(0"*/.-’$),> AKY P33O
"(0"*/.-’$),\7
=#", "(0"*/.-’$),&. 1-’.,2..&’ <&0
/. 5$"(*&> &1.&’ /. 0&’ &’ .’)**&. ;9
*-(./*.&( 1-’ /. 0&/*."#&’& 0&(
5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&> ,*/$ 04
8-$0& ’/..&. " $"%& 1’& -% 0&’&1.&’ $/(%,-<. .’20& 1$&’& %/(%&
;9 ,;&&0&’&(7
=#", "(0"*/.-’$),&. 1-’.,2..&’ <&0
/. 5$"(*&> &1.&’ /. 0&’ &’ .’)**&. ;9
*-(./*.&( 1-’ /. /*."#&’& 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&,;2’’&> ,*/$ 04 84,*& 0&
1+$%&(0& "(,.’4*."-(&’S
=#", *+’&.+:&., 8/,."%&0 &’ ^a
* ,*/$ 04 ,2..&
1/’.&( (&0 ."$a>G * B(0"*/.-’$),&. $),&’ 1/,.> -% 0&(
5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’& /*."#&’&,7
=#", *+’&.+:&., 8/,."%&0 &’ ^a* $/#&’&> ,*/$ 04 0’&:& ’/..&. 1’/ ,"0& ."$
,"0&> "(0."$ "(0"*/.-’$),&. $),&’ 1/,.7
=#", *+’&.+:&. &’ *+’. 1/,. " 5$+0 :-’0>
,*/$ 04 ,+’%& 1-’> /. -<’90&. -<*’"(%
*+’&.+:&. &’ ’)00&. -% 0&’&1.&’ 1-’,+%&
/. *+’& 1’&< -% ."$5/%& %&(./%(&
%/(%&7 B(0"*/.-’$),&. $),&’ 1/,.> -% 0&(
5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’& /*."#&’&,7
]‘dA
R%,$;93$#9?$::$%-+1/#&02:($’
/20$#,-$(+::$#$’-+23$,9"##$
]‘fA
L?#$-2:>C&3$’$$#:23($-+$’0#=:-
"’&BWB]^d_^f
X$(%=#,$39?,-$’$($1$C$
F9’ *+’&.+:&. "**& &’ " ,./(0 ."$ /. 1$)..&
,"%> 1-’0" &. /1 8:4$&(& ,#2#&’ " $41.&(7
"’’BWB]^d_]b
!.;;$:#+2:,’$
F9’ *+’&.+:&. "**& &’ " ,./(0 ."$ /. *+’&>
1-’0" &. /1 8:4$&(& &’ ;9 ,(&&(> -% 0&.
/(0&. ;9 &( /,1/$.&’&. #&:7
"’(BWB]^d___
R%,$;93$#9?:.#%$#-/#&02:($’
/20$#,-$(+::$#$’-+23$,9"##$
_afA_aeA
"’)BWB]^d_ad
_acA

KEMNE PC Q]NKAW


"(*BWB]^d_‘c
_abA_‘^A
"(!BWB]^d_d]
:;< :=
?@G1=#", \dW\O&$$&’\d=\O;-,"."-(&(
TA/,) ,&$&6.dv?U> \dWW6\O &$$&’
\d=W6\O;-,"."-(&( TK4;&’ ,&$&6.dv?
BBU #2$%&, ,/<<&( <&0 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&,;2’’&> 1-’&*-<<&’ 0&.
1+$%&(0& 12(-<&(> -% 0&. &’ <&%&.
1/’$"%.7 K+’% 1-’ /. ,$9 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&,;2’’& 1’/ ;9 (-’ ?@H1=#", 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
/(#&(0&, #&0 &( 1&:$ #&0 *+’,&$ ;9
&( /,1/$.&’&. #&:S L&0 0&( 5/%&,.&0"11&’&(."/$&,;2’’& /*."#&’&.> 5$"#&’ *’/1.&(
."$ /. *+’& *+’&.+:&. $"%&40 <&%&. *’/1."%>
8#"$*&. */( %+’& 0&. #/(,*&$"%. /. 0’&:&
’/..&.7
?@I1=#", 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
/(#&(0&, #&0 &( 1&:$> (9’ 04 0’&:&’ " &(
*4’#& &$$&’ $/#&’ &. 8+:’&O &$$&’ #&(,.’&,#"(%
#&0 &. *’)0, &$$&’ $"%(&(0&S Q+’&.+:&. */(
"**& 0’&:& -% */( <4$"%#", *+’& $"%& 407
?@J1=#", 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
/(#&(0&, #&0 &( 1&:$ 4(0./%&(> (9’ 04
1-’&./%&’ &( (+0 #2* ;9 ,(& &$$&’ 1’-,,&( #&:S ?&. 5$"#&’
#/(,*&$"%. /. 1-’&./%& &( ,./5"$ 0’&:("(%7
?AK1B 0&. ."$12$0&> 8#-’ #&:&(, ."$,./(0 &’
1-’,*&$$"% 1-’ 0&. 8+:’& 02* /. *+’& ;9 "
1-’8-$0 ."$ 0&. #&(,.’& 02* T,9,-< &. 02*
;9 &( /,1/$.&’&. #&: -% 0&. /(0&. ;9 ",U>
*/( *+’&.+:&., ’&.("(% 2(0’& ,"% ;$40,&$"%.
#&0 <-.-’5’&<,("(% &$$&’ /66&$&’/."-(7
J’4% "**& 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
4(0./%&(> (9’ 04 1-’&./%&’ &(
(+0 &$$&’ 1’-,,&( #&:> <&( *+’ <&0dv?7
CDEFDEF
>AA1M*."#[’ 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&*-(./*.> &1.&’ /. 8:4$&(& &’
,.-;;&.7 M. /*."#&’& *-(./*.&(> (9’ 8:4$&(&
0’&:&’> */( 19 *+’&.+:&. ."$ /. *+’& 84’."%. "
4#&(.&0& ’&.("(%&’7
>AB1=#", 0&’ ’&%",.’&’&, &. ;’-5$&< "
0&. 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&,),.&<>
/*."#&’&, &( ,"**&’8&0,/(-’0("(%7 ?&(
5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&, "(0"*/.-’$),
5$"(*&’ 84’."%. T.- %/(%& " ,&*4(0&.U>
-% 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
0&/*."#&’&,7 Z/’*[’ *+’&.+:&. ;9 &. ,"**&’.,.&0> ,$4* <-.-’&( &. +:&5$"*7 C&(,./’.
<-.-’&(7 ?&. &’ ,"**&’. /. 1-’.,2..&
*+’,$&(> 8#", $),&(& %&(-;./%&’ (-’ 0’"1.7 39 0". *+’&.+: *-(.’-$$&’&. /1 &( 3"/.
1-’8/(0$&’ ,9 84’."%. ,-< <4$"%.> 8#", 0&(
5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&, $), 5$"(*&’>
(9’ 0&( 5/%&’,.& 0"11&’&(."/$&,;2’’&
%&(/*."#&’&,7
>AG1J’4% *4( 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&,;2’’& ,-< &(
(+01-’/(,./$.("(%> (9’ *+’&.+:&. &’ *+’. 1/,.
-% "**& */( *-<<& 1’" <&0 %&/’,./(%&(
&$$&’ #2$%&’,./(%&( ."$ *+’&"(0,."$$"(% ;9
\dW\ &$$&’ \d=\ TA/,) ,&$&6.dv?U &$$&’ "
;-,"."-(&( \dWW6\ &$$&’ \d=W6\ TK4;&’
,&$&6.dv? BBU7 ?&/*."#[’ 0&( 5/%&’,.&
0"11&’&(."/$&,;2’’& 4<"00&$5/’. &1.&’ /.
8/#& 5’4%. 0&(7
[J85+%’)*&0S
(*,/)
!&0 #/$% /1dO8:4$,.’2* &’ 5&%%&
*+’&.+:&., /*,$&’ ,."1. 1-’54(0&. <&0
8"(/(0&(7 ?&..& 1-’5&0’&’ .’2**’/1.&(,
&%&(,*/5&’7 L&( (9’ 04 0’&:&’ "
,*/’;& 8:+’(&’ &$$&’ *+’&’ 1’&< -%
."$5/%& %&(./%(& %/(%&> 5&$/,.&,
.’/(,<",,"-(&(> 8#"$*&. <2’*&, ,-<
&( 5’&<,&&11&*.7 A. *+’&.+: <&0
dO8:4$,.’2* */( /66&$&’&’& 84’."%&’& -%
<&’& 5$+0.7
J&<2’*> "<"0$&’."0> /. 5’&<,&$2(%0&(
"**& &’ *-’.&’& &(0 0&( 1-’ &. *+’&.+:
<&0 5/%8:4$,.’2*7




!&0 5’4% /1dO8:4$,.’2* ;9 4:2#(& #&:&
T,(&> <400&’> ,/(0> &.67U> &’ 0&. #"%."%.
/. 5&.:&(& *+’&.+:&. *-’’&*.7
JALXNQ Q+’&,."$$"(%&( ,*/$ #2’&
<&’& ’&. -; -% .2..&’& ;9 ’/..&.
&(0 (-’ %-0 ;-,"."-( ."$ (&< ,.)’"(% -%
;&0/$5&.:&("(%7 K+’% 1-’ /. ,;2(0&
,"**&’8&0,,&$&(7
JALXNQ A1.&’ *+’,&$ ;9 4:2#(& #&:&
,*/$ 04 *-(.’-$$&’& 8#&’ 0&$ /1 *+’&.+:&.
-% #/,*& 0&. %’4(0"%. <&0 #/(07 K&
\Z$&:& /1 5"$&(\ -% \B(,;&*."-( -%
#&0$"%&8-$0&$,& &1.&’ *+’,&$ ;9 4:2#(
#&:\7
!
=#,$39?-=#2,:23-$#$-1$C.0
;.-.#1$C
!2$% \a=\ ;-,"."-( TA/,) ,&$&6.dv?U>
\a=\ &$$&’ \d=\ TK4;&’ ,&$&6.dv? BBU 1-’
/. *+’& ;9 .+’ /,1/$.&’&. #&:7 B,2’ ;9 .+’
<-.-’#&: <9 04 /$0’"% #2$%& \d=\ &$$&’
\dW\ TA/,) ,&$&6.dv?U> \d=W6\ &$$&’
\dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.dv? BBU7
]‘eA
!=#,$39?,’$("%%$($$33$#
+,032--$1$C$
B(0,."$ 0’"#& <-0&O,&$&6.-’&( ."$ \d=\
TA/,) ,&$&6.dv?U> \d=\ &$$&’ \d=W6\
&1.&’ #&:1-’8-$0&(& TK4;&’ ,&$&6.
dv? BBU> -% .’)* 0&’&1.&’ %’/0#",. ;9
,;&&0&’&( 1-’ /. 19 &( 5$+0 ,./’.7 =-$0
.’)**&. ;9 ,;&&0&’&( ,9 *-(,./(. ,-<
<4$"%.> -% *+’ #&0 $/# 8/,."%8&07JALXNQ ?&. /(5&1/$&, /. 5’4%& /1
#"(.&’02* -%V&$$&’ ,(&*20&’7
JALXNQ =-$0 ,"**&’ /1,./(0
<&$$&< *+’&.+:&’(&> 4(0%9 ;$40,&$"%
-;5’&<,("(%> -% 5’4% <-.-’5’&<,("(%
T(&0%&/’"(%U7
]‘cA
!=#,$39?,2’($($$33$#;&(#$($
1$C$
B(0,."$ 0’"#& <-0&O,&$&6.-’&( ."$ \d=\
&$$&’ \dW\ TA/,) ,&$&6.dv?U> \d=W6\
&$$&’ \dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.dv? BBU> -%
.’)* 0&’&1.&’ %’/0#",. ;9 ,;&&0&’&(
1-’ /. 19 &( 5$+0 ,./’.7 =-$0 .’)**&. ;9
,;&&0&’&( ,9 *-(,./(. ,-< <4$"%.> -%
*+’ #&0 $/# 8/,."%8&07
]‘bA]d^A
_‘]A
JALXNQ R(0%9 ;$40,&$"%
-;5’&<,("(%> /66&$&’/."-( -% 0’&:("(%7
?&. */( 19 *+’&.+:&. ."$ /. ,"00& 1/,.7
JALXNQ =#", *+’&.+:&. ,"00&’ 1/,.
;9 ,/(0&0& &$$&’ <40’&0& #&:&> */(
0&. -1.& 1’"%+’&, <&0 &( ’-**&(0&
5%&$,&7 3$). /4.- <&$$&< \?\ T?NB!AU -% \N\ TJMQCAMNU
T<&0 <&$$&< ^7
%&/’ -% 5/*%&/’U> <&(, 04 1-’,"%."%.
.’)**&’ ;9 ,;&&0&’&(7
JALXNQ ?&. /(5&1/$&, /. ,./’.&
*+’&.+:&. <&0 ;/’*&’"(%,5’&<,&(
0&$#",.> <&( "**& 8&$. .’4**&.> /(#&(0&,
#&0 /. .’2**& $&. " ;/’*&’"(%,5’&<,&(,
%’&57 A1.&’ /. *+’&.+:&. &’ *-<<&.1’"> <9 04 "**& %$&<<& /. ,$";;&
;/’*&’"(%,5’&<,&(7
JALXNQ =#", 0&. &’ (+0#&(0"%. /.
*+’& 4(0&’ &*,.’&<. <40’&0& 1-’8-$0>
/(5&1/$&, 5’4% /1 ,(&*20&’7 A1.&’,-<
-<1/(%&. /1 <40’&0& 1-’8-$0 &’
#/(,*&$"%. /. 5&0+<<&> -% *+’&.+:&.
*/( *+’& 1/,. *+’. <&%&. 0)5.> ,*/$ 04
*+’& #&0 &( $/# 8/,."%8&07 =#", 0&. &’
<4$"%.> ,*/$ 04 %9 40 /1 *+’&.+:&. -%
*-(.’-$$&’& 1-’8-$0&(&> 1+’ 04 *+’&’
#"0&’& 1’&<7
JALXNQ Q+’,&$ ;9 #&:& " *),.-<’90&’
&$$&’ ;9 #&:&> 8#-’ 0&’ &’ ,.’+&. <"0$&’
<-0 40,*’"0("(%> */( 1-’9’,/%& ’4,.
;9 *+’&.+:&.7 !/,* %’4(0"%. -% 84’."%,.
<4$"%. *+’&.+:&. &1.&’ 5’4%7
!
=#,$3.92(,-$C3$>"3(’+’0$#
B(0,."$ 0’"#& <-0&O,&$&6.-’&( ."$ \dW\
TA/,) ,&$&6.dv?U> \dWW6\ TK4;&’
,&$&6.dv? BBU 1-’ /. <-.-’&(, 0’&:("(%,<-<&(.7
_‘_A_‘aA
JALXNQ !2$% &( ,*’9("(% ,9 %$/.
,-< <4$"%. <&0 19 ,.&( &$$&’ /(0’&
1-’8"(0’"(%&’7
JALXNQ 3+’ 04 1-’,+%&’ /. *+’& -;
/0 ,*’9("(%&(> ,*/$ 04 %9 -; /0 0&(
1-’ /. 5&*’21.&> /. *+’&.+:&. */( *$/’&
,."%("(%&(7
!
=#,$3’$(2(,-$C3$>"3(’+’0$#
B(0,."$ 0’"#& <-0&O,&$&6.-’&( ."$
\dW\ ;-,"."-( TA/,) ,&$&6.dv?U>
\dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.dv? BBU> 5’4%

KEMNE PC Q]NKAW


<-.-’5’&<,&( T(&0,*"1.("(%U -% *+’
$/(%,-<. (&07
__‘‘A
JALXNQ F9’ 04 *+’&’ (&0 /0 &( ,.&:$
82$0("(%> */( 04 <",.& 8&’’&0+<<&.
-#&’ *+’&.+:&.> 8#", 5’&<,&’(& /*."#&’&,
;$40,&$"%. ;9 %’4(0 /1 &( 1-’8"(0’"(%>
04 <+0&’7 3+’ 04 *+’&’ (&0 /0
,*’9("(%&(> ,*/$ 04 %9 (&0 /0 0&( -%
5&*’21.& 5/(&(7
JALXNQ 3+’ 04 *+’&’ (&0 /0 &( ,.&:$
82$0("(%> ,*/$ 04 #2$%& 0&. ’"%."%&
%&/’7 R(0%9 /. ,*"1.& %&/’ &$$&’ .’20&
;9 *-5$"(%&(> <&(, 04 *+’&’ (&0 /0
82$0("(%&(7
JALXNQ 3YM &’ "**& /(,#/’$"%
-#&’ 1-’ -;&’/.+’&( 1-’ &#&(.4&$
1-’#-$0. ,*/0& &$$&’ ;&’,-(,*/0& &$$&’
1-’ &’,./.("(%,/(,#/’ ;%/7 1-’*&’.
-% 4/%.,-< *+’,&$ /1 &. *+’&.+:7
M$$& .&*("**&’ ."$ *+’&.+:&., 0’"1.>
,-< &’ 5&,*’&#&. 8&’"> /182(%&’ /1
-;&’/.+’&(, -% /(0’& "<;$"6&’&0&
;/’.&’, 0)%."%8&0 -% &’1/’"(%> -%
&(8#&’ /1#"%&$,& 1’/ 0&( /(5&1/$&0&
5&.:&("(%,#&:$&0("(% -#&(1-’ &’ ;9 &%&(
’","*-7
F#$C’+’0+,%2#9$>C=#’$#
!&0 0’&:("(% " &. ,*/’;. 8:+’(& " \d=\
&$$&’ \dW\ TA/,) ,&$&6.dv?U> \d=W6\
&$$&’ \dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.dv? BBU #&0
$/# 8/,."%8&0> */( &( $"$$& 1-’,*&$ "
,.)’&.+:&. -;$&#&, (+:/%."%.> ,-< -<
5’&<,&’(& 5$&# /(#&(0.7 ?&..& */$0&,5’&<,("(% " ,(2#&’. 8:+’(& -% &’ &.
’&,4$./. /1> /. 8#&’. /1 0&d02* 8/’ &(
1-’,*&$$"% /1,./(0 ."$ 8:+’(&.7
!#8(,$$-12’(3=/
Q+’&.+:&’ <&0dO8:4$,.’2* &’ "**&
(+0#&(0"%#", #/(0.2..&7 =#", 0&
&$&*.’",*& *’&0,$+5 5$"#&’ #90&> #"$
)0&’$"%&’& 0’"1. /1 *+’&.+:&. #2’&
4<4$"%.7 R(0%9 0&’1-’ *’)0,&(0&
#/(0$+5> <&0<"(0’& 0&. &’ /5,-$4.
(+0#&(0"%.7 =#", 0&. &’ 44(0%9&$"%.
/. *’)0,& &. #/(0$+5> ,*/$ 04 1+$%&
(&0&(,.9&(0& ;’-6&04’&’S
^Q-(.’-$$[’ &. #/(0$+5, 0)50&’ -% 0&
%&-%’/1",*& 1/*.-’&’> 1+’ 04 1-’,+%&’ /.
*’)0,& &. #/(0$+5 -% 1+’&’ *+’&.+:&.
-#&’ #/(0$+5&.> 8#-’ #/(0&. &’ ,9
$/##/(0&. ,-< <4$"%.7
aB(0,."$ 0’"#& <-0&O,&$&6.-’&( ."$
\dW\ TA/,) K&$&6.dv?U> \dWW6\ TK4;&’
K&$&6.dv? BBU7
_Q+’ $/(%,-<. <&0 &( 8/,."%8&0 ;9
6/7 G * <&%&. #/(0 -;7
]d]A]d_A
*’,9$%-+.’.01$(3+0$>.3($3,$$:-$#
%=#,$39?&C"1’1$C
A1.&’ *+’,&$ /1 *+’&.+:&. #&0 4:2#(&
#&:1-’8-$0 ,*/$ 04 ,+’%& 1-’ /.
401+’& 1+$%&(0& "(,;&*."-(,O -%
#&0$"%&8-$0&$,&,;’-6&04’&’S
Q-(.’-$$[’> /. *+’&.+:&. "**& &’ 5$&#&.
5&,*/0"%&. /1 ,.&(> %’4,> &.67
!/,* -<8)%%&$"%. *+’&.+:&. <&0
#/(07 Q+’ 5"$&( $/(%,-<.> <&(, 04
.’20&’ $&. ;9 5’&<,&;&0/$&( 1-’ /.
.+’’& 5’&<,&’(&7 =#", 5’&<,&’(& ,./0"%
"**& 14(%&’&’ *-’’&*.> ,*/$ 04 *-(./*.&
&( 3"/.O1-’8/(0$&’ ,9 84’."%. ,-< <4$"%.
1-’ /. 19 5’&<,&’(& *-(.’-$$&’&.7
3:&’( "(,&*.&’> .+’’&. %’2,> &.67> ,-<
."$,.-;;&’ *$" -$"&*+$&’&(7
A1.&’ /. 8/#& *’)0,&. &. #/(0$+5 ,*/$
04 ,+’%& 1-’ /. 19 1+$%&(0& ;4(*.&’
"(,;"6&’&. 8-, &( 3"/. 1-’8/(0$&’ -%
.’211& 0& (+0#&(0"%& 1-’/(,./$.("(%&’S
Q-(.’-$$[’ 5’&<,&,),.&<&.> -% -<
(+0#&(0"%.> 19 0&. ,&’#"6&’&.7
Q-(.’-$$[’ <-.-’> %&/’> -#&’1+’,&$>
-% 0"11&’&(."/$&-$"&O &$$&’ 1&0.O("#&/4
-% 4*$/’8&07 =#", -$"&( &$$&’ 1&0.&.
&’ <2$*&/%."%.> &’ 0&. .&%( ;9
#/(01-’4’&("(%7 R0,*"1. 0&(V0&. <&0 ()
-$"& &$$&’ 1&0.7
K<+’ .’/(,<",,"-(,/*,&$&(7
Q-(.’-$$[’ *+’&.+:&. "(0#&(0"%.7 =#",
0&’ *-(,./.&’&, "(0.’2(%&( /1 #/(0>
,*/$ 04 .+’’& %4$#.2;;&. &.67
A1.&’,& 1-’$)%.&’(&7 =#", 1-’$)%.&(,
;2’& &’ -#&’,#+<<&. <&0 #/(0> ,*/$
04 19 .+<. 1-’$)%.&( 1-’ #/(07



:;< :=
?A>1F9’ 04 1-’,+%&’ /. ’-**& 0". *+’&.+:
$+,.> 8#", 0&. 8/’ ,/. ,"% 1/,.> ,*/$ 04 ,+’%&
1-’> /. -<’90&. -<*’"(% *+’&.+:&. &’ 1’".
1-’ ;&’,-(&’ -% 1),",*& %&(,./(0&7 ?&(
’-**&(0& 5%&$,& */( <&01+’&> /. 5"$&(
;$40,&$"% *+’&’ 84’."%. 1’&< &$$&’ ."$5/%&
-% 1-’9’,/%&’ ;&’,-(,*/0& &$$&’ ,*/0& ;9
;&’,-(&’ &$$&’ %&(,./(0& " (2’8&0&(7
?A?1Q+’ $"%& -;7 3-’,+% "**& /. *’)0,& ;9
.#2’, /1 &( ,.&:$ ,*’9("(%7
?A@1=#", 04 5&%)(0&’ /. <",.& .’2**’/1.>
,*/$ 04 $&..& .’)**&. ;9 ,;&&0&’&( -%
1-’,"%."%. 0’&:& ’/..&. /$.&’(/."#. ."$ #&(,.’&
-% 8+:’& 1-’ /. %&(#"(0& ."$,.’2**&$"%
.’2**’/1. "%&(7
?AA1R(0%9 /. ,(- 0"% (&0 /0 &( ,.&:$
82$0("(%7 Q+’ (&0 /0 82$0("(%&( ,9 $"%&
,-< <4$"%.7
CDEFDEF
>AH1!/$% /1 \d=\ &$$&’ \dW\ TA/,) ,&$&6.
dv?U> \d=W6\ &$$&’ \dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.
dv? BBU ."$ /. *+’& ;9 .+’ /,1/$.&’&. #&:
+%&’ 5’2(0,.-11-’5’4%&. <&0 <4$"%&
,.+:0/((&$,& -% ."0$"% 02*,$"./%&7 ?&. */(
-%,9 +%& 0"11&’&(."/$&-$"&(, .&<;&’/.4’>
8#"$*&. */( 5&,*/0"%& 0’"#,),.&<&.7
A(0#"0&’& #"$ 1’&<0’"1.,,),.&<&. 40,2..&,
1-’ -#&’0’&#&( 5&$/,.("(%> 8#"$*&.
,/(0,)($"%#", ’&,4$.&’&’ " -$"&$2*/%&>
,/<<&(5’2(0"(% /1 *-<;-(&(.&’ &$$&’
/(0’& /$#-’$"%& 1&:$7
>AI1R(0%9 ;$40,&$"% -;5’&<,("(%>
/66&$&’/."-( -% ,*/’; 0’&:("(%7 ?&. */( 19
*+’&.+:&. ."$ /. %$"0& -% ,*’"0& 407
>AJ1E#"(% "**& *+’&.+:&. &$$&’ *+’
41-’,#/’$"%. ;9 ,/(0&0& -#&’1$/0&’7
B ,/<<&($"%("(% <&0 (-’ #&:5&$2%("(%&’ 40,2..&, <-.-’&( -%
/(0’& /1 0’"#,),.&<&., *-<;-(&(.&’ 1-’
-#&’0’&#&( 5&$/,.("(% #&0 *+’,&$ ;9 &(
,90/( -#&’1$/0&> -% 0&. */( 1+’& ."$ 4$)**&’7
>BK1=#", (-%&( /1 1+$%&(0& ,".4/."-(&’
-;,.9’> <&(, *+’&.+:&. *+’&,> ,*/$
04 ,.’/*, ;/’*&’& 5"$&( &. ,"**&’.
,.&0 -% 1+$%& 0",,& ;’-6&04’&’S
(9$&( ;9 .&<;&’/.4’<9$&’&( (2’<&’
,"% -#&’-;8&0("(%,-<’90&.7 K&
\P#&’-;8&0("(% /1 <-.-’\7 Q-(.’-$$/<;&(
1-’ /4.- .2(0&,7 K& \F9’ *-(.’-$$/<;&( 1-’ MVE
T/4.- .2(0&,\7
>B>1Q’)0, /$0’"% &. #/(0$+5> 8#-’ #/(0&.
&’ 0)5.7 K*"1. "**& %&/’> <&(, 04 *’)0,&’
#/(0$+5&.7 =);;"% *’)0,("(% /1 #/(0$+5
*/( 8/#& &( (&%/."# "(01$)0&$,& ;9
$&#&."0&( /1 *+’&.+:&.7 !" /(5&1/$&’> /. 04
.’211&’ 0& (+0#&(0"%& 1-’/(,./$.("(%&’ ."$ /.
1-’5&’&0&> "(,;"6&’& -% ’&;/’&’& *+’&.+:&.7
>B?1A1.&’ /. 8/#& *’)0,&. &. #/(0$+5 ,*/$
04 5’&<,& 1-’ /. #2’& ,"**&’ ;9> /. 0&
14(%&’&’ *-’’&*.7 =#", 5’&<,&’(& &’ #90&
-% "**& 14(%&’&’ *-’’&*.> ,*/$ 04 .+’’& 0&<
#&0 /. *+’& $/(%,-<.> <&(, 04 .’20&’ $&.
;9 5’&<,&;&0/$&(7 R(0&’,+% 8#&’ 0&$ /1
*+’&.+:&. %’4(0"%.7
/1*’,!),!8"( 6"(
8I#()"*,#! ./
04*")45"* $"(
[J85+%’)*&0
(R< KC P]MH
A1.&’,-< 0’"#<-<&(.&. */( /(#&(0&,
;9 0&d8:4$> ;9#"’*&, *+’&.+:&.,
)0&&#(&> (9’ 0&. *+’&’ <&0dO
8:4$,.’2*> " 8+: %’/0 /1 02**&(&,
."$,./(07
!2’ <&%&. -;<2’*,-< ;9 02**&(&7
L-(.[’ ,;&6"1"6&’&0& 02* ;9 /$$&
8:4$7 K& \?2* /(0 8:4$\7
!2’ ,"**&’ ;9> /. 0&. *-’’&*.&
02*.’)* &’ " -#&’&(,,.&<<&$,& <&0
"(%&( $/,. &$$&’ $/,.7 K& \?2*.’)*\7
!2’ ,"**&’ ;9 /. <-(.&’& /$$&d02*
-% 8:4$ /1 0&( ,/<<& ,.+’’&$,& -% .);&7
F9’ 40,*"1.("(% /1 (-%&( /1 02**&(&
&$$&’ 8:4$&(& &’ (+0#&(0"%> ,*/$ 04
40,*"1.& 0&< /$$&7
M$$& 02* ,*/$ ’-.&’&,> (9’
,$"./%&1-’,*&$$&( <&$$&< 0& 1-’’&,.& -%
5/%&,.& 02* &’ %&(*&(0&$"%7
?&’ */( "**& 1-’#&(.&, &( %-0
;’2,./."-( /1 *+’&.+:&.> 8#", 0&’ &’ &(
1-’,*&$ " ,$"./%& <&$$&< 02**&(&7 K&
\?2*’-./."-(\7
Q-(.’-$$[’ 02*.’)**&. <&0 :2#(&
<&$$&<’4<7
]daA

KEMNE PC Q]NKAW

V&0,$#+’0
=#", 54%,&’"(% &’ (+0#&(0"%>
/(5&1/$&’ #"> /. 04 19’ 0&. %:-’. /1 &(
3"/. 1-’8/(0$&’ &$$&’ /1 &( *-<<&’6"&$
*’/(#-%(,.:&(&,.&7 B 1+$%&(0& ."$12$0&
,*/$ 04 .’/(,;-’.&’& *+’&.+:&. #-%(&(
#&0 8:2$; /1 &( *’/(#-%(7
L-.-’&( *+’&’> <&( *+’&.+:&. *+’&’
"**&> &$$&’ 0&’ -;,.9’ 4(-’ B(,;&*."-( /1 *+’&.+:&., 4(0&’,"0&
#",&’> /. -$"& &$$&’ /(0&( #2,*& $2**&’7
=#", &. 8:4$ ,"00&’ 1/,. " &( %’+1.> ,*/$
04 "**& 1-’,+%& /. .’2**& *+’&.+:&. 407
Q-(./*. #&($"%,. 0"( 3"/. 1-’8/(0$&’ &$$&’
&( *-<<&’6"&$ *’/(#-%(,.:&(&,.& 1-’
/,,",./(6&7
Q4(> (9’ 04 "**& */( <-0./%&
&( 54%,&’"(%,.:&(&,.& 1’/ &( 3"/.
1-’8/(0$&’ &$$&’ &( *-<<&’6"&$
*’/(#-%(,.:&(&,.&> ,*/$ 04 54%,&’&
*+’&.+:&. 1-’,"%."%. " -#&’&(,,.&<<&$,&
<&0 /(#",("(%&’(& " \J4%,&’"(%\7
JALXNQ J&,.&<<&$,&’(& 1-’
54%,&’"(% */( #/’"&’& 1’/ $/(0 ."$
$/(07 ?&. /(5&1/$&,> /. 04 1+$%&’
5&,.&<<&$,&’(& " 0&. -<’90&> 8#-’ 04
*+’&’ 0". *+’&.+:7
"("BWR]^^]c_
]d‘A
K=:-’+’02:%=#$-=C$#;$(
‘6>C&3,-#"%;$((.’%#2:-
_‘dA
V$-C$’+’02:%./3+’0
=4’."%. &$$&’ $&. .’)* ;9 *-5$"(%&(> <&(,
<-.-’&( *+’&’ #&0 8+: 8/,."%8&0 #"$
1-’9’,/%& ,*/0&’ ;9 *-5$"(%&( -%
%&/’&.> 1-’0" .’2**’/1.&( &’ <&%&. ,.-’7
J&.:&( ;&0/$&( $/(%,-<. -% ;-,"."#.7
:;< :=
?AB1?4 <9 "**& .+’(& <-.-’&(> <&(, 04
$+1.&’ *+’&.+:&. <&0 0-(*’/1.7 ?2**&. ;9
:-’0&( */( 0’&:&> -% *+’&.+:&. */( ’4$$& /1
0-(*’/1.&(7
CDEFDEF
>B@1J’4% /$."0 02* /1 ,/<<& ,.+’’&$,&>
,/<<& .);& -% ,/<<& <2’*&> ,-<
"**& 8/’ (-%&( ,$"./%&1-’,*&$$&7 J’4%
/1 02*> 0&’ &’ 1-’,*&$$"%& " ,.+’’&$,&>
.);&> <2’*&’ &$$&’ %’/0&( /1 ,$"./%&
&$$&’ 48&(,"%.,<2,,"%. 02*.’)*> #"$ +%&
0"11&’&(."/$&-$"&.&<;&’/.4’&(> 8#"$*&.
’&,4$.&’&’ " <4$"% ,*/0& ;9 0’"#,),.&<&.7
A(0#"0&’& #"$ 1’&<0’"1.,,),.&<&. 40,2..&,
1-’ -#&’0’&#&( 5&$/,.("(%> 8#"$*&.
,/(0,)($"%#", ’&,4$.&’&’ " -$"&$2*/%&>
,/<<&(5’2(0"(% /1 *-<;-(&(.&’ &$$&’
/(0’& /$#-’$"%& 1&:$7
>BA1E’/(,;-’.&’ *+’&.+:&. <&0 0&
.’2**&(0& 8:4$ ;9 &( #-%( T.);& Y &$$&’
?U> ,-< #",.7 3-’,+% /$0’"% /. 54%,&’&
<&0 1-’O &$$&’ 5/%8:4$&(& ;9 :-’0&( T.);&
M &$$&’ JU> ,-< #",.7 ?&..& */( ’&,4$.&’& "
5&,*/0"%&$,& /1 1’&<0’"1.,,),.&<&. &$$&’
4,./5"$ 54%,&’"(%7


-*"$’".#%&!
M$$& 5’&<,&,),.&<&., 0&$& /1
5’&<,&,),.&<&. &’ /1%+’&(0& 1-’
,"**&’8&0&(7 !" /(5&1/$&’> /. 04
19’ *+’&.+:&. *-(.’-$$&’&. <&0 :2#(&
<&$$&<’4< " -#&’&(,,.&<<&$,& <&0
,&’#"6&821.&.7
_‘fA
V#$;,$,8,-$;
?’"1.,5’&<,&( &’ -;0&$. " .-
5’&<,&*’&0,$+57 P% 0". *+’&.+: &’
40,.)’&. <&0 5’&<,&1-’,.2’*&’&7 =#",
[( 5’&<,&*’&0, ,#"%.&’> &’ 0&( /(0&(
."$ ’90"%8&0 ."$ /. ,./(0,& *+’&.+:&.7 =#",
0". *+’&.+: /1 &( &$$&’ /(0&( %’4(0
<",.&’ 1-’,.2’*&’&(> #"’*&’ 5’&<,&’(&
,./0"%7
B 0",,& ,".4/."-(&’ ,*/$ 04> ,&$#
8#", 5’&<,&;&0/$&( .’)**&, 8&$. "
54(0 " 0&(, <4$"%& #/(0’"(% &$$&’
%+’ <-0,./(0 <-0 /. 5$"#& .’)**&.
(&0> 8-$0& 5’&<,&;&0/$&( .’)**&.
89’0&’& (&0 &(0 (-’ *+’,$&( ,9 84’."%. ,-< <4$"%. -% 19
5’&<,&,),.&<&. ’&;/’&’&.7
_‘eA_‘cA
!.’-#.332;9$
J’&<,&(, *-(.’-$$/<;& $),&’ 1-’ /.
/(%"#& &( 1&:$ " 5’&<,&,),.&<&.7 K&
\J’&<,&(, *-(.’-$$/<;&\7
L
?#/#$;,$#’$$#1?($
Q-(.’-$$[’ 5’&<,&,),.&<&.> <&(, 04
*+’&’ <&0 $/# 8/,."%8&0 4<"00&$5/’.&1.&’ ,./’.> ",2’ (9’ 5’&<,&’(& &’ #90&>
1-’ /. 5&*’21.&> /. 0& 14(%&’&’ (-’ ?&’ */( 0/((&, 8"(0& /1 #/(0 ;9
5’&<,&,*"#&’(& &$$&’ 5’&<,&.’-<$&’(&
-% 1-’8"(0’& (-’ *+’,&$ " *’/1."% ’&%( &$$&’ %&((&< ,.-’&
#/(0;)..&’> &$$&’ &1.&’ /. *+’&.+:&. &’
5$&#&. #/,*&.7 =#", 0&. ,*&’> ,*/$ 04
.+’’& 0&< #&0 /. *+’& $/(%,-<.> <&(,
04 .’20&’ $&. ;9 5’&<,&;&0/$&(7
X
$(%=#,$3’$(2(/2%%$
?&. &’ #"%."%. /. 0’/%& 1-’0&$ /1
<-.-’5’&<,("(%&( #&0 /. ,*"1.& ."$ &.
$/#&’& %&/’,*"1. 4(0&’ *+’,&$ ;9 *’/1."%.
(&0/0%9&(0& #&:& 1-’ /. 1-’8"(0’&> /.
5’&<,&’(& 5$"#&’ -#&’-;8&0&.7
_‘bA
V#$;,$%3.(,$#.0/$3"0’+’0$#
R(0%9 ,".4/."-(&’ <&0 89’0
-;5’&<,("(%7 F)& 5’&<,&’ ,*/$
."$;/,,&, #&0 <-0&’/. 5’4% " 0& 1+’,.&
aII *<7 K*"#&5’&<,&’(& &’ 1-’,)(&.
<&0 &( /$/’ ,-< 40,&(0&’
&( 8#"(&(0& <&./$$",* $)0 4(0&’
5’&<,("(%> 8#", 5’&<,&*$-0,&’(&
8/’ (9&. 0&’&, ,$"./%&%’2(,&7 =#",
04 8+’&’ 0&((& $)0> ,*/$ 04 19
5’&<,&*$-0,&’(& 40,*"1.&.7
_d^A_d]A
:;< :=
?AG1R(0%9 *+’&#/(&’> 0&’ <&01+’&’
89’0 5’&<,("(%> 0/ 0&. 1-’9’,/%&’
5’&<,&-#&’-;8&0("(% -% 1/0"(%7
?AH1K$4* "**& <-.-’&(> <&(, *+’&.+:&.
&’ " 5%&$,&7 =#", 04 ,$4**&’ <-.-’&(
4(0&’ *+’,$&(> #"$ ,&’#-,.)’"(%&( ."$
5’&<,&,),.&<&. -;8+’& <&0 /. 14(%&’&>
-% 0"(& 5’&<,&’ #"$ "**& 14(%&’& &11&*."#.7
?AI1=#", ,&’#-,.)’"(%&( <",.&,> &$$&’
8#", 5’&<,&8)0’/4$"*,),.&<&. -;8+’&’
<&0 /. 14(%&’& *-’’&*.> ,*/$ 04 19 0".
*+’&.+: *-(.’-$$&’&. <&0 0&. ,/<<& /1 &(
/4.-’",&’&. 1-’8/(0$&’7
?AJ1A1.&’$/0 "**& (-%&( %&(,./(0& (2’
5’&<,&;&0/$&( &$$&’ $/0 &( %4$#<9..&
%$"0& "(0 4(0&’ 0&(7 ?&. */( 1-’8"(0’& 0&(
14$0& ;&0/$#/(0’"(%> ,-< &’ (+0#&(0"% "
&( (+0,".4/."-(7 K+’% 1-’> /. ;&0/$&( */(
5&.:&(&, 1’". ;9 /$$& ."0,;4(*.&’7 K+’% 1-’> /.
%4$#<9..&( 8-$0&, ,"**&’. ;9 ;$/0,7
?BK1Q+’,&$ <&0 ,$"0.& 5’&<,&*$-0,&’
#"$ %+’& 0&. ,#2’&’& /. ,.-;;& -% */(
1-’9’,/%& &( 4$)**&7
?B>1=#", ,&’#-,.)’"(%&( <",.&,> &$$&’ 8#",
5’&<,&8)0’/4$"*,),.&<&. -;8+’&’ <&0
/. 14(%&’& *-’’&*.> ,*/$ 04 19 0". *+’&.+:
*-(.’-$$&’&. <&0 0&. ,/<<&7

KEMNE PC Q]NKAW

/.*)7,%1)
T8#-’ "(*$40&’&.U
3/’.;"$-. &’ &. /4.- 8/,."%8&0,*-(.’-$,),.&<> 0&’ 8-$0&’ &(
"(0,."$$&. 8/,."%8&07 ?&( */( /*."#&’&,
#&0 6/7dI * __d_A_daA
]ddA]dfA]deA
JALXNQ Y’4",& Y-(.’-$ */( <4$"%#",
"**& 8-$0& 0"( 8/,."%8&0 #&0 *+’,&$
-; -% (&0 /0 5/**&’7 ?"( 8/,."%8&0
(&0,2..&, <4$"%#", ;9 &( ,.&:$ 5/**&7
?4 */( 5’4%& ,;&&0&’&(> 8#", 04
+(,*&’ /. 8-$0& 0"( "(0,."$$&0&
8/,."%8&07 ?"( 8/,."%8&0 */( ,."%& ."$
<&’& &(0 0&( "(0,."$$&0& 8/,."%8&0>
(9’ 04 *+’&’ (&0 /0 &( ,.&:$ 5/**&7
?4 &’ (+0. ."$ /. 5’4%& 5’&<,&( ."$
/. *-(.’-$$&’& 0"( 8/,."%8&07 ?&(
"(0,."$$&0& *+’&8/,."%8&0 0&/*."#&’&,
0&’<&07
42#-9+3.-%.’-2%-$#
F)3% >
"(#BB^]]^f^c
F)3% ?
"($BWB]^c‘_d
BDOZ*ERDQLNOQKQLGQ446
%.’-2%-
M(#&(0&, ."$ /. .2(0& -% ,$4**&
1/’.;"$-.&(7
VERN6%.’-2%-
M(#&(0&, ."$ /. ’&046&’& 0&( "(0,."$$&0&
8/,."%8&0 -% ."$ /. "(0,."$$& 0&( +(,*&0&
8/,."%8&07
DOREg%.’-2%-
M(#&(0&, ."$ /. +%& 0&( "(0,."$$&0&
8/,."%8&0 -% #&(0& ."$5/%& ."$ 0&(
-;’"(0&$"%&> "(0,."$$&0& 8/,."%8&07
FDBLDRK%.’-2%-
M(#&(0&, ."$ /. /((4$$&’& 0&( "(0,."$$&0&
*+’&8/,."%8&07
JALXNQ !&0 5&.:&("(% /1
1/’.;"$-.*-(./*.&’(& ,*/$ 04 .’)**&
’"%."%. ;9 1/’.;"$-.*-(./*.&’(&7
?&( "(0,."$$&0& *+’&8/,."%8&0 */(
0&/*."#&’&, /4.- 8#", .- &$$&’
#"$ 1$&’& 1/’.;"$-.*-(./*.&’ .’)**&,
,/<."0"%.7
B%-+1$#$
^7 F9’ .2(0"(%,(+%$&( &’ ;9 \PF\>
&$$&’ 0’"1.,."$,./(0&( &’ ;9 PF> ,*/$ 04
.’)**& ;9 YNRBKA YPFENPW PFVP33O
*-(./*.&( TMU 1-’ /. .2(0& 1/’.;"$-.&(7
B(0"*/.-’$),&. " "(,.’4<&(.;/(&$&.
.2(0&,7
N89$]
"(%BB^]]^f]]
N89$_
"(&BWB]]‘^dd