2019 FIAT FULLBACK Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


Z9 *+’&.+:&’ <&0 MVE ,*/$ 04 ,"*’&> /.
/4.- "$#BWB]^fdba
LQ+’&.+:&’ <&0bLVE@H
Q+’&.+:&’ <&0 MVE
G7 E’)* ;9 <-.-’*-(./*.&(7
?"&,&$1-’#/’<("(%&(, "(0"*/.-’$/<;& #"$
1+’,. .2(0&> -% 0&’&1.&’ ,$4**&, &1.&’
*-’. ."0> 8#"$*&. "(0"*&’&’> /. 1-’#/’<("(%
&’ /1,$4..&.7 L-.-’&( ,./’.&’7
JALXNQ =#", <-.-’&( &’ *-$0> &’
,"%(/$$/<;&( ."$ 1-’#/’<("(% /1 0"&,&$
.2(0. " $2(%&’& ."07
JALXNQ M. ,."$$& 0’"1.,."$,./(0&( ;9
PF #"$ -%,9 ,./’.& 1-’#/’<("(%&( /1
<-.-’&(7 F9’ <-.-’&( "**& ,./’.&,
"(0&( 6/7 G ,&*4(0&’ &1.&’> /.
0"&,&$1-’#/’<("(%&(, *-(.’-$$/<;& &’
,$4**&.> ,*/$ 04 ,."$$& 0’"1.,."$,./(0&( ;9
P33 T3NMU7 3-’,+% 0&’&1.&’ <-.-’&(,
,./’.;’-6&04’& 1-’ /. 1-’#/’<& <-.-’&(
"%&(7JALXNQ L"(0’& ,.+: */( 8+’&, #&0
<-.-’&(, -;,./’.7 ?&( 1-’,#"(0&’>
&1.&’89(0&( ,-< <-.-’&( -;#/’<&,7
JALXNQ E-<%/(%,8/,."%8&0&( ;9
*+’&.+:&’ ."$ 5&,.&<.& $/(0& */( +%&,>
(9’ $41..&<;&’/.4’&( &’ $/#> ,&$# &1.&’
/. <-.-’&( 8/’ #2’&. #/’<&.> -% (9’
%&/’,./(%&( ,2..&, " ;-,"."-(&( \F\
TF&4.’/$U TLVEU> &$$&’ /4.- ,2..&, " ;-,"."-(&( \Z\ TZMNQANBFCU
&$$&’ \F\ TFARENMWU MVE7 ?&. &’ "**&
&(,5&.)0&(0& <&0 &( 1&:$14(*."-(7
’=DBFGB>BC DE OK=KA@B
P
$(&’(-20$3,$2:%=#$-=C$#)($#
$#&(,-8#$-;$(,8,-$;$-%$83$,,
.9$#2-+.’@’=03$:#+/$-C$’+’0A
^7 K./(0, *+’&.+:&. 8&$.7
a7 E’2* ;/’*&’"(%,5’&<,&( 8&$.> <&(,
04 .’20&’ ;9 5’&<,&;&0/$&(7
_7 3-’ *+’&.+:&’ 40,.)’&. <&0 LVE
0’&:&, .2(0"(%,(+%$&( ."$ ;-,"."-(&(
\WPYQ\ 1-’ /. ,.-;;& <-.-’&(7 K."$
0&’&1.&’ %&/’,./(%&( " ^7 %&/’ T-; /0
5/**&U &$$&’ ;9 \N\ T5/*%&/’U T(&0 /0
5/**&U7 Z9 *+’&.+:&’ <&0 MVE ,*/$ 04
,"*’&> /. /4.- TZMNQU -% ,./(0,& <-.-’&(7
4
.#%=#$-=C$#)($#$#&(,-8#$-
;$(,8,-$;$-%$83$,,.9$#2-+.’
@’=03$:#+/$-C$’+’0A
_a‘A
JALXNQ =#", 04 &’ (+0. ."$ /. 5’"(%&
<-.-’&( ."$ &. (+0,.-; 4(0&’ *+’,&$>,*/$ 04 .’)**& -% 8-$0& .2(0"(%,$9,&(
" _ ,&*4(0&’ &$$&’ <&’& &$$&’ .’)**& 0&(
.’& %/(%& &$$&’ <&’&7 L-.-’&( ,.-;;&’
-% 0’"1.,."$,./(0&( %9’ ."$ MYY7
JALXNQ ?4 <9 "**& ,.-;;& <-.-’&(
<&0 /4.- ;-,"."-( &(0 \Z\ TZMNQU TMVEU7 =#",
<-.-’&( &’ ,.-;;&. <&0 /4.- " (-%&( /(0&( ;-,"."-( &(0 \Z\ TZMNQU>
%9’ 0’"1.,."$,./(0&( ."$ MYY " ,.&0&. 1-’
P337 K2. 0’"1.,."$,./(0&( ;9 P33 &1.&’
/. 8/#& ,."$$&. /4.- TZMNQU7
^7 K./(0, *+’&.+:&.
a7 E’2* ;/’*&’"(%,5’&<,&( 8&$.> <&(,
04 .’20&’ ;9 5’&<,&;&0/$&(7
_7 Z9 *+’&.+:&’ <&0 LVE .’)**&, ;9
<-.-’*-(./*.&( 1-’ /. ,.-;;& <-.-’&(>
1$)..& %&/’,./(%&( " ^7 %&/’ T-; /0
5/**&U &$$&’ ;9 \N\ T5/*%&/’U T(&0 /0
5/**&U7 3$). /4.- TZMNQU ;9 *+’&.+:&’ <&0 MVE> -% .’)*
;9 <-.-’*-(./*.&(a1-’ /. ,.-;;&
<-.-’&(7
V
#"’(,-.:+’(,9#=C-’+’0,;"’0($)
3"#$9#.5$,
3-’ /. 8-$0& 40,.+0("(%,&<",,"-(&’
-% <-.-’,.+: $/#&> 401+’&’
<-.-’&( /1 -% ."$ &( $2’&;’-6&, ."$
5’2(0,.-1"(0,;’+:.("(%,<2(%0&(7
L-.-’&( $)0&’ $"0. /(0&’$&0&, &(0
,20#/($"%.> <&(, $2’&;’-6&,,&( 1"(0&’
,.&07 X(0’"(%&( " <-.-’$)0&( &’ "**&
&(,5&.)0&(0& <&0 1&:$7

KEMNE PC Q]NKAW

W1+,%$83$,,.9$#2-+.’6’=03$’+%%$
:&’0$#$#%.##$%-
K2. *&)$&,, -;&’/."-(O(+%$&( " (+%$&O
,$-..&(7 K./’. /1 <-.-’&( -% 2(0’"(% /1
0’"1.,."$,./(0&( 5+’ #2’& <4$"%. (47
3:&’( *&)$&,, -;&’/."-(O(+%$&( 1’/
(+%$&O,$-..&( &1.&’ /. 8/#& ,./’.&.
<-.-’&( &$$&’ 2(0’&. 0’"1.,."$,./(0&(7
"$$BWB]^ad‘e
JALXNQ K2. "**& /(0&. " (+%$&O
,$-..&( &(0 *&)$&,, -;&’/."-(O(+%$&(7
?&..& */( 1-’9’,/%& ,*/0& &$$&’
14(*."-(,1&:$7
JALXNQ 3:&’( -5:&*.&. &$$&’ 0&(
&*,.’/ (+%$& 1’/ *&)$&,, -;&’/."-(O
(+%$&(> 1+’ 04 ,2..&’ (+%$&( "
(+%$&O,$-..&(7 Q+’&.+:&. */( <4$"%#",
"**& <-0./%& 0&( ’&%",.’&’&0& B?O*-0&
1’/ 0&( ’&%",.’&’&0& (+%$&7 ?&’1-’ */(
<-.-’&( <4$"%#", "**& ,./’.&,> -%
0’"1.,."$,./(0&( 2(0’&, <4$"%#", "**&7
JALXNQ Q&)$&,, -;&’/."-(O(+%$&( &’
1/,.> 8#", (+%$&( &’ ,/. " (+%$&O,$-..&(>,-< "$$4,.’&’&.7 F9’ 04 .’2**&’ (+%$&(
40> ,*/$ 04 .’2**& 0&( 40 " ."$,./(0&(7
!$83$,,.9$#2-+.’6’=03$6
9?;+’($3,$k
T=#-’ "(*$40&’&.U
"$%BWB]^ad^d
=#", 0’"1.,."$,./(0&( &’ ;9 P33>
-% 1+’&’0+’&( 95(&, <&0 *&)$&,,
-;&’/."-(O(+%$&( " (+%$&O,$-..&(> 5$"(*&’
*-(.’-$$/<;&( -% 0&( )0’& 5";;&’ $)0&’
" 6/7 _ ,&*4(0&’> -% 0&( "(0’& 5";;&’
$)0&’ " 6/7 ^ <"(4. 1-’ /. <"(0& 0"% -<
/. 1:&’(& (+%$&(7
:;< :=
?@@1W/0 /$0’"% <-.-’&( *+’& " &. $4**&.
&$$&’ 09’$"%. #&(."$&’&. -<’90& *+’& $2(%&’&
&(0 (+0#&(0"%. 1-’ /. 1$)..& 0". *+’&.+: "(0
&$$&’ 40 /1 -<’90&.7 Q4$"$.&%/,,&’ &’ $4%.1’"&
-% */( #2’& 0+0&$"%&7
?@A1J’4% "**& <-.-’*-(./*.&( 4(0&’
*+’,&$ 4(0./%&( " (+0,."$12$0&7 =#",
<-.-’&( ,.-;;&’ 4(0&’ *+’,&$> -;8+’&’
14(*."-(&( ."$ 5’&<,&(, ,&’#-,),.&<> -%5’&<,&(, &11&*."#".&. 1-’’"(%&,7 A(0#"0&’&
14(%&’&’ ,&’#-,.)’"(%,,),.&<&. "**&> -%
0&’ *’2#&, ,.+’’& /(,.’&(%&$,&’ 1-’ /.
5&.:&(& ’/..&.7 ?&..& */( ’&,4$.&’& " &(
/$#-’$"% 4$)**&7
CDEFDEF
JG1B (-%$& ."$12$0&> (9’ <-.-’&( ,$4**&,>
*/( #",*&’&( /*."#&’&, " ,&*4(0&’7
JH1A. 84’."%. .’)* ;9 ,;&&0&’&(> 1+’
<-.-’&( ,$4**&,> 8/’ -#&’8-#&0&. "**&
(-%&( ;’/*.",* 5&.)0("(%7 ?&. &’ ,;"$0
/1 5’2(0,.-1 -% &’ ,*/0&$"% 1-’ ",2’
.4’5-$/0&0& <-.-’&’7
JI1K./’. /$0’"% <-.-’&( #&0 /. ,*455&
0&(> .’2**& 0&( &$$&’ *+’& 0&( (&0 /0
5/**&7 ?&. */( 19 5’2(0,.-1 ."$ /. ,.’+<<&
"(0 " */./$),/.-’&( -% 5&,*/0"%& 0&(> ,9
0&( "**& */( ’&;/’&’&,7
JJ1=4,*> /. 5’&<,&(, ,&’#-,),.&< -%
,&’#-,.)’"(%&( "**& &’ -;&’/."-(&$$&> 1+’
<-.-’&( &’ ,./’.&.> ,9 04 ,*/$ ;91+’&
<&%&. <&’& *’/1. &(0 ,20#/($"%. ;9
5’&<,&;&0/$&( -% ’/..&.7
>KK1?&. &’ ."$’90&$"%. "**& /. *’2#&
-#&’0’&#&( /66&$&’/."-(> $/(%& /1,./(0&
#&0 8+:& 8/,."%8&0&’> -#&’0’&#&( "(.&(,
5’&<,("(%> &.67U " 0&( 1+’,.& 5’4%,;&’"-0&7
>K>1K$"; .2(0"(%,(+%$&(> ,9 ,(/’.
<-.-’&( ,./’.&’ 1-’ /. 4(0%9 /. 5&,*/0"%&
,./’.<-.-’&(7
>K?13-’,+% /$0’"% /. ,./’.& <-.-’&( #&0 /.
,*455& &$$&’ .’2**& *+’&.+:&.7
>K@1W/0 "**& <-.-’&( *+’& #&0 8+:&
8/,."%8&0&’ &$$&’ *+’& *+’&.+:&. #&0 8+:&


8/,."%8&0&’> 1+’ <-.-’&( 8/’ 8/1. <4$"%8&0
1-’ /. #/’<& -;7
>KA1=#", 0". *+’&.+: &’ 40,.)’&. <&0 &(
.4’5-$/0&’> <9 04 "**& ,.’/*, ,.-;;&
<-.-’&( &1.&’ *+’,&$ <&0 8+: 8/,."%8&0
&$$&’ *+’,&$ -; /0 5/**&7 W/0 1+’,. <-.-’&(
*+’& " .-<%/(% 1-’ /. %"#& .4’5-$/0&’&(
<4$"%8&0 1-’ /. *+$& (&07
>KB1?&. &’ ."$’90&$"%. "**& /. *’2#&
-#&’0’&#&( /66&$&’/."-(> $/(%& /1,./(0&
#&0 8+:& 8/,."%8&0&’> -#&’0’&#&( "(.&(,
5’&<,("(%> &.67U " 0&( 1+’,.& 5’4%,;&’"-0&7
>KG1A. 84’."%. .’)* ;9 ,;&&0&’&(> 1+’
<-.-’&( ,$4**&,> 8/’ -#&’8-#&0&. "**&
(-%&( ;’/*.",* 5&.)0("(%7 ?&. &’ ,;"$0
/1 5’2(0,.-1 -% &’ ,*/0&$"% 1-’ ",2’
.4’5-$/0&0& <-.-’&’7
)+*-1%.("*(*,/)
T8#-’ "(*$40&’&.U
]^eA]^cA
E4’5-$/0&’&( +%&’ <-.-’*’/1.&(
#&0 /. ,*455& ,.-’& <2(%0&’ $41.
"(0 " <-.-’&(, 6)$"(0’&7 ?&$&(& <&0
1"((&’ "(0& " .4’5-$/0&’&( 0’&:&’ #&0
&*,.’&<. 8+:& 8/,."%8&0&’ -% 40,2..&,
1-’ &*,.’&<. 8+:& .&<;&’/.4’&’7 ?&
,<+’&, -% *+$&, <&0 <-.-’-$"&7 =#",
<-.-’-$"&( "**& 40,*"1.&, <&0 0&
/(%"#(& "(.&’#/$$&’> */( $&:&’(& 5’2(0&
,/<<&( &$$&’ 40,&(0& 4(-’ "$&BB^^_^cf^
^7 W41.*-<;’&,,-’a7 E’)*$41. _7
Y)$"(0&’d7 E4’5-O1"((& G7 E4’5"(&b7
R0,.+0("(%,%/,
CDEFDEF
>KH1Q+’ "**& <-.-’&( #&0 8+:&
8/,."%8&0&’ T1-’ &*,&<;&$ #&0 /. %/,,& -;
&$$&’ #&0 /. /66&$&’&’& 84’."%.U 4<"00&$5/’.
&1.&’ ,./’. 0&(7
>KI1K.-; "**& <-.-’&( 4<"00&$5/’. &1.&’
*+’,&$ <&0 8+: 8/,."%8&0 &$$&’ *+’,&$ -; /0
5/**&7 W/0 1+’,. <-.-’&( *+’& " .-<%/(%
1-’ /. %"#& .4’5-$/0&’&( <4$"%8&0 1-’ /.
*+$& (&07
’).*)Y’)17J
’9’)"$
K./’.tK.-;O,),.&<&. ,.-;;&’ -%
%&(,./’.&’ <-.-’&( /4.- 40&( 5&.:&("(% /1 .2(0"(%,$9,&(
&$$&’ <-.-’*-(./*.&(> (9’ *+’&.+:&.
&’ ,./(0,&.> ,9,-< #&0 &. .’/1"*$),
&$$&’ " &( .’/1"*;’-;> 1-’ /. ’&046&’&
40,.+0("(%,%/,,&’(& -% +%&
5’2(0,.-1&11&*."#".&.&(7
JALXNQ ?&( ,/<$&0& ."0 1-’
<-.-’,.-; 1’/ K./’.tK.-;O,),.&<&.
#",&, ;9 &. <4$.""(1-’ jK./’.tK.-;O,*2’ ]^bA
B&-.;2-+,%,-2’(,’+’02:;.-.#$’
K./’.tK.-;O,),.&<&. /*."#&’&,
/4.- (9’ .2(0"(%,*-(./*.&(
0’&:&, ."$ ;-,"."-(&( \EBW\ &$$&’
0’"1.,."$,./(0&( "(0,."$$&, " EBW7
?4 */( 0&/*."#&’& ,),.&<&. #&0 /.
.’)**& ;9 \K./’.tK.-; P33\O*-(./*.&(7
K& \?&/*."#&’&\7
F9’ K./’.tK.-;O,),.&<&. 14(%&’&’>
.2(0&, "(0"*/.-’$/<;&( 1-’ /.
"(1-’<&’& 1+’&’&(7

KEMNE PC Q]NKAW

"$’BBWB]^fa]e
^7 K./(0, *+’&.+:&.7
a7 E’20 *-5$"(%,;&0/$&( 8&$. " 54(0>
<&(, 04 .’)**&’ ;9 5’&<,&;&0/$&(>
-% ,2. %&/’,./(%&( " 1’"%&/’ ;9 \F\
TF&4.’/$U7
"$(BWB]^fa_^
_7 K$"; *-5$"(%,;&0/$&(7 L-.-’&(
,.-;;&’ /4.- "$)BB^]]_^f‘
JALXNQ F9’ <-.-’&( ,./(0,&,
/4.- #"$ 0&’ 1-’&*-<<&
2(0’"(%&’ " *+’&-;&’/."-(&’(&7 !2’&
<&%&. -;<2’*,-< ;9 1+$%&(0&7
J’&<,&*’/1.1-’,.2’*&’&( 5$"#&’
"(-;&’/."#> -% ;&0/$&( 5$"#&’ .4(%&’&7
=#", *+’&.+:&. &’ " 5%&$,&> ,*/$ 04
.’)**& 89’0&’& (&0 ;9 5’&<,&;&0/$&(
&(0 (-’ ]]^A
JALXNQ B 1+$%&(0& ."$12$0& 5$"(*&’
\K./’.tK.-;\O"(0"*/.-’$/<;&( 1-’ /.
"(1-<&’& 1+’&’&(> -% <-.-’&( ,.-;;&’
"**& /4.- 3+’&’&(, ,"**&’8&0,,&$& "**& &’
,;2(0.
3+’&’0+’&( &’ 95&(
L-.-’8:&$<&( &’ 95&(
JALXNQ B 1+$%&(0& ."$12$0& ,$4**&,
\K./’.tK.-;\O"(0"*/.-’$/<;&(> -%
<-.-’&( ,.-;;&’ "**& /4.- A1.&’ /. <-.-’&( %&(,./’.&’
/4.- 8/’ *+’&.+:&., 8/,."%8&0
"**& -#&’,*’&0&. 6/7 G * A1.&’ <-.-’,./’. &$$&’ (9’ 0&’ &’ %9&.
6"’*/ _I ,&*4(0&’ &$$&’ <&’&7
A1.&’ /. <-.-’&( %&(,./’.&’
/4.- ,./(0,&’ 5"$&( "%&( "(0&(
1-’ ^I ,&*4(0&’7
L-.-’*+$,*&.&<;&’/.4’&( &’ $/#7
P<%"#&$,&,.&<;&’/.4’&( &’ $/#7
F9’ #/’<&/($2%%&. 5&.:&(&,> &’
*+’&.+:&., .&<;&’/.4’"(0"*/.-’ ,./0"%
"**& #/’< (-*7
Q$" -%
;/,,/%&’*/5"(&( &’ "**& ."$,.’2**&$"%.
/1*+$&.7
?&’ &’ .’)**&. ;9 #/’<$41.5$2,&’&(,
*-(./*.7 K& \M104%("(% /1 1-’’40&( -%
,"0&’40&’S ."$ 84’."% /104%("(%\7
F9’ *$" ."$,./(0> 8#-’ .&<;&’/.4’,.)’"(%&( &’
"(0,."$$&. ."$ *+$"(% T1-’ *+’&.+:&’ <&0 /4.- *$" F9’ 0"&,&$;/’."*&$1"$.&’&. T?Z3U
5’2(0&’ /4.- ;/’."*4$2’& ,.-1 TZLU7
A$1-’5’4%&. &’ 8+:.> ,-< 17&*,7 (9’
5/%’40&(, #/’<$41.5$2,&’ &$$&’ /(0’&
&$&*.’",*& *-<;-(&(.&’ 14(%&’&’> &$$&’
5$2,&’&(, 8/,."%8&0 &’ "(0,."$$&. ."$ &(
8+: "(0,."$$"(%7
J/..&’",;2(0"(% &$$&’ 5/..&’"&.,
)0&&#(& &’ $/#7
Q-(.’-$$[’> /. <-.-’&(, *-(.’-$$/<;&
$),&’> &$$&’ /.
O"(0"*/.-’$/<;&(
5$"(*&’7


Z9dv?*+’&.+:&’> 0’"#& <-0&O
,&$&6.-’&( " \d=\ &$$&’ \dW\ TA/,) ,&$&6.
dv?U> \d=W6\ &$$&’ \dWW6\ TK4;&’ ,&$&6.
dv? BBU7
JALXNQ B 1+$%&(0& ."$12$0& ,.-;;&’
<-.-’&( "**& /4.- ,&$#> 8#",
\K./’.tK.-;\O"(0"*/.-’$/<;&( &’ .2(0.7
E’)* ;9 ,;&&0&’&(
J’&<,&1-’,.2’*&’&(, #/*44<.’)* &’
$/#.
J&.:&( ’/..&.
Z/’*&’"(% ;9 ,.&:$ 5/**&
JALXNQ ?4 <9 "**& 8#"$& 1-0&(
;9 *-5$"(%,;&0/$&( 4(0&’ *+’,$&(>
1-’0" 0&..& #"$ <&01+’& 0&.&*."-( /1
14(*."-(,1&:$ " *-5$"(%,;&0/$&( -% 5$"(*
/1 K./’.tK.-; P33O"(0"*/.-’&(> -%
K./’.tK.-;O,),.&<&. 14(%&’&’ "**&7
JALXNQ =#", K./’.tK.-;O,),.&<&.
14(%&’&’> <&(, *$" " 0’"1.> ,.-;;&’ 590& <-.-’&( -%
/"’6-(0"."-(/($2%%&., *-<;’&,,-’7
?&’1-’ 14(%&’&’ *4( 5$2,&’&(> -%
’40&’(& */( 5&%)(0& /. 04%%&
."$7 =#", 0&..& ,*&’> ,*/$ 04 .’)**&
;9 #/’<$41.5$2,&’&(, *-(./*.
1-’ /. %&(,./’.& <-.-’&(7 K&
\!/’<$41.5$2,&’&(, *-(./*.\7
JALXNQ =#", ’40&’(& 5$"#&’ 04%%&0&>
8#&’ %/(% <-.-’&( ,.-;;&,> /(5&1/$&’
#" 0"% /. 0&/*."#&’& K./’.tK.-;O
,),.&<&. #&0 /. .’)**& ;9 \K./’.tK.-;
P33\O*-(./*.&(7 K& \?&/*."#&’&\7JALXNQ =#", *$"
,*/$ 04 "(0,."$$& .&<;&’/.4’,.)’"(%&(
8+:&’& 1-’ /. 1-’$2(%& 0&( ."0> 8#-’
<-.-’&( ,./(0,&, /4.- B
&-.;2-+,%0$’,-2#-2:;.-.#$’
E’20 *-5$"(%,;&0/$&( (&0> <&(, 04
,2..&’ %&/’,./(%&( " 1’"%&/’ ;9 \F\
TF&4.’/$U7 B(0"*/.-’$/<;&( ,$4**&,> -%
<-.-’&( %&(,./’.&’ /4.- JALXNQ 3$). "**& %&/’,./(%&( ."$
&( /(0&( ;-,"."-( &(0 \F\ TF&4.’/$U>
-% ,$"; "**& *-5$"(%,;&0/$&(> <&(,
<-.-’&( %&(,./’.&’ /4.- K./’.<-.-’&( ,.-;;&’ -% <-.-’&(
%&(,./’.&’ "**& /4.- JALXNQ =#", <-.-’&( "**& %&(,./’.&’
/4.- &$$&’ 8#", <-.-’&( %9’ " ,.9>
.2(0&, *-(.’-$$/<;&( 1-’ -;$/0("(%
-% *-(.’-$$/<;&( 1-’ *-(.’-$$[’
<-.-’&(7 =#", 0&..& ,*&’> #"$ <-.-’&(
"**& %&(,./’.&> ,&$#-< *-5$"(%&(
.’20&, (&0 "%&(7 L&(, 04 .’20&’
;9 5’&<,&;&0/$&(> ,*/$ 04 .’)**&
*-5$"(%,;&0/$&( 8&$. " 54(0 -% 0’&:&
.2(0"(%,(+%$&( ."$ \KEMNE\ &$$&’
.’)**& ;9 <-.-’*-(./*.&( 1-’ /. ,./’.&
<-.-’&(7 3-’ 0&./$:&’ 8&(#",&, ."$ \K./’.
-% ,.-; /1 <-.-’&(\7
]]]A
JALXNQ B 1+$%&(0& ."$12$0& %&(,./’.&’
<-.-’&( "**& /4.- L&(, <-.-’&( ,.-;;&, /4.-
.’)**&, ;9 \K./’.tK.-; P33\O*-(./*.&(1-’ /. 0&/*."#&’& \K./’.tK.-;\O
,),.&<&.7
L-.-’8:&$<&( &’ 95&(7
JALXNQ F9’ <-.-’&( %&(,./’.&’
/4.- */( 0&’ -;$&#&, &.
<"0$&’."0"%. 1/$0 " $)0,.)’*&(7 ?&..&
5&.)0&’ "**&> /. 0&’ &’ &( 1&:$7
JALXNQ L&(, <-.-’&( &’ ,./(0,&.
/4.- */( 0&’ <"0$&’."0"%.
-;$&#&, &( 2(0’"(% " $41.<2(%0&( 1’/
*$" /.
0&’ &’ &( 1&:$7
F
$2%-+1$#$
K./’.tK.-;O,),.&<&. /*."#&’&,
/4.- (9’ .2(0"(%,*-(./*.&(
0’&:&, ."$ ;-,"."-(&( \EBW\ &$$&’
0’"1.,."$,./(0&( "(0,."$$&, " EBW7 ?4 */(
0&/*."#&’& ,),.&<&. #&0 /. .’)**& ;9
\K./’.tK.-; P33\O*-(./*.&(7
F9’ K./’.tK.-;O,),.&<&. &’
0&/*."#&’&.> .2(0&,
O"(0"*/.-’&(7
E’)* ;9 \K./’.tK.-; P33\O*-(./*.&(
1-’ /. %&(/*."#&’& K./’.tK.-;O,),.&<&.>
"(0"*/.-’&( ,$4**&,7
"%*BWB]^faaa

KEMNE PC Q]NKAW

"%!BWB]^fa‘f
JALXNQ ?&((& "(0"*/.-’ .2(0&,
-%,9 " &. ;/’ ,&*4(0&’> (9’
.2(0"(%,$9,&( 0’&:&, ."$ ;-,"."-(&(
\PF\ &$$&’ 0’"1.,."$,./(0&( ,2..&, " PF7
W1+,6+’(+%2-.#32;9$’/3+’%$#
&’($#%=#,3$’
=#","(0"*/.-’$/<;&( 5$"(*&’> &’ 0&’
&( 1&:$ " K./’.tK.-;O,),.&<&.> -% 0&.
#"’*&’ "**&7
!" /(5&1/$&’ 0"% /. *-(,4$.&’& &( 3"/.
1-’8/(0$&’7
CDEFDEF
>KJ1=#", *+’&.+:&. ,*/$ ,./(0,&, " $/(%
."0> &$$&’ 8#", 04 #"$ 1-’$/0& *+’&.+:&. 40&(
-;,)(> ,*/$ 04 ,.-;;& <-.-’&(7
>>K1P#&’8-$0 1+$%&(0& 1-’8-$0,’&%$&’>
(9’ <-.-’&( ,.-;;&, /4.- */( &( 4#&(.&. 4$)**& -;,.9> (9’ <-.-’&(
%&(,./’.&’ /4.- ,;&&0&’&( 1-’ /. %/,,& <-.-’&( -;>
<&(, *+’&.+:&. &’ ,./(0,&. T4/(,&. -<
<-.-’&( *+’&’ &$$&’ &’ ,.-;;&.U7 A$$&’, */(
&( 4#&(.&. 4$)**& -;,.9> (9’ <-.-’&(%&(,./’.&’ /4.- ,.-;;&, /4.- <9 04 "**& 1-’,+%&
/. 1-’$/0& *+’&.+:&.7 3-’0" <-.-’&(
%&(,./’.&’ /4.- (9’ 1+’&’&(,
,"**&’8&0,,&$& ./%&, /1> &$$&’ 1+’&’0+’&(
95(&,> */( 0&’ -;,.9 &( 4#&(.&. 4$)**&>
(9’ *+’&.+:&. 5&%)(0&’ /. 5%& ,"%7 3$).
"**& %&/’,./(%&( ."$ &( /(0&( ;-,"."-( &(0
\F\ TF&4.’/$U7 =#", %&/’,./(%&( 1$)..&,
."$ &( /(0&( ;-,"."-( &(0 \F\ TF&4.’/$U>
5$"(*&’ "(0"*/.-’$/<;&(V"(0"*/.-’0",;$/)&.>
-% 5";;&’&( $)0&’7 =#", %&/’,./(%&(
1$)..&, ."$ ."$5/%& ."$ \F\ TF&4.’/$U> -;8+’&’
"(0"*/.-’$/<;&( <&0 /. 5$"(*&> -%
5";;&’&( -;8+’&’ <&0 /. $)0&7 L-.-’&(
%&(,./’.&, "**&> 8#", %&/’,./(%&( 1$)..&, ."$
&( /(0&( ;-,"."-( &(0 \F\ TF&4.’/$U7
>>>1B 1+$%&(0& ."$12$0& %&(,./’.&’
<-.-’&( /4.- ,&$#-< <-.-’&( 5$&#
,.-;;&. /1 K./’.tK.-;O,),.&<&.7 Q+’
1-’,"%."%.> 0/ 0&’ &$$&’, */( ,*& &( 4#&(.&.
4$)**&> (9’ <-.-’&( %&(,./’.&’7 ^
Q+’&.+:,8/,."%8&0&( &’ _ *
(9’ 04 *+’&’ (&0 /0 &( ,*’9("(% " 1’"%&/’7a
J’&<,&1-’,.2’*&’&(, #/*44<.’)* &’
$/#.> 1-’0" 0&’ .’20&, %&(./%(& %/(%& &$$&’
89’0&’& &(0 (-’ L-.-’*+$,*&.&<;&’/.4’&( &’ $/#7d
F9’ *$" /. .’)**& ;9 *$" GF9’ *$" .&<;&’/.4’ 2(0’&, 5&.)0&$"%.7bF9’
*$"
8#-’ .&<;&’/.4’,.)’"(%&( &’ "(0,."$$&.
."$ *+’&.+:&’ <&0 /4.- gF9’ *$" +%&,
.&<;&’/.4’&( " ;/,,/%&’*/5"(&(> -%
*$" .&<;&’/.4’7c?&’&’.’)**&.;9
#/’<$41.5$2,&’&(, *-(./*.7 K& \3-’ 84’."%/104%("(%\7 HA$1-’5’4%&. &’ 8+:.> ,-<
17&*,7 (9’ 5/%’40&(, #/’<$41.5$2,&’ &$$&’
/(0’& &$&*.’",*& *-<;-(&(.&’ 14(%&’&’>
&$$&’ 5$2,&’&(, 8/,."%8&0 &’ "(0,."$$&. ."$
&( 8+: "(0,."$$"(%7 ^IJ/..&’",;2(0"(%
&$$&’ 5/..&’"&., )0&&#(& &’ $/#7 ^^J&.:&(
’/..&. ^a3+’&’&(, ,"**&’8&0,,&$& "**&
&’ ,;2(0.7 ^_3+’&’0+’&( &’ 95&(7
$.#+"%
)*.#’$,’’,1#
T=#-’ "(*$40&’&.U
C&/’,*"1.<+(,.&’&. #",&, ;9
%&/’,./(%&(, *(-;7 3-’ /. ,./’.& ,*/$
04 .’)**& *-5$"(%,;&0/$&( 8&$. (&0 -%
,*"1.& %&/’ ."$ ^7 %&/’ &$$&’ \N\ T5/*%&/’U7
J’4% %&/’89(0./% <&0 $/(%,-<<&
5%&$,&’7 K$"; 0&’&1.&’ %’/0#",.
*-5$"(%,;&0/$&(> <&(, 04 .’20&’ ;9
,;&&0&’&(7
_adA
]]_A]]aA]]‘A]]dA]]fA
JALXNQ B *-$0. #&:’ */( 0&.
#2’& ,#2’. /. ,*"1.& %&/’> "(0."$
%&/’,<+’&<"0$&. &’ #/’<&. -;7 ?&..& &’
(-’ =#", 0&. &’ ,#2’. /. ,*"1.& ."$ ^7 %&/’>
,*/$ 04 .’20& ;9 *-5$"(%,;&0/$&( "%&(7
?&. #"$ 0&’&1.&’ #2’& (&<<&’& /. ,*"1.&
%&/’7
=#", #&:’&. &’ #/’<. &$$&’ #&0 $/(% ."0,
*+’,&$ <&0 8+: 8/,."%8&0> */( &(
8/,."%8&0,5&%’2(,&(0& 14(*."-(
<4$"%#", 14(%&’& 1-’ /. 5&%’2(,&



-$"&(, .&<;&’/.4’> ,9 0&( "**& ,."%&’
" 0&(
/. -$"&(, .&<;&’/.4’ &’ 1/$0&. ."$ &.
;/,,&(0& ("#&/4> /((4$$&’&, 0&(
8/,."%8&0,5&%’2(,&(0& 14(*."-(7
C&/’,./(%,"(0"*/.-’&( #",&’ 0&
/(5&1/$&0& %&/’,*"1.;4(*.&’ ."$ &(
5’2(0,.-1+*-(-<",* *+’,&$7 ?&’ #",&,
&(
> (9’ 8+:&’& %&/’,*"1. /(5&1/$&,7
"%"BW\]^]]‘‘
M$2#,%+:--+3oOo@V2%0$2#A
E’)* %&/’,./(%&( (&0 -% 8-$0 0&( ;9
\N\ TJ/*%&/’U7
"%#BWB]^‘aab
]]eA
P&3+0%=#$>2,-+0>$(
R(0%9 /. ,*"1.& ."$ $/#&’& %&/’ #&0 8+:
8/,."%8&0> 0/ 0&..& */( 1-’9’,/%&
-#&’0’&#&(. <-.-’-<0’&:("(%,./$
T-<0’&:("(%,.2$$&’&(, (9$ " 0&( ’+0&
o-(&U -% 5&,*/0"%& <-.-’&(7
_
pF6;.($33$#
M$2#,%+:-9&’%-W2,-+0>$(,0#"’,$
^7 %&/’ _I * a7 %&/’bI* _7 %&/’ ^II * d7 %&/’ ^dI* G7 %&/’ ^bG* J’4% G7 %&/’> (9’ *+’&.+:&., 8/,."%8&0
."$$/0&’ 0&. 1-’ /. 19 5’2(0,.-1+*-(-<"7
‘
pF6;.($33$#
!=#$-=C$#;$(R2,8,$3$5-‘pF
M$2#,%+:-9&’%-W2,-+0>$(,0#"’,$
_W)‘W‘K
^7 %&/’ _I * a7 %&/’bI* _7 %&/’ ^II * d7 %&/’ ^dI* G7 %&/’ ^bG* !=#$-=C$#;$(E&9$#,$3$5-‘pF**
M$2#,%+:-9&’%-W2,-+0>$(,0#"’,$
_W)‘W‘K
^7 %&/’ _I * a7 %&/’bI* _7 %&/’ ^II * d7 %&/’ ^dG* G7 %&/’ ^gI* J’4% G7 %&/’> (9’ *+’&.+:&., 8/,."%8&0
."$$/0&’ 0&. 1-’ /. 19 5’2(0,.-1+*-(-<"7
:;< :=
?@B1E’20 *-5$"(%&( 8&$. (&0 1-’ /. ,*"1.&
%&/’ *-’’&*.7 ?&. &’ 0&’1-’ &,,&(."&$.> /. 0&’
"**& 5&1"(0&’ ,"% (-%&. 4(0&’ ;&0/$&’(&7
K+’% 1-’> /. <9..&’(& $"%%&’ 1$/0.> -% "**&
1-’8"(0’&’ ;&0/$&’(&, #/(0’"(%7
CDEFDEF
>>?1K2. "**& %&/’,./(%&( " 5/*%&/’>
<&(, *+’&.+:&. 5%&’ ,"% 1’& */( 5&,*/0"%& %&/’&.7
>>@1?4 <9 "**& 8#"$& 1-0&( ;9
*-5$"(%,;&0/$&( 4(0&’ *+’,$&(> 0/ 0&..& #"$
<&01+’& 1-’ ."0$"% ,$"./%& &$$&’ 5&,*/0"%&$,&
/1 *-5$"(%&(7

KEMNE PC Q]NKAW

>>A1Q+’ "**& " 1’"%&/’ " \F\ TF&4.’/$U7>>B1J’4% "**& %&/’,./(%&( ,-< &(
89(08#"$&> 1-’0" 0&. */( ’&,4$.&’& " 1-’ ."0$"%
,$"./%& /1 %&/’&., %/1$&’7
>>G1=4’."%. &$$&’ $&. .’)* ;9 *-5$"(%&(>
<&(, <-.-’&( *+’&’ #&0 8+: 8/,."%8&0 #"$
1-’9’,/%& ,*/0&’ ;9 *-5$"(%&( -% %&/’&.>
1-’0" .’2**’/1.&( &’ <&%&. ,.-’7
>>H1?4 <9 "**& .’)**& %&/’,./(%&( (&0>
(9’ 04 1$)..&’ 0&( ."$ &( /(0&( ;-,"."-(
&(0 \N\ T5/*%&/’U7 =#", 04 /$."0 .’)**&’ ;9
%&/’,./(%&(> (9’ 04 1$)..&’ 0&(> */( 04
4."$,"%.&. 1$)..& %&/’,./(%&( ."$ \N\ T5/*%&/’U
-% 1-’9’,/%& &( 4$)**& -%V&$$&’ &( %&/’1&:$7
.+)1$.)!".*
’71*)’),%’).#(
Z.2)
T8#-’ "(*$40&’&.U
R(0&’ "(0*+’"(%,;&’"-0&( &$$&’
4<"00&$5/’. &1.&’ %&(."$,$4.("(% /1
5/..&’"*/5$&. */( 0&’ #2’& ."$12$0&> 8#-’
%&/’,*"1. */( #2’& $"0. #/(,*&$"%&7 ?&..&
5&.)0&’ "**&> /. 0&’ &’ &( 1&:$ " %&/’&.7
C&/’,*"1.&. 5$"#&’ (&<<&’&> &1.&’ /.
%&/’&. &’ 5$&#&. ,*"1.&. 1$&’& %/(%& /1
0&. &$&*.’-(",*& ,.)’&,),.&<7
B&-.;2-0$2#$-,(#+:-
C&/’&. 8/’ G 1’& 5/*%&/’7
?& &(*&$.& %&/’ #2$%&, /4.-
/182(%"%. /1 *+’&.+:&., 8/,."%8&0 -%
,;&&0&’&(, ;-,"."-(7M4.- 8-#&0%/.&( TJU -% 0&( TYU7
XRLENORENJO*LM "%$BWB]^f^a^
WUTORENJO*LM "%%BWB]^add^
"%&BWa]^^‘d^

L&(, 04 .’20&’ ;9
5’&<,&;&0/$&(>
,*/$ 04 1$)..&
/4.- %&((&< %/.&(7
3$). /4.- %&((&< %/.&(7
]]cA
JALXNQ 3-’ /. 4(0%9 1&:$/%."%
5&.:&("(% ,*/$ 04 1$)..& /4.- 5&,.&<. ."$ 8#&’ ;-,"."-(> -% 8-$0&
0&. 0&’ *-’.#/’"%.7 Q-(.’-$$[’ /$."0 0&(
;-,"."-(> ,-< #",&, /1 /4.- ;-,"."-(,#",("(% &1.&’ /. 8/#& 1$)..&.
/4.- JALXNQ =#", 5’&<,&;&0/$&( "**& &’
.’)**&. -% 8-$0.> /*."#&’&, ,8"1.O$-6*O
&(8&0&( 1-’ /. 1-’8"(0’& /4.- " /. 5$"#& 1$)..&. 1’/ \Z\ TZMNQU7