2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

T(.( :". "$ 4%:"$ /" (&"%’" -%.(. $(
$$(:" 1(&%( $( 0*+%&%A4 ?RC , "+0".(.
34*+ f +@ $( 0(4’($$( #%-7 O\ n #%-7 OO
)3"+’.( "$ 4%:"$ /" (&"%’" )"/%(4’" "$
"4&"4/%/*Y(0(-(/* /" &%4&* +=)2*$*+7
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
)(;V.X]^Z
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
8+7(,@$b48&9*+
Liv.olio
MAX MIN
));V.X]^^
F$ 0.*-."+%:* (0(-(/* 0(.&%($ /" $*+
+=)2*$*+ )3"+’.( $( /%+)%43&%A4 /"$
(&"%’"7 I3(4/* $( &(4’%/(/ /" (&"%’"
"4 "$ &;.’". "+ (/"&3(/(@ +" "4&%"4/"4
b*N+=)2*$*+7>%"$93%4’*+=)2*$*
4* +" "4&%"4/" 4* /"2" &*4+%/".(.+"
&*)* 34( (4*)($=( +%4* &*)* #($’( /"
(&"%’" "4 "$ &;.’".7
I3(4/* "$ 4%:"$ /" (&"%’" +"( %4#".%*.
($ :($*. )=4%)* 0.":%+’*@ $( 0(4’($$(
)3"+’.( "$ )"4+(H" "+0"&=#%&* 0(.( "$
4%:"$ )=4%)* /" (&"%’" )*’*. " %4/%&( $(
4"&"+%/(/ /" ."0*+’(.7
R6SFCGFMI[R T(.( +(2". $( &(4’%/(/
&*.."&’( /" (&"%’" )*’*.@ :".%#%&(.
+%")0." $( %4/%&(&%A4 /" $( :(.%$$( /"
&*4’.*$ V:". "$ (0(.’(/* mI*)0.*2(&%A4
/" $*+ 4%:"$"+m "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+
’B&4%&*+mW7
6"+03B+ /" 34*+ +"-34/*+ $*+
+=)2*$*+ 93" %4/%&(4 $( &(4’%/(/ /"
(&"%’" )*’*. /"+(0(."&"4 ,U
+% #($’( 0*&* 0(.( $( .":%+%A4 /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*@ "4 $(
0(4’($$( +" )3"+’.( $( /%+’(4&%( 93"
#($’( , +" "4&%"4/" "$ +=)2*$* Z7
I3(4/* &3)0$" "$ 0$(D*@ $( 0(4’($$(
:%+3($%D( )"4+(H" "+0"&=#%&*E
/"+03B+@ +% "$ 0$(D* 0.":%+’* 0(.(
+3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*. "+’; ( 034’*
/" &3)0$%.+"@ +" :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$(
$( /%+’(4&%( 93" #($’( 0(.( "$ 0.A<%)*&()2%* /" (&"%’"7 I3(4/* &3)0$" "$
0$(D*@ $( 0(4’($$( )3"+’.( 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*7
R6SFCGFMI[R F$ %4/%&(/*. /" 4%:"$ /"
(&"%’" 4* (0(."&" "4 $( 0(4’($$( +% "$
:"1=&3$* 4* $$":( (0(-(/* ($ )"4*+ e
)%47
)($(/", -" .’/-(
MODE
!**;V.X]XZ
T(.( )*:".+" 0*. $( 0(4’($$( ,
0*. $(+ *0&%*4"+ 1(&%( (..%2( * 0(.(
%4&.")"4’(. "$ :($*. :%+3($%D(/*7
3K )"4L ,Y* 0(+(. ( $( :%+’( +%-3%"4’"
* &*4#%.)(. $( "$"&&%A4 "#"&’3(/(7
T."+%A4 $(.-( 0(.( :*$:". ( $( :%+’(
"+’;4/(.7
T(.( )*:".+" 0*. $( 0(4’($$( ,
0*. $(+ *0&%*4"+ 1(&%( (2(H* * 0(.(
."/3&%. "$ :($*. :%+3($%D(/*7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


MZGR !*+ 2*’*4"+,
(&’%:(4 /%+’%4’(+ #34&%*4"+ +"-L4 $(+
+%-3%"4’"+ +%’3(&%*4"+U
J+b4*&7$?,’+*&$*4%$,&7$?,
$,#+8,&’+*:+BC74*(
&*4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 "4&"4/%/(+
, $( :%+’( "+’;4/(. (&’%:(@ +" 03"/"
(H3+’(. $( %4’"4+%/(/ $3)%4*+( /"$
1(2%’;&3$*7
3+,i’+7(,@$b48&7$?,
/"4’.* /"$ )"4L 0".)%’"4 )*:".+"
1(&%( (..%2( * 1(&%( (2(H*E
/3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+ /"
&*4#%-3.(&%A4@ 0".)%’"4 (3)"4’(. *
."/3&%.7
."/Z -"
#(/7*+%&’#*5/
;4,7$(,+"’+*%+,i’+
)(,@$b48&7$?,
F$ )"4L /" I*4#%-3.(&%A4 03"/"
(&’%:(.+" &*4 34( 0."+%A4 &*.’( /"$
2*’A4 ?Z6F7
F$ )"4L +" &*)0*4" /" $(+ +%-3%"4’"+
#34&%*4"+U
?"4L
[$3)%4(&%A4
I*.."&’*. /" *.%"4’(&%A4 /" #(.*+
j%0 :"$*&%/(/
>"4+*. #(.*+
!3&"+ &*.4".%4-
>"4+*. /" $$3:%(
R&’%:(&%A4 G.%0 j
G.(##%& >%-4
RH3+’(. 1*.(
RH3+’(. #"&1(
R3’*&$*+"
X4%/(/"+ /" )"/%/(
[/%*)(
S*$3)"4 (:%+*+
>".:%&"
R%.2(- /"$ 0(+(H".*
!3&"+ /%3.4(+
!3&"+ /" &(.."’".( (3’*);’%&(+
j.(o" I*4’.*$ V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W
j$%4/ >0*’ V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W
>($%. /"$ )"4L
I*4 03$+(&%*4"+ %4/%:%/3($"+ /"
$*+ 2*’*4"+
*@+"
03"/" ."&*..". $( $%+’( /"$ )"4L /"
I*4#%-3.(&%A47
F4 "+’" 034’*@ $*+ )*/*+ /" -"+’%A4
+" /%#"."4&%(4 "4’." += "4 #34&%A4
/" $( &(.(&’".=+’%&( /" $( *0&%A4
+"$"&&%*4(/(7
F4 0."+"4&%( /"$ +%+’")(
M7(,,+7#j@
($-34(+ *0&%*4"+ /"$ )"4L +"
)3"+’.(4,+"&*4’.*$(4"4+3
0(4’($$( , 4* "4 $( 0(4’($$( /"$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V:". $*
/"+&.%’* "4 $*+ (0(.’(/*+ ."$(’%:*+ ($+%+’")(
M7(,,+7#j"4 "$ &(0=’3$*
m?3$’%)"/%(mW
$&*J #(.J%$"&
!0LJ!R!
F$ *./"4(/*. /" :%(H" )3"+’.(@ &*4
$( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
?RC@ $*+ /(’*+ ."$(’%:*+ ($ "+’(/*
/" #34&%*4()%"4’* /"$ :"1=&3$*7 F+’(
#34&%A4 %4&*.0*.( /*+ ’.%0+ +"0(.(/*+
/"4*)%4(/*+ mG.%0 Rm , mG.%0 jm
93" +" "4&(.-(4 /" )*4%’*.%D(. 0*.
+"0(.(/* "$ m:%(H"m /"$ :"1=&3$*7
R)2(+ #34&%*4"+ 03"/"4 0*4".+" (
&".* V."+"’ n &*)%"4D* /" 34 43":*
:%(H"W7
F$ mG.%0 Rm 0".)%’" :%+3($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ )(-4%’3/"+U
G")0".(’3.( "<’".%*.
R3’*4*)=(
6%+’(4&%( ."&*..%/( R
I*4+3)* )"/%* R
I*4+3)* %4+’(4’;4"*
S"$*&%/(/ )"/%( R
G%")0* /" :%(H" R V’%")0* /"
&*4/3&&%A4W
C"+"’ G.%0 R


6%+’(4&%( ."&*..%/( j
I*4+3)* )"/%* j
S"$*&%/(/ )"/%( j
G%")0* /" :%(H" j V’%")0* /"
&*4/3&&%A4W7
aW
H&*$’&/8$5
!( #34&%A4 GC[T +" (2(4/*4(
(3’*);’%&()"4’" 34( :"D )*+’.(/*+
’*/*+ $*+ :($*."+ * )(4’"4%"4/*
03$+(/* "$ 2*’A4 ?Z6F /3.(4’" );+
/" _ +"-34/*7
!"#$%&$’()!
2+mG.%0 jm "+ 34( #34&%A4 "<&$3%2$" V:".
"$ (0(.’(/* m8(2%$%’(&%A4 /"$ G.%0 jmW7
!*+ /(’*+ mR3’*4*)=(m , mI*4+3)*
%4+’(4’;4"*m 4* +" 03"/"4 0*4". ( &".*7
F$ mG.%0 jm /" $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
)3"+’.( $*+ +%-3%"4’"+ /(’*+U

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


$",$*+(, 4 ."/,’O",
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" V/*4/" "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ $* 0".)%’(W H34’* &*4 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* * 34( +"Q($ (&L+’%&(7
6%&1(+ %4/%&(&%*4"+ +*4 +%4’B’%&(+ , 0.":"4’%:(+ , 4* /"2"4 &*4+%/".(.+" "<1(3+’%:(+ * ($’".4(’%:(+ ( $* "+0"&%#%&(/* "4 "+’"
?(43($ /" F)0$"* , I3%/(/*@ /"$ 93" +" ."&*)%"4/( +%")0." 34( (’"4’( $"&’3.(7 F4 &(+* /" (:%+* /" (:".=(@ ’*)(. +%")0."
&*)* ."#"."4&%( $* %4/%&(/* "4 "+’" &(0=’3$*7
R6SFCGFMI[R !(+ +"Q($%D(&%*4"+ /" (:".=( 93" +" :%+3($%D(4 "4 $( 0(4’($$( "+’;4 /%:%/%/(+ "4 /*+ &(’"-*.=(+U (4*)($=(+
-.(:"+ , (4*)($=(+ $":"+7 !(+ (4*)($=(+ -.(:"+ +" )3"+’.(4 "4 34 m&%&$*m /" +"Q($%D(&%*4"+ 93" +" ."0%’" /3.(4’" 34 ’%")0*
0.*$*4-(/*7 !(+ (4*)($=(+ $":"+ +" :%+3($%D(4 "4 34 m&%&$*m /" +"Q($%D(&%*4"+ /3.(4’" 34 ’%")0* );+ $%)%’(/*7 F$ &%&$* /"
:%+3($%D(&%A4 /" $(+ /*+ &(’"-*.=(+ +" 03"/" %4’"..3)0%.7 F$ ’"+’%-* /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ 0".)(4"&" "4&"4/%/* 1(+’(
93" +" "$%)%4" $( &(3+( /"$ #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*7
/
/+"#$b("+,+*74&’8(
N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*!l]X[6Z 6F 5CFMZ> [M>X5[I[FMGFY5CFMZ 6F
?RMZ RII[ZMR6Z
R$ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
EC>4$’(’+@8+,("$,"4@$7$+,#+F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /"
#."4*+ "4 "$ /"0A+%’* /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /"$ 4%:"$
)=4%)*@ ( &(3+( /" 34( 0*+%2$" 0B./%/( /" $=93%/* /"$
&%.&3%’*7C"+’(2$"&". "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /" #."4*+ , &*)0.*2(.
93" +" (0(-3" "$ ’"+’%-*7
>% "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1( V"4 ($-34(+
:".+%*4"+ H34’* &*4 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(W@
/"’"4".+" %4)"/%(’()"4’" , (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
;8+,(’+%&,(&77$(,&’(F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
(&&%*4(/*7>*$’(. "$ #."4* /" )(4* , &*)0.*2(. 93" +" (0(-3" "$
’"+’%-*7
>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*RSFClR Fj6
F$ "4&"4/%/* +%)3$’;4"* /" $*+ ’"+’%-*+V.*H*W@
V;)2(.W ,V;)2(.W V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W@ &*4 "$ )*’*. (..(4&(/*@ %4/%&( 34(
(4*)($=( "4 "$ +%+’")( Fj6 * 93" B+’" 4* ."+3$’(
/%+0*4%2$"7 F4 "+’" &(+*@ &*4 #."4(/(+ 2.3+&(+ +"
03"/" 0.*/3&%. 34 2$*93"* 0."&*D /" $(+ .3"/(+
’.(+".(+@ &*4 0*+%2%$%/(/ /" /"..(0"7
F4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7I*4/3&%"4/* &*4 "<’.")( &(3’"$(@ (&3/%.
%4)"/%(’()"4’" ($ ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
);+ &".&(4* 0(.( 93" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")(7
;)2(.
;)2(.
.*H*RSFClR R[CjRk>
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /" #*.)( 0".)(4"4’" 0(.(
%4/%&(. 34( (4*)($=( "4 "$ +%+’")( /" (%.2(-+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+ $( 0(4’($$( :%+3($%D( 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*7
Z^WZ‘W
.*H*I[MGXCZMF> 6F >FkXC[6R6 6F>RjCZI8R6Z>
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( &3(4/* "$ :"1=&3$*
"+’; /"’"4%/* , "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*.
4* "+’; (2.*&1(/*7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D %4’".)%’"4’" H34’*
&*4 34 (:%+(/*. (&L+’%&* V23DD".W &3(4/*@ &*4 "$
:"1=&3$* "4 )(.&1(@ "$ &%4’3.A4 /"$ &*4/3&’*. 4* "+’;
&*.."&’()"4’" (2.*&1(/*7T(.( $( /"+(&’%:(&%A4 0".)(4"4’" /"$ (:%+(/*. (&L+’%&*
V23DD".W /"$ +%+’")( >7j7C7 V>"(’ j"$’ C")%4/".W@ (&3/%.
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7 I*4 $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@
"+ 0*+%2$" ."(&’%:(. "$ +%+’")( ’()2%B4 ( ’.(:B+ /"$
)"4L /" I*4#%-3.(&%A4

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
GF?TFCRGXCR FdIF>[SR !l]X[6Z 6F
CF5C[kFCRI[^M ?ZGZC
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ )*’*. +"
+*2."&($%"4’(7
MZGR !( +".%-.(#=(@ 93" ."0."+"4’( $( ’")0".(’3.(
"<&"+%:( /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*.@
(0(."&" +*$()"4’" "4 $(+ :".+%*4"+ /*’(/(+ /"
0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"7
F4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7F4 &(+* /" )(.&1( 4*.)($U /"’"4". "$ :"1=&3$*@ (0(-(.
"$ )*’*. , &*)0.*2(. 93" "$ 4%:"$ /" (-3( /"$ /"0A+%’*
4* +" "4&3"4’." 0*. /"2(H* /" $( ."#"."4&%( ?lM7 F4
’($ &(+*@ "+0".(. ( 93" "$ )*’*. +" "4#.="E $3"-* (2.%.
$"4’()"4’" , &*4 &3%/(/* "$ ’(0A4 , $$"4(. &*4 $=93%/*
/" ."#.%-".(&%A4 (+"-3.;4/*+" /" 93" +" "4&3"4’."
"4’." $(+ )(.&(+ ?lM7 , ?id7 %4/%&(/(+ "4 "$ /"0A+%’*7
R+%)%+)*@ &*)0.*2(. :%+3($)"4’" 93" 4* 1(,(
0B./%/(+ /" $=93%/*7 >% ($ :*$:". ( (..(4&(. "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/" /" 43":*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
F4 &(+* /" 3+* #*.D(/* /"$ :"1=&3$* V0*. "H")0$*@ "4
&*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%A4 );+ "<%-"4’"+WU (#$*H(. $(
)(.&1( ,@ +% "$ ’"+’%-* &*4’%4L( "4&"4/%/*@ /"’"4". "$
:"1=&3$*7 F+0".(. 34*+a*f)%43’*+@)(4’"4%"4/*
"$ )*’*. (..(4&(/* , $%-".()"4’" (&"$".(/*@ 0(.(
#(:*."&". $( &%.&3$(&%A4 /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4
,@ ( &*4’%43(&%A4@ (0(-(. "$ )*’*.7 I*)0.*2(. 93"
"$ 4%:"$ /"$ $=93%/* +"( &*.."&’*@ &*)* +" 1( /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’"7
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /" 34 ."&*..%/* /%#=&%$@ +"
(&*4+"H( )(4’"4". "$ )*’*. (..(4&(/* , $%-".()"4’"
(&"$".(/* /3.(4’" 34*+ )%43’*+ (4’"+ /" 0(.(.$*7
.*H*[M>X5[I[FMGF CFIRCkR jRGFClR
k%.(4/* $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4 ?RC "$
’"+’%-* +" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" "4 &3(4’* "$
)*’*. +" 0*4-( "4 )(.&1( V&*4 "$ )*’*. ($ .($"4’= +"
(/)%’" 34 2.":" ."’.(+* "4 "$ (0(-(/*W7>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ (&3/%.
%4)"/%(’()"4’" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*TCF>[^M [M>X5[I[FMGF 6F! RIF[GF ?ZGZC
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" "4 &3(4’* "$ )*’*. +"
0*4-( "4 )(.&1(7
F$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H(
H34’* ($ )"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$(@ &3(4/*
"$ +%+’")( /"’"&’( 34( 0."+%A4 /"$ (&"%’" )*’*.
%4+3#%&%"4’"7
YW
RIF[GF ?ZGZC 6FkCR6R6Z
V+A$* :".+%*4"+ ?3$’%H"’ &*4 6T5W
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D 0(.0(/"(4’"
H34’* ($ )"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W@ &3(4/* "$
+%+’")( /"’"&’( 93" "$ (&"%’" )*’*. "+’; /"-.(/(/*7
F$ "4&"4/%/* "4 )*/($%/(/ %4’".)%’"4’" /" "+’"
’"+’%-* 4* "+ 34 /"#"&’* /"$ :"1=&3$*@ +%4* 93" %4/%&(
($ &*4/3&’*. 93" "$ 3+* 4*.)($ /"$ :"1=&3$* 1(
&*4$$":(/* $( 4"&"+%/(/ /" +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*.7 >%
4* +" &()2%( "$ (&"%’"@ ($ $$"-(. ($ +"-34/* 3)2.($ /"
/"-.(/(&%A4@ "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ ’()2%B4 +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
, "$ #34&%*4()%"4’* /"$ )*’*.
+" $%)%’( ( fPPP .0)7
>% (L4 4* +" 1( "#"&’3(/* "$ &()2%* /" (&"%’"@ ($
$$"-(. ($ ’".&". 3)2.($ /" /"-.(/(&%A4@ "$ )*’*. 93"/(
$%)%’(/* ( _NPP .0) ( #%4 /" ":%’(. /(Q*+7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
ZaWZYW>" ."&3"./( 93" $( /"-.(/(&%A4 /"$ (&"%’" )*’*. +"
(&"$".( &*4U
34 3+* 3.2(4* 0.%4&%0($)"4’" /"$ :"1=&3$* 93"
"#"&’L( &*4 );+ #."&3"4&%( "$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A4
/"$ 6T5
+" 3’%$%D( "$ :"1=&3$* "4 ’.(,"&’*+ &*.’*+@ %)0%/%"4/*
93" "$ )*’*. ($&(4&" $( ’")0".(’3.( /" .B-%)"4
%4’"..30&%*4"+ ."0"’%/(+ /"$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A4
%4/%&(/(+ )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* 6T57

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*TXFCGR>YIZ?TRCG[?FMGZ 6F IRCkR ?R!
IFCCR6Z>
F$ ’"+’%-* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W
* "$ +=)2*$* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W +" "4&%"4/"@ "4 ($-34(+ :".+%*4"+@
&3(4/* 34( * :(.%(+ 03".’(+ * "$ &*)0(.’%)"4’* /"
&(.-( 4* "+’;4 0".#"&’()"4’" &"..(/*+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$
)"4+(H" "+0"&=#%&* 93" %4/%&( $( (0".’3.( /" $(
03".’( /"$(4’".( %D93%"./(Y /"."&1( * $(+ 03".’(+
’.(+".(+Y&*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
I*4 $(+ 03".’(+ (2%".’(+ , "$ :"1=&3$* "4 )*:%)%"4’*@
+" ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(7
.*H*RSFClR 6[CFII[^M R>[>G[6R
V0(.( :".+%*4"+ &*4 >FCSZGCZM[IW
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ H34’* &*4 34
)"4+(H" "4 $( 0(4’($$( , 34( +"Q($ (&L+’%&(@ $(
/%."&&%A4 (+%+’%/( 4* "+’; #34&%*4(4/*E "+’* +%-4%#%&(
93" +" /"2".; (3)"4’(. +"4+%2$")"4’" "$ "+#3".D*
+*2." "$ :*$(4’" 0(.( -%.(. $(+ .3"/(+7R&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
.*H*RSFClR >X>TFM>[ZMF> RXGZM[SF!RMGF>
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
+" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" /"+03B+ /" 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W +" "4&%"4/" &3(4/* 1(, 34(
(:".=( "4 "$ +%+’")( /" +3+0"4+%*4"+ (3’*4%:"$(4’"+7