2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


")03H(. $( 0($(4&( /" "4-(4&1"
1(&%( (2(H* #%-7 ba@ &*4 $( #3".D(
(/"&3(/(@ 1(+’( 2$*93"(. "$ +%+’")(7
$";V.X][\
R6SFCGFMI[R F$ +%+’")( /" 2$*93"*
0.":B 34 (4&$(H" +"-3.* +A$* "4 "$
%4+’(4’" "4 93" "$ ’*0" /" +"-3.%/(/@
+%’3(/* /"2(H* /" $( 0($(4&(@ $(
2$*93"( 1*.%D*4’($)"4’"7 >% "+’* 4*
+" 0.*/3&"@ &*)0.*2(. 93" "$ (+%"4’*
"+’; &*$*&(/* "4 $( 0*+%&%A4 "<(&’( /"
2$*93"* ."+0"&’* ( $( -3=( V."’.(+(4/*
* (:(4D(4/* "$ (+%"4’* 34*+ 0*&*+
)%$=)"’.*+ 1(+’( 93" "4-(4&1"
/"#%4%’%:()"4’"W7
F#"&’3(/* "$ 2$*93"*@ "$ 2$*93" &*4
/"+"4-(4&1" .;0%/* "+’; &*$*&(/*
&*)* "4 $( 0.%)".( #(+" "+ /"&%.@ &*4
$( 0($(4&( /" 2$*93"* ’*’($)"4’"
0(.($"$( ($ 0%+* -(.(4’%D(4/* $( #%H(&%A4
+"-3.( /"$ (+%"4’* "4 $( 0*+%&%A4
0."+"$"&&%*4(/(7>" 03"/" -%.(. "$ (+%"4’* _\P1(&%(
"$ (+%"4’* /"$ $(/* &*4’.(.%*7 T(.(
"#"&’3(. $( .*’(&%A4@ &*4+3$’(. $*
%4/%&(/* "4 "$ (0(.’(/* mR+%"4’* /"
2(+" -%.(’*.%(m7
’,*"/$( $*J( )’/#(
-" S J!’N’, TK?AE;<9?E
78ABL9 - V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( :".+%*4"+ "+0"&=#%&(+@ "$ :"1=&3$*
/%+0*4" /" 34 (+%"4’* ’%0* 2(4&*
’.(+".* /" b 0$(D(+7 F$ (+%"4’* ’%0*
2(4&* /%+0*4" "4 +3 $(’".($ /" 34
&*)0(.’%)"4’* 0*.’(2*’"$$(+ VRW #%-7 bf7
F$ (+%"4’* 03"/" (2(’%.+"
)(43($)"4’" 0(.( 0".)%’%. "$ (&&"+* ($
&*)0(.’%)"4’* /" &(.-( #%-7 bb7
$#;V.X][]
$$;V.X][Z
!&$’(),’
*2+I3($93%". ."-3$(&%A4 /"2" "#"&’3(.+"
L4%&()"4’" &*4 "$ :"1=&3$* /"’"4%/*7
*3+R$ +*$’(. $( 0($(4&( /" ."-3$(&%A4@
&*)0.*2(. +%")0." 93" "$ (+%"4’* "+’B
2$*93"(/* "4 $(+ -3=(+@ %4’"4’(4/*
/"+0$(D(.$* 1(&%( /"$(4’" , 1(&%( (’.;+7 >%
4* "+’; 2%"4 2$*93"(/*@ "$ (+%"4’* 0*/.=(
/"+0$(D(.+" ."0"4’%4()"4’" , 0.*:*&(. $(
0B./%/( /" &*4’.*$ /"$ :"1=&3$*7
*4+T(.( (+"-3.(. $( );<%)( 0.*’"&&%A4@ "$
."+0($/* /"2" 0".)(4"&". "4 0*+%&%A4
:".’%&($@ $( "+0($/( /"2" "+’(. 2%"4
(0*,(/( , "$ &%4’3.A4 2%"4 (/1".%/* ($
’.*4&*,($(0"$:%+7
-5+R4’"+ /" &*$*&(.+" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$(4’".*+@ &*)0.*2(. 93" $*+
(0*,(2.(D*+ "+’B4 "4 0*+%&%A4 :".’%&($ V:".
"$ (0(.’(/* pI%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/qW7
-*+R4’"+ /" 93%’(.+" "$ &%4’3.A4 , 2(H(.
/"$ :"1=&3$*@ (+"-3.(.+" /" 93" "$
(0*,(2.(D*+ "<’".%*. V$(/* 03".’(W "+’B
&*)0$"’()"4’" $":(4’(/*7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

--+I3($93%". ."-3$(&%A4 /"2" "#"&’3(.+"
L4%&()"4’" &*4 "$ :"1=&3$* /"’"4%/*7 F4
&*4&."’*@ -%.(. "$ (+%"4’* &*4 &3%/(/* 0(.(
93" 4* %4’".#%".( &*4 $( 0($(4&( /"$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*7
-.+I*)0.3"2" 93" "$ (+%"4’* "+’B
2$*93"(/* "4 0*+%&%A4 /" &*4/3&&%A4
(4’"+ /" 0*4". "4 )(.&1( "$ :"1=&3$*7
-/+M* 0*4". *2H"’*+ 0"+(/*+ "4 $(
)"+( &3(4/* "$ :"1=&3$* "+’; "4 )(.&1(
0*.93"@ "4 &(+* /" #."4(D*+ 2.3+&*+ *
%)0(&’*+@ 0*/.=(4 +($%. /%+0(.(/*+ ,
&(3+(. -.(:"+ $"+%*4"+ ( $*+ *&30(4’"+7
-0+M* :%(H(. &*4 0(+(H".*+ +"4’(/*+ "4 $(
fs
#%$( &*4 "$ 2(4&* /" $( as
#%$( (2(’%/*7
M* /"H(. ’()0*&* 4%4-L4 *2H"’* +*2." "$
."+0($/* /"$ 2(4&* /" $( as
#%$( (2(’%/*U
"4 &(+* /" %)0(&’* * #."4(/* 2.3+&*@
0*/.=(4 +($%. /%+0(.(/*+ , &(3+(. -.(:"+
$"+%*4"+ ( $*+ *&30(4’"+7 T(.( );+
%4#*.)(&%A4@ :". $( "’%93"’( (/1"+%:(
+%’3(/( /"2(H* /"$ 2(4&*7
-1+R$ :*$:". ( )*4’(. "$ 2(4&*@
&*)0.*2(. 93" 93"/" 2%"4 2$*93"(/* "4
$(+ -3=(+ 0."+"4’"+ "4 "$ 0%+*7
!"#$%&$’()!
.+!( ’(0%&".=( /"$ :"1=&3$* "+’; 0."0(.(/(
0(.( ."+%+’%. "$ /"+-(+’" 0.*:*&(/* 0*.
"$ 3+* 4*.)($ /3.(4’" )3&1* ’%")0*7 R
0"+(. /" "$$*@ "+ (2+*$3’()"4’" 4"&"+(.%*
":%’(. .*&"+ 0.*$*4-(/*+ ,Y* &(0(&"+ /"
0.*:*&(. /(Q* &(3+(/*+ 0*. (&&"+*.%*+
/" :"+’%.&*)* 1"2%$$(+ )"’;$%&(+@ ’(&1(+@
&%".."+ /" S"$&.* , +%)%$(."+,( 93" $*+
)%+)*+@ ($ $*&($%D(. $( (&&%A4 , 0."+%*4(.
)3&1* $*+ ’"H%/*+@ 0*/.=(4 0.*:*&(. $(.*’3.( /" ($-34*+ 1%$*+ &*4 "$ &*4+"&3"4’"
/(Q* /" $( #34/(7
0(!’/$"
F$ :*$(4’" +" 03"/" ."-3$(. "4 +"4’%/*
(<%($7
T(.( "$$*@ ."($%D(. $(+ +%-3%"4’"+
*0".(&%*4"+U
/"+2$*93"(. $( 0($(4&( #%-7 bN
’%.(4/* /" "$$( 1(&%( "$ :*$(4’" V0*+%&%A4
VaWWE
."-3$(. "$ :*$(4’"E
2$*93"(. $( 0($(4&(@ ")03H;4/*$(
1(&%( /"$(4’" V0*+%&%A4 V_WW7
\aW\YW
$%;V.XXZX
!&$’(),’
-2+!(+ ."-3$(&%*4"+ /"2"4 ."($%D(.+" &*4
"$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ )*’*. (0(-(/*7
-3+F+’; ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
."($%D(. &3($93%". %4’".:"4&%A4 0*+:"4’(@(+= &*)* )(4%03$(. "$ :*$(4’" * $(
&*$3)4( /" /%."&&%A4 V0*. "H")0$*@ "4
&(+* /" 93" +" )*4’" 34 +%+’")( /"
($(.)(W ,( 93" 0*/.=(4 &(3+(.@ (/");+
/" $( /%+)%43&%A4 /" $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
+%+’")( , $( %4:($%/(&%A4 /" $( -(.(4’=(@
-.(:"+ 0.*2$")(+ /" +"-3.%/(/@ (+= &*)*
$( %4&*4#*.)%/(/ /" 1*)*$*-(&%A4 /"$
:"1=&3$*7
",J"O(,
&"$&(0*,(&",
",J"O( */$"&*(&
R&&%*4(4/* $( 0($(4&( VRW #%-7 be@
+" 03"/" ."-3$(. "$ "+0"H* "4 /*+
0*+%&%*4"+ /%+’%4’(+U 4*.)($ ,
(4’%/"+$3)2.(4’"7
$&;V.X]^]
",J"O(, "R$"&*(&",
!"5+c("’+8+b4*&7$?,%&,4&*
T(.( *.%"4’(. $*+ "+0"H*+@ (&’3(.
)(43($)"4’" "4 &(/( 34* /" $*+ /*+
&.%+’($"+ /" &(/( "+0"H*7



\[W
!"5+c("’+8+b4*&7$?,+*G7#8$7&
!( ."-3$(&%A4 "$B&’.%&( +A$* +" 03"/"
."($%D(. &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
0*+%&%A4 ?RC7
T(.( ."-3$(. $*+ "+0"H*+@ -%.(. "$
+"$"&’*. VjW #%-7 b‘ 0(.( +%’3(.$* "4
34( /" $(+ &3(’.* 0*+%&%*4"+U V_W
"+0"H* ."’.*:%+*. %D93%"./*@ VaW "+0"H*
."’.*:%+*. /"."&1*@ VfW "+0"H* ."’.*:%+*.
-.(4 (4-3$(. %D93%"./* , VbW "+0"H*
."’.*:%+*. -.(4 (4-3$(. /"."&1*
V0*+%&%*4"+ VfW , VbW /%+0*4%2$"+ "4
"+0"H*+ ."’.*:%+*."+ "<’".%*."+ 2.(D*
&*.’* 0(.( :".+%*4"+ G%")0* !%2." , "4
’*/(+ $(+ :".+%*4"+ &*4 2.(D* )"/%(4*
, $(.-*W7
G.(+ 1(2". -%.(/* "$ +"$"&’*. VjW@ "4
"$ "+0"H* ( ."-3$(.@ /"+0$(D(.$* "4
$( /%."&&%A4 %4/%&(/( 0*. $(+ #$"&1(+
0(.( ."-3$(. "$ &.%+’($ /"$ "+0"H*
+"$"&&%*4(/*7
$’;V.XXZ\
F*+b&’(’+*("+"5+c("’+
8+b4*&7$?,%&,4&*
F4 &(+* /" 4"&"+%/(/ V0*. "H")0$*@
&3(4/* $(+ /%)"4+%*4"+ /" $*+ "+0"H*+
/%#%&3$’(4 34 0(+* "+’."&1* * /3.(4’"
"$ $(:(/* (3’*);’%&*W@ +" 03"/"4
0$"-(. )(43($)"4’" $*+ "+0"H*+@
/"+0$(D;4/*$*+ /" $( 0*+%&%A4 V_W ( $(
0*+%&%A4 VaW #%-7 b\7
>% "$ "+0"H* +" 1( -%.(/*
(&&%/"4’($)"4’" 1(&%( /"$(4’"
V0*+%&%A4 VfWW@ 0*. "H7 ’.(+ 34 %)0(&’*@
+" 1( /" +%’3(. /" 43":* )(43($)"4’"
"4 $( 0*+%&%A4 V_W7
]XW
$(;V.XXZ]
F*+b&’(’+*("+"5+c("’+
8+b4*&7$?,+*G7#8$7&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 &(+* /" 4"&"+%/(/ V0*. "H")0$*@
&3(4/* $(+ /%)"4+%*4"+ /" $*+ "+0"H*+
/%#%&3$’(4 34 0(+* "+’."&1* * /3.(4’""$ $(:(/* (3’*);’%&*W +" 03"/"4
0$"-(. $*+ "+0"H*+ ’(4’* )(43($ &*)*
"$B&’.%&()"4’"@ /"+0$(D;4/*$*+ /" $(
0*+%&%A4 V_W ( $( 0*+%&%A4 VaW #%-7 b\7
$);V.XXZZ
F*+b&’(+*G7#8$7(
T(.( 0$"-(. "$B&’.%&()"4’" $*+ "+0"H*+@
0."+%*4(. "$ 034’* VaW /"$ 2*’A4
2(+&3$(4’" VRW #%-7 bO7 T(.( &*$*&(.
$*+ "+0"H*+ "4 0*+%&%A4 /" (0".’3.(@
0."+%*4(. "$ 034’* V_W /"$ 2*’A47
R6SFCGFMI[R >% $*+ "+0"H*+ +"
1(4 0$"-(/* "$B&’.%&()"4’"@ /"2"4
&*$*&(.+" "4 0*+%&%A4 /" (0".’3.(
"$B&’.%&()"4’"U 4* %4’"4’(. &*$*&(.
)(43($)"4’" $*+ "+0"H*+ "4 0*+%&%A4
/" )(.&1(7
F*+b&’(%&,4&*
T(.( 0$"-(. )(43($)"4’" $*+ "+0"H*+@
/"+0$(D(.$*+ /" $( 0*+%&%A4 V_W #%-7 b\
( $( 0*+%&%A4 VaW7 >% $*+ "+0"H*+ +"

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

1(4 0$"-(/* )(43($)"4’"@ 03"/"4
&*$*&(.+" "4 0*+%&%A4 /" (0".’3.(
’(4’* )(43($ &*)* "$B&’.%&()"4’"7
R6SFCGFMI[R T(.( &*$*&(. $*+
"+0"H*+ "$B&’.%&()"4’" "4 0*+%&%A4 /"
(0".’3.(@ 0."+%*4(. "$ 034’* VaW /"$
2*’A4 2(+&3$(4’" VRW #%-7 bO 1(+’( *=.
34 m&$%&m , $3"-* 0."+%*4(. "$ 034’* V_W
/" /%&1* 2*’A47
F*+b&’(B&7$&’+*&,#+
!*+ "+0"H*+ 03"/"4 0$"-(.+"
)(43($)"4’" 1(&%( /"$(4’" V0*+%&%A4
VfW #%-7 b\W@ * +" 03"/"4 &*$*&(.
)(43($)"4’" "4 $( 0*+%&%A4 VaW /"
(0".’3.( "4 &(+* /" 93" +" 1(,(4
-%.(/* (&&%/"4’($)"4’" 1(&%( /"$(4’"
V0*. "H7 ’.(+ 34 %)0(&’*W7
>% $*+ "+0"H*+ +" 1(4 -%.(/* 1(&%(
/"$(4’" )(43($)"4’" * ’.(+ 34
%)0(&’*@ +" 03"/"4 (2.%. ’(4’* )(43($
&*)* "$B&’.%&()"4’"7
T(.( &*$*&(. $*+ "+0"H*+
"$B&’.%&()"4’" "4 0*+%&%A4 /" (0".’3.(@
0."+%*4(. "$ 034’* VaW /"$ 2*’A4
2(+&3$(4’" VRW #%-7 bO 1(+’( *=. 34 m&$%&m
, $3"-* 0."+%*4(. "$ 034’* V_W /" /%&1*
2*’A47
R6SFCGFMI[R >% 0*. "..*. +" 1(4
0$"-(/* )(43($)"4’" $*+ "+0"H*+
"4 0*+%&%A4 VfW #%-7 b\@ "$ "+0"H* +"+%’L( "4 $( 0*+%&%A4 %4’".)"/%(7F4 "+’"
&(+*@ -%.(. )(43($)"4’" "$ "+0"H* "4
0*+%&%A4 V_W@ $3"-* 0."+%*4(. "$ 034’*
VaW /"$ 2*’A4 2(+&3$(4’" VRW #%-7 bO 0(.(
&*$*&(. "$ "+0"H* "4 0*+%&%A4 VaW 1(+’(
*=. 34 m&$%&m , $3"-* 0."+%*4(. "$ 034’*
V_W /"$ 2*’A4 0(.( &*$*&(.$* "4 0*+%&%A4
V_W7
<+"7(,b+*&7$?,T’+"+%5&g&%$+,#(
d5&8&*&":+8"$(,+"T5&C"+"=’(,’+
+"#G58+:$"#(W
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!*+ "+0"H*+ /%+0*4"4 /" ."+%+’"4&%(+@
93" "4’.(4 "4 #34&%*4()%"4’* &3(4/*
+" (&&%*4( $( $34"’( ’B.)%&( V03$+(4/*
"$ 2*’A4
W7
R6SFCGFMI[R !( #34&%A4 "+
’")0*.%D(/( , +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" /"+03B+ /" ($-34*+
)%43’*+7
!&$’(),’
-4+6"2%/* ( $( #*.)( &3.:( /"$ "+0"H*
"<’".%*. /"$ $(/* &*4/3&’*@ $( 0".&"0&%A4
/" $( /%+’(4&%( /" $( %)(-"4 ."#$"H(/( +"
($’".( $%-".()"4’"7 R/");+@ $( +30".#%&%"
."#$"&’(4’" /" $( 0(.’" %4#".%*. /" $*+
"+0"H*+ "<’".%*."+ "+ 0(.(2A$%&( 0(.(
(3)"4’(. $( :%+3($7 6" "+" )*/*@ "$
’()(Q* /" $( %)(-"4 ."#$"H(/( +" ."/3&"/(4/* $( %)0."+%A4 /" 93" "$ *2H"’*
."#$"H(/* +" "4&3"4’.( );+ $"H*+ /" $* 93"
$* "+’; "4 ."($%/(/7
.5+63.(4’" $( )(.&1(@ $*+ "+0"H*+ /"2"4
0".)(4"&". +%")0." "4 0*+%&%A4 V_W7
!%#", "R$"&*(&",
!0LJ!R!
!( 0($(4&( %D93%"./( (-.30( $*+
)(4/*+ /" $(+ $3&"+ "<’".%*."+7
!(+ $3&"+ "<’".%*."+ +" "4&%"4/"4
+A$* &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
0*+%&%A4 ZM7
!%#", ’J’+’-’,
I*.*4( -%.(/( "4 0*+%&%A4
#%-7 NP7
%*;V.XX‘Z


I*4 $( $$(:" "4 0*+%&%A4 ?RC , $(
&*.*4( -%.(/( "4 0*+%&%A4
#%-7 NP@
+" "4&%"4/"4 (3’*);’%&()"4’" $(+
$3&"+ /%3.4(+E $(+ /");+ $;)0(.(+ ,
$( %$3)%4(&%A4 %4’".%*. 0".)(4"&"4
(0(-(/(+7 !( #34&%A4 /" "4&"4/%/*
(3’*);’%&* /" $(+ $3&"+ /%3.4(+ +"
03"/" (&’%:(.Y/"+(&’%:(.@ "4 $(+
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*@
)"/%(4’" "$ )"4L "4 $( 0(4’($$( V:". $*
/"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* mT(4’($$(m "4 "$
&(0=’3$* mI*4*&%)%"4’* /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+mW7
>% +" (0(-(4 $(+ $3&"+ /%3.4(+@ &*4
$( &*.*4( "4 $( 0*+%&%A4
@4*+"
"4&%"4/" 4%4-34( $3D7
]VW
!%#", -" #&%#" M
!%#", -" J(,*#*5/
I*4 $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
?RC@ -%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4
#%-7 N_7
F4 &(+* /" (&’%:(&%A4 /" $(+ $3&"+ /"
&.3&"@ +" (0(-(4 $(+ $3&"+ /%3.4(+ , +"
"4&%"4/"4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 , /"
&.3&"7
F4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
%$3)%4( "$ ’"+’%-*
7I*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
>GZT * "<’.(=/(@ -%.(4/* $( &*.*4(
/" $( 0*+%&%A4
( $( 0*+%&%A4@+"
"4&%"4/"4 ’*/(+ $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4
, $(+ $3&"+ /" $( )(’.=&3$(7
F4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@ +"
%$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
%!;V.XX‘^
!%#", -" #’&&"$"&’
I*4 $( &*.*4( "4 0*+%&%A4
@ ’%.(. /"
$( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’" Vas
0*+%&%A4
%4"+’(2$"W #%-7 Na7
F4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
%$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
T(.( (0(-(. $(+ $3&"+ /" &(.."’".(@
’%.(. 43":()"4’" /" $( 0($(4&( 1(&%(
"$ :*$(4’" V+" :3"$:"4 ( "4&"4/". $(+
$3&"+ /" &.3&"W7
%";V.XX‘‘
&I7’+’,
G%.(. /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
V_s
0*+%&%A4 %4"+’(2$"W #%-7 Nf
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( 0*+%&%A4
/" $( &*.*4(7 F4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
%#;V.XX‘a
!%#", -*%&/’, T-&!U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

!%#", -" #’&&"$"&’
’%$(.I$*#’, M
’8@<>=@;: 1;BH )?=>
T1;BH )?=> #<9@A T(.( 4* /"+$3)2.(. ( $*+ /");+
3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(@ $(+ $3&"+
+" /"+(&’%:(4 (3’*);’%&()"4’" ($
&.3D(. 34 :"1=&3$* 93" 0.*&"/" "4 "$
+"4’%/* &*4’.(.%* /" )(.&1(@ * 2%"4
+% +" &*4/3&" /"’.;+ /" 34 :"1=&3$*
93" 0.*&"/" "4 "$ )%+)* +"4’%/* /"
)(.&1(7
F$ +%+’")( +" 1(2%$%’( )"/%(4’" $(
*0&%A4 /"$ )"4L , -%.(4/* "$ +"$"&’*.
/" $(+ $3&"+ 1(+’( $( 0*+%&%A4
7
R$ "4&"4/". 0*. 0.%)".( :"D $(+
$3&"+ /" &(.."’".(@ ’%.(4/* /" $(
&*.."+0*4/%"4’" 0($(4&(@ +" (&’%:( $(
#34&%A4 , +" )3"+’.( "$ ’"+’%-*
"4 $(
0(4’($$(E +% $(+ $3&"+ /" &(.."’".( "+’;4
"#"&’%:()"4’" "4&"4/%/(+@ ’()2%B4 +"
:%+3($%D( "$ &*.."+0*4/%"4’" ’"+’%-* (D3$
7
>% +" "+’; &*4/3&%"4/* ( 34(
:"$*&%/(/ +30".%*. ( $*+ bP o)Y1 , $(
#34&%A4 +" "4&3"4’.( (&’%:(/(@ ($ ’%.(.
43":()"4’" /" $( 0($(4&( 1(+’( $(
0*+%&%A4 /" $(+ $3&"+ /" &(.."’".(@ $(
#34&%A4 +" /"+(&’%:(7
>% +" &*4/3&" ( 34( :"$*&%/(/
%4#".%*. ( $*+ _N o)Y1 , $( #34&%A4
"+’; (&’%:(/(@ B+’( (0(-( $(+ $3&"+
/" &(.."’".(7 S*$:%"4/* ( ’%.(. /"
$( 0($(4&( 1(+’( $( 0*+%&%A4 /" $(+$3&"+ /" &(.."’".(@ "+’( +*$%&%’3/ +"
%4’".0."’( &*)* 34( 4"&"+%/(/ /"
"4&"4/". /%&1(+ $3&"+ /" #*.)( #%H(7
F4’*4&"+@ "$ ’"+’%-* (D3$
"4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" ,
$(+ $3&"+ /" &(.."’".( +" "4&%"4/"4 "4
)*/($%/(/ #%H( 1(+’( 93" $( :"$*&%/(/
($&(4D( 34 :($*. +30".%*. ( $*+ bP
o)Y17 R$ +30".(. 43":()"4’" $*+ bP
o)Y1@ $( #34&%A4 :3"$:" ( (&’%:(.+"
(3’*);’%&()"4’"
7
>% "4 "+’( #(+" +" ’%.( 43":()"4’"
/" $( 0($(4&(@ &*)* 0(.( +*$%&%’(. "$
(0(-(/* /" $(+ $3&"+ /" &(.."’".(@ $(
#34&%A4 0".)(4"&" /"+(&’%:(/( , +"
(0(-(4 ’()2%B4 $(+ $3&"+ /" &(.."’".(7
T(.( /"+(&’%:(. $( #34&%A4 (3’*);’%&(@
-%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4
#%-7 N_7
]]\W]]W
!%#", -"
’J’&#’.*"/$(
>" "4&%"4/"4 +A$* &*4 $( $$(:"
/" &*4’(&’* "4 >GZT * "<’.(=/(@
0*4%"4/* $( &*.*4( /" $( 0($(4&(
%D93%"./( 0.%)".* "4 0*+%&%A4
,@ (
&*4’%43(&%A4@ "4 0*+%&%A4
*7
F4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
%$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
*/$"&.*$"/$",
I*$*&(. $( 0($(4&( "4 $( 0*+%&%A4
V"+’(2$"W #%-7 NbU
1(&%( (2(H* V0*+%&%A4 VaWWU +"
"4&%"4/" "$ %4’".)%’"4’" %D93%"./*7
F4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
"4&%"4/" /" )(4".( %4’".)%’"4’" "$
’"+’%-*
*7
I3(4/* $(+ $3&"+ /%3.4(+ "+’;4
"4&"4/%/(+ V"4 $(+ :".+%*4"+ +%4 $"/ ,
0(.( $(+ :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W@ $(+ $3&"+ /%3.4(+ V6C!W /"$
#(.* &*.."+0*4/%"4’" +" (0(-(4 ($
(&’%:(. "$ %4’".)%’"4’"7
;4,7$?,’+7&%9$(’+7&88$*
T(.( %4/%&(. 34 &()2%* /" &(..%$ /"
&%.&3$(&%A4@ 0*4". $( 0($(4&( %D93%"./(
"4 0*+%&%A4 %4"+’(2$" /3.(4’" )"4*+
/" )"/%* +"-34/*7 F$ %4’".)%’"4’" /"$
$(/* +"$"&&%*4(/* ")%’%.; N /"+’"$$*+ ,@
$3"-*@ +" (0(-(.; (3’*);’%&()"4’"7
%$;V.XX‘Y
1(&%( (..%2( V0*+%&%A4 V_WWU +"
"4&%"4/" "$ %4’".)%’"4’" /"."&1*E


-*,J(,*$*0( V7(!!(W
." 1(."V
T".)%’" %$3)%4(. /3.(4’" 34 ’%")0* $(
D*4( 93" "+’; /"$(4’" /"$ :"1=&3$*7
.7#$:&7$?,
I*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
Z55 * "<’.(=/(@ ’%.(. /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" #%-7 NN , (&&%*4(. $(
0($(4&( (4’"+ /" 93" ’.(4+&3..(4 a
)%43’*+ /"+/" "$ (0(-(/* /"$ )*’*.7
I(/( :"D 93" +" (&&%*4( $( 0($(4&(@
$(+ $3&"+ 0".)(4"&"4 "4&"4/%/(+
/3.(4’" *’.*+ fP +"-34/*+@ 1(+’( 34
);<%)* /" a_P +"-34/*+E 34( :"D
’.(4+&3..%/* "+’" ’%")0*@ +" (0(-(4
(3’*);’%&()"4’"7
F$ (&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&(
&*.."+0*4/" ($ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@
H34’* &*4 34 )"4+(H" :%+3($%D(/* "4
$( 0(4’($$( V:". "$ &(0=’3$* mG"+’%-*+
, )"4+(H"+mW /3.(4’" "$ ’%")0* /"
(&’%:(&%A4 /" $( #34&%A47
%%;V.XX‘[
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" ($ (&&%*4(. 0*.
0.%)".( :"D $( 0($(4&( , 0".)(4"&"
"4&"4/%/* 1(+’( 93" $( #34&%A4 +"
/"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’"7
I(/( (&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&(
(3)"4’( "$ ’%")0* /" "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+7
<+"&7#$:&7$?,
?(4’"4". $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
#%-7 NN /3.(4’" );+ /" a +"-34/*+7
,"/,(& -" !(, 7’&(,
’%$(.I$*#(, TE?9E :A?X8E:8C=AU
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
6"’"&’( $(+ :(.%(&%*4"+ /" $( %4’"4+%/(/
$3)%4*+( "<’".%*. /"$ :"1=&3$* +"-L4
$( +"4+%2%$%/(/ 0.*-.()(/( ( $( $3DU
&3(4’* )(,*. "+ $( +"4+%2%$%/(/@ )"4*.
"+ $( &(4’%/(/ /" $3D "<’".%*. 4"&"+(.%(
0(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ "<’".%*."+7!( +"4+%2%$%/(/ /"$ +"4+*. &."03+&3$(.
+" ."-3$( /"+/" "$ m?"4L /"
&*4#%-3.(&%A4m /" $( 0(4’($$(7
.7#$:&7$?,
k%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4#%-7 NeU
(3’*);’%&()"4’"@ , ($ )%+)* ’%")0*@
+" "4&%"4/"4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 ,
$(+ $3&"+ /" &.3&"@ "4 #34&%A4 /" $(
$3)%4*+%/(/ "<’".%*.7
%&;V.XXaX
<+"&7#$:&7$?,
I3(4/* "$ +"4+*. (&&%*4( "$ (0(-(/*
+" 0.*/3&" $( /"+(&’%:(&%A4 /" $(+
$3&"+ /" &.3&" ,@ 34*+ _P +"-34/*+
/"+03B+@ /" $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A47
F$ +"4+*. 4* 03"/" /"’"&’(. $(
0."+"4&%( /" 4%"2$(E 0*. $* ’(4’*@
"4 ’($"+ &*4/%&%*4"+@ +"$"&&%*4(.
)(43($)"4’" "$ "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

!&$’(),’
.*+!(+ $3&"+ /%3.4(+ +*4 34( ($’".4(’%:(
( $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1(
/%3.4( &3(4/* /"2"4 3’%$%D(.+" 0*.
4*.)(@ , "+’;4 0".)%’%/(+ &3(4/* 4*
"+ *2$%-(’*.%*7 !(+ $3&"+ /%3.4(+ 4*
+3+’%’3,"4 $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $(
)(.&1( "4 ’L4"$"+ * 0*. $( 4*&1"7 F$ 3+*
/" $(+ $3&"+ /%3.4(+ "+’; ."-3$(/* 0*. "$
&A/%-* /" &%.&3$(&%A4 :%($ /"$ 0(=+ "4 "$
93" +" &%.&3$(7 C"+0"’(. $( 4*.)(’%:(7
.-+F$ +%+’")( +" 2(+( "4 34
."&*4*&%)%"4’* "#"&’3(/* 0*. 34(
&;)(.(7 I*4/%&%*4"+ ()2%"4’($"+
/"’".)%4(/(+ 03"/"4 (#"&’(. "$
."&*4*&%)%"4’* /" $(+ &*4/%&%*4"+
/" ’.;#%&*7 T*. $* ’(4’*@ "$ &*4/3&’*.
+%")0." "+ ."+0*4+(2$" /"$ 3+* &*.."&’*
/" $( #34&%A4 $3&"+ /" &(.."’".( "4
&3)0$%)%"4’* /" $(+ 4*.)(’%:(+ :%-"4’"+7
T(.( /"+(&’%:(. $( #34&%A4 (3’*);’%&(@
-%.(. $( &*.*4( ( $( 0*+%&%A4
7
..+>% $( :(.%(&%A4 /" $( &(.-( 0.*:*&( 34(
#3".’" %4&$%4(&%A4 /" $( &;)(.(@ "$ +%+’")(
0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(. ’")0*.($)"4’"
0(.( 0".)%’%. 93" $( &;)(.( +" (3’*&($%2."7
7’&(,
(&*"/$’#*5/ -"! 1’N
!%.*/(,(
X4( *.%"4’(&%A4 &*.."&’( /" $*+
#(.*+ "+ "+"4&%($ 0(.( "$ &*4#*.’ ,
$( +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*. , /" $*+
/");+ 3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(7
!*+ #(.*+ /"$ :"1=&3$* /"2"4 "+’(.
&*.."&’()"4’" ($%4"(/*+ 0(.(
-(.(4’%D(. $(+ )"H*."+ &*4/%&%*4"+
/" :%+%2%$%/(/ ($ :%(H(. &*4 $(+
$3&"+ "4&"4/%/(+7 T(.( +3 &*4’.*$
, ."-3$(&%A4 (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
#(&&"#$(& -"
(&*"/$’#*5/ -" 7’&(,
534&%*4( &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
$( 0*+%&%A4 ?RC , $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
J+b4*&7$?,’+*&&*$,+&7$?,’+*("
@&8("
T(.( $( ."-3$(&%A4@ 03$+(. $*+ 2*’*4"+
*+%’3(/*+ "4 "$ 0(4"$ /"
)(4/*+ #%-7 N‘7
!( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
#(&%$%’( $( %4/%&(&%A4 :%+3($ /" $(
0*+%&%A4 &*.."+0*4/%"4’" ( $(
."-3$(&%A47
R6SFCGFMI[R I*)0.*2(. $(
*.%"4’(&%A4 /" $*+ 1(&"+ $3)%4*+*+&(/( :"D 93" +" &()2%" "$ 0"+* /" $(
&(.-( ’.(4+0*.’(/(7
MODEMODE
%’;V.X]\‘
(&*"/$’#*5/ -" !’,
!%#", ’/$*/*")!’
-"!’/$"&’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( +3 &*4’.*$ , ."-3$(&%A4 (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
&"+%!’#*5/ -"
!(, 7’&(, "/ "!
"R$&’/O"&(
!(+ $3&"+ /" &.3&" "+’;4 *.%"4’(/(+
0(.( &%.&3$(. "4 "$ 0(=+ /*4/" +"
&*)".&%($%D( "$ :"1=&3$* 0*. 0.%)".(
:"D7 F4 $*+ 0(=+"+ &*4 &%.&3$(&%A4
*03"+’(@ 0(.( 4* /"+$3)2.(. ( $*+
:"1=&3$*+ 93" (:(4D(4 "4 /%."&&%A4
&*4’.(.%(@ "+ 4"&"+(.%* )*/%#%&(. $(
*.%"4’(&%A4 /"$ 1(D $3)%4*+* (0$%&(4/*