2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
j![M6 >TZG R>>[>G
x[G8 GCR[!FC
6FGFIG[ZM>[>GF?R j![M6 >TZG R>>[>G x[G8 GCR[!FC
6FGFIG[ZM
V()(.%$$*WL*(>4+("+,"(8-"$ +=)2*$* (0(."&"
"4 $( 0(4’($$( &3(4/* +" 0.*/3&" "$ 2$*93"* /"$
+"4+*. /"$ +%+’")( j$%4/ >0*’ R++%+’ u%’1 G.(%$".
6"’"&’%*47 F4 "+’" &(+*@ $*+ !F6 +%’3(/*+ "4 $*+
"+0"H*+ ."’.*:%+*."+ "<’".%*."+ "+’;4 "4&"4/%/*+ &*4
$3D #%H(7 F$%)%4(. 0*+%2$"+ *2+’;&3$*+ "4 "$ 0(.(&1*93"+
* $%)0%(.$* /" $(+ %)03."D(+7
V()(.%$$*WH$"#+%&,(’$"5(,$9*+-"$ +=)2*$*
(0(."&" "4 $( 0(4’($$( "4 &(+* /" 4* /%+0*4%2%$%/(/
/"$ +%+’")( j$%4/ >0*’ R++%+’ u%’1 G.(%$". 6"’"&’%*47
F4 "+’" &(+*@ $*+ !F6 +%’3(/*+ "4 $*+ "+0"H*+
."’.*:%+*."+ "<’".%*."+ "+’;4 "4&"4/%/*+ &*4 $3D
#%H(7 !( #($’( /" #34&%*4()%"4’* 0*/.=( /"2".+" (
34( ’"4+%A4 %4+3#%&%"4’" /" $( 2(’".=( * (:".=(+ "4 "$
+%+’")( "$B&’.%&*7 R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" &*)0.3"2"4 $( %4+’($(&%A4
"$B&’.%&(7
V.*H*W.:+8C&"$"#+%&L*$,’H5(#.""$"#l$#B
/8&$*+8<+#+7#$(,-
"$ +=)2*$* (0(."&" "4 $( 0(4’($$(
+% +" (:".=( "$ +%+’")( j$%4/ >0*’ R++%+’ u%’1 G.(%$".
6"’"&’%*47 F4 "+’" &(+*@ $*+ !F6 +%’3(/*+ "4 $*+
"+0"H*+ ."’.*:%+*."+ "<’".%*."+ "+’;4 (0(-(/*+7
R/");+@ +" ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
534&%A4 m6C[SF ?Z6Fm!( (&’%:(&%A4 /" $( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
/")(4/(/( VmM*.)($m@ mT*u".m * mF&*mW +" %4/%&( "4
$( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

!&$’(),’
05+I3(4/* "$ /"0A+%’* /"$ R/j$3"y
VXCFRW +" :(&=( , +" (0(-( "$ :"1=&3$*@ ,( 4* +" 0*/.; (..(4&(. /" 43":* 1(+’( ."$$"4(. "$ /"0A+%’* /"$
R/j$3"y
VXCFRW &*4 ($ )"4*+ N $%’.*+ /" R/j$3"y
VXCFRW7
!"#$%&$’()!
**+!( 0."+"4&%( /" (-3( "4 "$ &%.&3%’* /" ($%)"4’(&%A4 03"/" *&(+%*4(./(Q*+ -.(:"+ ($ +%+’")( /" %4,"&&%A4 , &(3+(. 34 #34&%*4()%"4’*
%.."-3$(. "4 "$ )*’*.7 F4 &(+* /" 93" "$ +=)2*$*
+" "4&%"4/( V"4 ($-34(+ :".+%*4"+ H34’* &*4 "$ )"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$(W@ (&3/%.
$* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( $( *0".(&%A4 /" 03.-(7F4 &(+* /" 93" :*$:%".( ( (0(."&". "$ )%+)* (:%+* %4)"/%(’()"4’"
/"+03B+ /"$ ."0*+’(H"@ "+ 0*+%2$" 93" 1(,( "4’.(/* (-3( "4 "$ /"0A+%’*U "4 ’($ &(+*@ (0(-(. "$ )*’*. %4)"/%(’()"4’" , 0*4".+" "4 &*4’(&’*
&*4 $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7


,"+%&*-’-
F+’" &(0=’3$* "+ )3, %)0*.’(4’"U
"4 B$ +" /"+&.%2"4 $*+ +%+’")(+ /"
+"-3.%/(/@ 93" #*.)(4 0(.’" /"$
"93%0()%"4’* /"$ :"1=&3$* , +" /(4 $(+
%4+’.3&&%*4"+ 4"&"+(.%(+ 0(.( 3’%$%D(.$*+
&*.."&’()"4’"
7>[>GF?R Rj>77777777777777777777777777777 \a
>[>GF?R F>I VF$"&’.*4%& >’(2%$%’,
I*4’.*$W777777777777777777777777777777777777777 \f
>[>GF?R GCRIG[ZM T!X>77777777777 \e
>[>GF?R> 6F R>[>GFMI[R R !R
IZM6XII[^M7777777777777777777777777777 \‘
>[>GF?R> 6F TCZGFII[^M 6F
!Z> ZIXTRMGF> 77777777777777777777777 O\
I[MGXCZMF> 6F >FkXC[6R6777777 O\
>[>GF?R >jC77777777777777777777777777777 OO
TCFGFM>ZCF>7777777777777777777777777 _PP
>FkXC[6R6 6F !Z> M[zZ>
6XCRMGF F! GCRM>TZCGF7777777 _Pa
TCFTRCRI[^M TRCR F!
?ZMGRcF 6F !R >[!!R 6F
IZI8F m[>Z5[d XM[SFC>R!m777777 _Pe
>[>GF?R 6F TCZGFII[^M
R6[I[ZMR! V>C>W n R[CjRk>777777 __N

>FkXC[6R6

,*,$".’ ’),
F$ Rj> #*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( /"
#."4*+ 93" ":%’(@ "4 &3($93%". "+’(/*
/"$ #%.)" /" $( &(.."’".( , /" %4’"4+%/(/
/" $( (&&%A4 /" #."4(/*@ "$ 2$*93"*
/" $(+ .3"/(+ %)0%/%"4/* 93" 0(’%4"4@
&*4 "$ #%4 /" -(.(4’%D(. "$ &*4’.*$ /"$
:"1=&3$* %4&$3+* /3.(4’" 34( #."4(/(
/" ")".-"4&%(7
F$ +%+’")( %4’".:%"4" "4 #."4(/(
&3(4/* $(+ .3"/(+ "+’;4 ( 034’* /"
2$*93"(.+"@ "4 &*4/%&%*4"+ /" #."4(/(
/" ")".-"4&%( * /" 2(H( (/1"."4&%(@
&3(4/* $*+ 2$*93"*+ 03"/"4 +". );+
#."&3"4’"+7
k.(&%(+ ($ +%+’")( Rj> "+ 0*+%2$"
-(.(4’%D(.@ /3.(4’" $( #."4(/(@ $(
/%."&&%A4 /"$ :"1=&3$* ,@ ($ )%+)*
’%")0*@ *0’%)%D(. $*+ "+0(&%*+ /"
/"’"4&%A47
F$ +%+’")( ’()2%B4 (3)"4’( $(
&(0(&%/(/ /" &*4’.*$ , $( "+’(2%$%/(/
/"$ :"1=&3$* &3(4/* +" #."4( "4
34( +30".#%&%" &*4 /%#"."4’"+ ’%0*+
/" (/1"."4&%( "4’." $(+ .3"/(+ /"$
$(/* /"."&1* " %D93%"./* * &3(4/* "$
#."4(/* +" ."($%&" "4 34( &3.:(7
I*)0$"’( "$ +%+’")( "$ Fj6 VF$"&’.*4%&
j.(o%4- #*.&" 6%+’.%23’%*4W 93"
/%+’.%23," $( (&&%A4 /" #."4(/* "4’."
$(+ .3"/(+ /"$(4’".(+ , ’.(+".(+7R6SFCGFMI[R T(.( *2’"4". "$
);<%)* ."4/%)%"4’* /"$ +%+’")( /"
#."4*+@ "+ 4"&"+(.%* ."&*..". NPP o)
(0.*<%)(/()"4’" 0(.( +3 (H3+’"U
/3.(4’" "+’" 0".=*/* 4* +" /"2"
#."4(. /" )(4".( 2.3+&(@ &*4’%43( *
0.*$*4-(/(7
^VW
*/$"&0"/#*5/ -"!
,*,$".’
!( %4’".:"4&%A4 /"$ Rj> +" %4/%&( (
’.(:B+ /" 34( $%-".( 03$+(&%A4 /"$ 0"/($
/"$ #."4* , 34 .3%/*U "+’* %4/%&( 93" "+
4"&"+(.%* (/(0’(. $( :"$*&%/(/ ($ ’%0*
/" &(.."’".( "4 $( 93" +" "+’; :%(H(4/*7
^\W^]W^ZW^^W^‘W^aW^YW
,*,$".’ .,& T.<@ ,:HC?XX><>?9@
&?B?C89BU
F+ 0(.’" %4’"-.(4’" /"$ Rj> , ":%’(
"$ 2$*93"* /" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+
93" 0*/.=( :".%#%&(.+"@ 0*. "H")0$*@
+% +" +3"$’( /" %)0.*:%+* "$ 0"/($
/"$ (&"$".(/*. * +" 2(H( /" )(.&1(
2.3+&()"4’" "4 &*4/%&%*4"+ /"
"+&(+( (/1"."4&%(7 F4 "+( +%’3(&%A4@
"$ "#"&’* /" #."4(/* /"$ )*’*. 0*/.=(
&(3+(. "$ /"+$%D()%"4’* /" $(+ .3"/(+
)*’.%&"+ &*4 $( &*4+%-3%"4’" 0B./%/(
/" "+’(2%$%/(/ /"$ :"1=&3$*7
I3(4/* "$ +%+’")( /"’"&’( "+’"
%4&*4:"4%"4’"@ (3)"4’( $( :"$*&%/(//"$ )*’*. 0(.( )(4’"4". $( "+’(2%$%/(/
, (3)"4’(. $( +"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$*7
!&$’(),’
0*+F$ Rj> (0.*:"&1( ’*/( $( (/1"."4&%(
/%+0*4%2$" 0".* 4* 03"/" (3)"4’(.$(@ 0*.
$* 93" +" /"2" 0."+’(. (’"4&%A4 +*2."
#%.)"+ ."+2($(/%D*+ 0(.( 4* &*..". .%"+-*+
%4H3+’%#%&(/*+7
0-+I3(4/* "$ Rj> "+’; (&’3(4/* , +"
4*’(4 $(+ 03$+(&%*4"+ "4 "$ 0"/($ /"$
#."4*@ 4* /%+)%43,( $( 0."+%A4 , +%-(
0%+(4/* "$ 0"/($ +%4 4%4-L4 ’")*.E /" "+’"
)*/*@ "$ &*&1" +" /"’"4/.; "4 "$ )"4*.
"+0(&%* 0*+%2$" 0".)%’%/* 0*. "$ "+’(/* /"
$( &($D(/(7
0.+>% %4’".:%"4" "$ Rj>@ "+’* %4/%&( 93"
"$ (-(.." /" $*+ 4"3);’%&*+ +*2." $(
&(.."’".( +" (&".&( ( +3 $=)%’"U ."/3D&( $(
:"$*&%/(/ ( 34( :"$*&%/(/ &*)0(’%2$" &*4
"$ (-(.." /%+0*4%2$"7
0/+F$ +%+’")( Rj> 4* 03"/" &*4’.(.%(. $(+
$","+ 4(’3.($"+ /" $( #=+%&( 4% (3)"4’(. $(
(/1"."4&%( 0".)%’%/( 0*. "$ "+’(/* /" $(
&($D(/(7
00+F$ +%+’")( Rj> 4* 03"/" ":%’(. $*+
(&&%/"4’"+@ %4&$3%/*+ (93"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "<&"+%:( "4 &3.:(@ ($
&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ &*4 2(H(
(/1"."4&%( * "4 &(+* /" (93(0$(4%4-7
01+F$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( Rj> 4*
/"2" 0.*2(.+" /" )(4".( %.."+0*4+(2$" ,
0"$%-.*+(@ &*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/
/"$ &*4/3&’*. , /" $(+ /");+ 0".+*4(+7
02+T(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$
+%+’")( Rj> "+ %4/%+0"4+(2$" 93" $*+
4"3);’%&*+ +"(4 /" $( )%+)( )(.&( , /"$


)%+)* ’%0* "4 ’*/(+ $(+ .3"/(+@ 93" "+’B4
"4 23"4 "+’(/* , +*2." ’*/* 93" ."+0"’"4
"$ ’%0* , $(+ /%)"4+%*4"+ %4/%&(/(+7
03+F4 &(+* /" 3’%$%D(. $( .3"/( /"
."03"+’* V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W@ "$ +%+’")( Rj> +%-3"
#34&%*4(4/*7 6" ’*/*+ )*/*+@ 1(, 93"
’"4". "4 &3"4’( 93" $( .3"/( /" ."03"+’*@
($ 0."+"4’(. /%)"4+%*4"+ )"4*."+ 93" 34
4"3);’%&* 4*.)($@ +" (/1%"." )"4*+ 93"
$*+ /");+ 4"3);’%&*+ /"$ :"1=&3$*7
,*,$".’ ",#
T"C?:@A<9;: ,@=G;C;@Y
#<9@A V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ +%+’")( F>I )"H*.( "$ &*4’.*$
/" $( /%."&&%A4 , $( "+’(2%$%/(/ /"$
:"1=&3$* "4 /%#"."4’"+ &*4/%&%*4"+ /"
&*4/3&&%A47
F$ +%+’")( F>I &*..%-" "$ +32:%.(H" , "$
+*2.":%.(H" /"$ :"1=&3$* (0$%&(4/* $*+
#."4*+ /" $( .3"/( (/"&3(/(7 R/");+@
"$ 0(. +3)%4%+’.(/* 0*. "$ )*’*. 03"/"
."/3&%.+" 0(.( )(4’"4". "$ &*4’.*$ /"$
:"1=&3$*7
F$ +%+’")( F>I 3’%$%D( +"4+*."+
%4+’($(/*+ "4 "$ :"1=&3$* 0(.(
/"’".)%4(. $( ’.(,"&’*.%( 93" "$
&*4/3&’*. /"+"( +"-3%. )"/%(4’"
$( /%."&&%A4 , $( &*)0(.( &*4 $(
’.(,"&’*.%( (&’3($ /"$ :"1=&3$*7I3(4/* $( ’.(,"&’*.%( /"+"(/( , $(
."($ +*4 /%#"."4’"+@ "$ +%+’")( F>I
%4’".:%"4" &*4’.(.."+’(4/* "$ +32:%.(H"
* "$ +*2.":%.(H" /"$ :"1=&3$*7
>*2.":%.(H"U +" 0.*/3&" &3(4/* "$
:"1=&3$* -%.( );+ /" $* /"2%/* 0(.( "$
;4-3$* /"$ :*$(4’" ."($%D(/*7
>32:%.(H"U +" 0.*/3&" &3(4/* "$
:"1=&3$* -%.( )"4*+ /" $* /"2%/* 0(.(
"$ ;4-3$* /"$ :*$(4’" ."($%D(/*7
F$ F>I %4&$3,"@ ( +3 :"D@ $*+ +%-3%"4’"+
+32+%+’")(+U
8%$$ 8*$/".
R>C
8jR
FC?
86I
^[W‘XW‘VW
*/$"&0"/#*5/ -"!
,*,$".’
F$ ’"+’%-*
0(.0(/"( "4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ 0(.( %4#*.)(. ($
&*4/3&’*. /" 93" "$ :"1=&3$* "+’; "4
&*4/%&%*4"+ &.=’%&(+ /" "+’(2%$%/(/ ,
(/1"."4&%(7
’#$*0’#*5/ -"!
,*,$".’
F$ +%+’")( F>I +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" ($ (..(4&(. "$ )*’*. ,
4* +" 03"/" /"+(&’%:(.7,*,$".’ 1*!! 1(!-"&
5*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( F>I , #(&%$%’(
"$ (..(493" "4 +32%/(7
>" (&’%:( (3’*);’%&()"4’" "4 $*+
+%-3%"4’"+ &(+*+U
"4 +32%/(U :"1=&3$* 0(.(/* "4 34(
&(.."’".( &*4 34( 0"4/%"4’" +30".%*. ($
Nv@ )*’*. (..(4&(/*@ 0"/($ /"$ #."4*
0%+(/* , &()2%* "4 034’* )3".’* 3
*’.( )(.&1( "4-.(4(/( /%+’%4’( /" $(
)(.&1( (’.;+E
"4 2(H(/(U :"1=&3$* 0(.(/* "4 34(
&(.."’".( &*4 34( 0"4/%"4’" +30".%*.
($ Nv@ )*’*. (..(4&(/*@ #."4* 0%+(/* ,
)(.&1( (’.;+ "4-.(4(/(7
F4 #(+" /" (..(493"@ $( &"4’.($%’( /"$
+%+’")( F>I )(4’%"4" $( 0."+%A4 /"
#."4(/* "4 $(+ .3"/(+ 1(+’( 93" +"
($&(4D( "$ 0(. )*’*. 4"&"+(.%* 0(.(
$( 03"+’( "4 )(.&1(@ * "4 &3($93%".
&(+* /3.(4’" 34 ’%")0* );<%)*
/" a +"-34/*+@ 0".)%’%"4/* 0(+(.
#;&%$)"4’" "$ 0%" /"."&1* /"$ #."4* ($
(&"$".(/*.7
T(+(/*+ a +"-34/*+@ +% 4* +" 1(
"#"&’3(/* $( 03"+’( "4 )(.&1(@ "$
+%+’")( +" /"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’"
/%+)%43,"4/* 0*&* ( 0*&* $( 0."+%A4
/" #."4(/*7
63.(4’" "+’( #(+" "+ 0*+%2$" 93" +"
0".&%2( 34 .3%/* ’=0%&* /" /"+"4-(4&1"
)"&;4%&* /" $*+ #."4*+ 93" %4/%&( 93"
"$ :"1=&3$* ")0%"D( ( )*:".+"7

>FkXC[6R6

R6SFCGFMI[R F$ +%+’")( 8%$$ 8*$/".
4* "+ 34 #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*@ 0*.
$* ’(4’*@ 4* (2(4/*4(. "$ :"1=&3$* +%4
1(2". (&&%*4(/* "$ #."4* /" )(4*@
1(2". (0(-(/* "$ )*’*. , 1(2".
"4-.(4(/* $( _(
)(.&1( /"H(4/* (+=
0(.(/* "$ :"1=&3$* "4 &*4/%&%*4"+ /"
+"-3.%/(/ V0(.( );+ %4#*.)(&%A4 :". $*
/"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* mF4 0(.(/(m /"$
&(0=’3$* mR..(493" , &*4/3&&%A4mW7
,*,$".’ ’,& T’9@;,C;X
&?B8C=@;<9U
5*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( F>I7
R&’L( (3’*);’%&()"4’" "4 &(+* /"
/"+$%D()%"4’* /" 34( * ()2(+ .3"/(+
)*’.%&"+@ /" 0B./%/( /" (/1"."4&%(
+*2." #%.)" )*H(/* V(93(0$(4%4-W@
(&"$".(&%A4 +*2." 0(:%)"4’*+
/"+$%D(4’"+@ 4":(/*+ * 1"$(/*+@ "’&7
F4 #34&%A4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /"
/"+$%D()%"4’*@ +" (&’%:(4 /*+ +%+’")(+
/%#"."4’"+ /" &*4’.*$U
+% "$ /"+$%D()%"4’* (#"&’( ( $(+
/*+ .3"/(+ )*’.%&"+@ "$ R>C (&’L(
."/3&%"4/* $( 0*’"4&%( ’.(4+)%’%/( 0*.
"$ )*’*.E
+% "$ /"+$%D()%"4’* +A$* (#"&’( ( 34(
/" $(+ /*+ .3"/(+ )*’.%&"+@ %4’".:%"4"
#."4(4/* (3’*);’%&()"4’" $( .3"/(
93" 0(’%4(7
‘‘\W
.7#$:&7$?,T’+"&7#$:&7$?,’+*
"$"#+%&.HJ
F$ R>C +" (&’%:( (3’*);’%&()"4’" ($
0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.7
63.(4’" $( )(.&1( +" 03"/" /"+(&’%:(.
,@ ( &*4’%43(&%A4@ :*$:". ( (&’%:(. "$
R>C 03$+(4/* "$ 2*’A4 R>C Z55 VVRW
#%-7 _P_W7
‘]W
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ $( (&’%:(&%A4 /"$
+%+’")( +" %4/%&( &*4 $( :%+3($%D(&%A4
/" 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(7
!*!;V.X]\Z
I3(4/* +" /"+(&’%:( "$ +%+’")(@ +"
"4&%"4/" "$ !F6 "4 "$ 2*’A4 R>C Z55
,@ "4 ($-34(+ :".+%*4"+@ +" :%+3($%D( 34
)"4+(H" "4 $( 0(4’($$(7
6"+03B+ /" $( /"+(&’%:(&%A4 /"$ R>C
/3.(4’" $( )(.&1(@ +" :3"$:" ( (&’%:(.
(3’*);’%&()"4’" "4 "$ +%-3%"4’"
(..(493" /"$ :"1=&3$*7
63.(4’" $( )(.&1( +*2." 34 #%.)"
4":(/* , &*4 $(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":")*4’(/(+@ 03"/" +". L’%$ /"+(&’%:(. "$
R>CU "4 "+’(+ &*4/%&%*4"+@ "$ 1"&1*
/" 93" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+ 0(’%4"4 "4
#(+" /" (..(493" 0".)%’" *2’"4". 34(
)(,*. ’.(&&%A47
,*,$".’ 1)’ T1YDA=8C;:
)A=[? ’EE;E@U
F$ +%+’")( 8jR +" 1( /%+"Q(/* 0(.(
*0’%)%D(. $( &(0(&%/(/ /" #."4(/*
/"$ :"1=&3$* /3.(4’" 34( #."4(/( /"
")".-"4&%(7 F$ +%+’")( /"’"&’( $(
#."4(/( /" ")".-"4&%( )*4%’*.%D(4/*
$( :"$*&%/(/ , $( #3".D( &*4 $( 93" +"
0%+( "$ 0"/($ /"$ #."4* , (0$%&(@ "4
&*4+"&3"4&%(@ $( 0."+%A4 A0’%)( "4 $*+
#."4*+7
F+’* 03"/" (,3/(. ( ."/3&%. $(
/%+’(4&%( /" #."4(/*U "$ +%+’")( 8jR
&*)0$")"4’( (+= "$ +%+’")( Rj>7
>" $*-.( $( );<%)( (+%+’"4&%( /"$
+%+’")( 8jR ($ 0%+(. )3, .;0%/()"4’"
"$ 0"/($ /"$ #."4*7 R+%)%+)*@
0(.( 2"4"#%&%(.+" /" $(+ :"4’(H(+
/"$ +%+’")(@ "+ 4"&"+(.%* 0%+(.
&*4’%43()"4’" "$ 0"/($ /"$ #."4*
/3.(4’" $( #."4(/(@ ":%’(4/* 0%+(.$* /"
#*.)( %4’".)%’"4’"7
M* ."/3&%. $( 0."+%A4 "4 "$ 0"/($ /"$
#."4* 1(+’( 93" ,( 4* +"( 4"&"+(.%*
#."4(.7
F$ +%+’")( 8jR +" /"+(&’%:( &3(4/*
+" +3"$’( "$ 0"/($ /"$ #."4*7
‘ZW‘^W‘‘W



H1H/!3.!E!)/J201)K
.0/1RM!E)K!J3d!*+7#8(,$7
J(**(:+83$#$b&#$(,W
F$ +%+’")( &*4’.*$( $( ’"4/"4&%( ( $(
"$":(&%A4 /" $(+ .3"/(+ /"$ +3"$* "4
&(+* /" 93" "$ &*4/3&’*. "#"&’L"
)(4%*2.(+ "<’.")(+ &*)* ($ ":%’(.
."0"4’%4()"4’" 34 *2+’;&3$*@ +*2."
’*/* "4 &(.."’".(+ "4 )($ "+’(/*7
>% +" 0.*/3&"4 "+’(+ &*4/%&%*4"+@ "$
+%+’")(@ %4’".:%4%"4/* "4 $*+ #."4*+
, "4 $( 0*’"4&%( /"$ )*’*.@ ."/3&"
$( 0*+%2%$%/(/ /" 93" $(+ .3"/(+ +"
$":(4’"4 /"$ +3"$*7
>%4 ")2(.-* 4* +" 03"/" ":%’(. $(
’"4/"4&%( ($ :3"$&* /"$ :"1=&3$* +% "$
#"4A)"4* +" /"2" ( &(3+(+ &*)* $(
&*4/3&&%A4 "4 0"4/%"4’"+ $(’".($"+
"$":(/(+ * "$ %)0(&’* &*4’.( *2H"’*+ 3
*’.*+ :"1=&3$*+7
‘aW
1*!! -",#"/$ #(/$&(!
T1-#U ,4,$".
5*.)( 0(.’" /"$ F>I , ’%"4" &*)*
*2H"’%:* )(4’"4". "$ :"1=&3$* (
34( :"$*&%/(/ &*4+’(4’" /3.(4’"
34 /"+&"4+*@ (&’3(4/* /" #*.)(
%4/"0"4/%"4’" , /%#"."4&%(/( "4 $*+
#."4*+7 6" "+’( #*.)( +" (+"-3.( $(
"+’(2%$%/(/ /"$ :"1=&3$* , "$ ."&*..%/*
"4 &*)0$"’( +"-3.%/(/@ +*2." ’*/* "4
&*4/%&%*4"+ /" 2(H( (/1"."4&%( ,
0"4/%"4’"+ "$":(/(+7T(.( (&’%:(. "$ +%+’")(@ "+ 4"&"+(.%*
+%’3(.+" ( 34( :"$*&%/(/ %4#".%*. ( aN
o)Y1 , 03$+(. "$ 2*’A4 VRW #%-7 _Pa@ "$
$"/ /"$ 2*’A4 +" "4&%"4/" , $( 0(4’($$(
)3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
!*";V.X]XX
G.(+ ($&(4D(. $( :"$*&%/(/ /"+"(/(@
+*$’(. &*)0$"’()"4’" $*+ 0"/($"+ /"$
(&"$".(/*. , /"$ #."4* V"$ $"/ /"$ 2*’A4
0(.0(/"(W7 F4 &(+* /" 93" +" /"+""
(3)"4’(.Y/%+)%43%. $( :"$*&%/(/@ :*$:".
( 0%+(. "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.Y#."4*7
R6SFCGFMI[R M* 3’%$%D(. "$ /%+0*+%’%:*
&*4 "$ &()2%* "4 034’* )3".’*7
R6SFCGFMI[R F+ %)0*.’(4’" "4-.(4(.
34( )(.&1( (/"&3(/( ( $( :"$*&%/(/
&*4#%-3.(/( 0(.( ":%’(. 34 0*+%2$"
&($(/* /"$ )*’*.7I3(4/* $( #34&%A4 "+’; (&’%:(/(@ +"
"4&%"4/"4 (3’*);’%&()"4’" $(+ $3&"+
/" #."4*7
G()2%B4 /3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’*
/"$ +%+’")( 86I "+ 0*+%2$" ."’*)(. "$
&*4’.*$ /"$ :"1=&3$* 0%+(4/* "$ 0"/($
/"$ #."4* , "$ /"$ (&"$".(/*.7
>% ($ 03$+(. "$ 2*’A4 $( #34&%A4 4*
+" "4&3"4’.( /%+0*4%2$"@ +" 03"/"
/"2". ( $( "<&"+%:( ’")0".(’3.( /"
$*+ #."4*+7 F4 ’($ &(+*@ "+0".(. 34*+
)%43’*+ (4’"+ /" 3’%$%D(. $( #34&%A47
R6SFCGFMI[R F$ +%+’")( +"
"4&3"4’.( /%+0*4%2$" 0(.( :"$*&%/(/"+
%4#".%*."+(aNo)Y17
R6SFCGFMI[R R$ +30".(. $*+ aN
o)Y1@ "$ +%+’")( 86I +" /"+(&’%:( ,
0".)(4"&" $%+’* 0(.( :*$:". ( #34&%*4(.
V"$ $"/ /"$ 2*’A4 0".)(4"&" "4&"4/%/*W
&3(4/* $( :"$*&%/(/ :3"$:" ( +".
%4#".%*. ( aN o)Y17 R$ +30".(. $*+ NP
o)Y1@ "$ +%+’")( 86I +" /"+(&’%:(
0*. &*)0$"’* V"$ $"/ /"$ 2*’A4 +"
(0(-(W , $(+ (&&%*4"+ %4/"0"4/%"4’"+
/"+(..*$$(/(+ 0*. $( #34&%A4 +%+’")(
+*2." $*+ #."4*+ +" %41%2"47T(.( :*$:".
( (&’%:(. "$ +%+’")(@ 03$+(. /" 43":* "$
2*’A4 "+0"&=#%&* &3(4/* $( :"$*&%/(/
($&(4D( 34 :($*. %4#".%*. ( $*+ aN o)Y17
V\W

>FkXC[6R6

!&$’(),’
04+F$ +%+’")( F>I 4* 03"/" )*/%#%&(. $(+
$","+ 4(’3.($"+ /" $( #=+%&( 4% (3)"4’(. $(
(/1"."4&%( 0".)%’%/( 0*. "$ "+’(/* /" $(
&($D(/(7
15+F$ +%+’")( F>I 4* 03"/" ":%’(. $*+
(&&%/"4’"+@ %4&$3%/*+ (93"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "<&"+%:( "4 &3.:(@ ($
&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ &*4 2(H(
(/1"."4&%( * "4 &(+* /" (93(0$(4%4-7
1*+!(+ #34&%*4"+ /"$ +%+’")( F>I 434&(
/"2"4 0.*2(.+" /" )(4".( %.."+0*4+(2$"
, 0"$%-.*+(@ &*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/
/" ’*/*+ $*+ 3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(7
1-+T(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /" $*+
+%+’")(+ F>I , R>C@ "+ %4/%+0"4+(2$"
93" $*+ 4"3);’%&*+ +"(4 /" $( )%+)(
)(.&( , /"$ )%+)* ’%0* "4 ’*/(+ $(+
.3"/(+@ 93" "+’B4 "4 0".#"&’* "+’(/* ,@
+*2." ’*/*@ 93" +"(4 /"$ ’%0* , ’()(Q*
."&*)"4/(/*+7
1.+!(+ 0."+’(&%*4"+ /" $*+ +%+’")(+ F>I
, R>C 4* /"2"4 %4/3&%. ($ &*4/3&’*. (
&*..". .%"+-*+ %4L’%$"+ " %4H3+’%#%&(/*+7 F$
"+’%$* /" &*4/3&&%A4 /"2" (/(0’(.+"
+%")0." ($ "+’(/* /" $( &($D(/(@ ( $(
:%+%2%$%/(/ , ($ ’.;#%&*7 !( ."+0*4+(2%$%/(/
/" $( +"-3.%/(/ "4 &(.."’".( &*.."+0*4/"
+%")0." ($ &*4/3&’*.7
1/+F$ +%+’")( 8jR 4* "+ &(0(D /"
%4&.")"4’(. $( (/1"."4&%( /" $*+
4"3);’%&*+ "4 $( &($D(/( );+ ($$; /"
$*+ $=)%’"+ %)03"+’*+ 0*. $(+ $","+ /" $(
#=+%&(U &*4/3&%. +%")0." &*4 &3%/(/*@
/"0"4/%"4/* /"$ "+’(/* /" $( &(.."’".(7
10+F$ +%+’")( 8jR 4* "+ &(0(D /" ":%’(.
$*+ (&&%/"4’"+@ %4&$3%/*+ (93"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "<&"+%:( "4 &3.:(@ ($&*4/3&%. +*2." #%.)"+ &*4 2(H( (/1"."4&%(
* "4 &(+* /" (93(0$(4%4-7
11+F$ +%+’")( 8jR &*4+’%’3," 34(
(,3/( /3.(4’" $( &*4/3&&%A4U "$
&*4/3&’*. 434&( /"2" ."/3&%. $( (’"4&%A4
)%"4’.(+ &*4/3&"7 !( ."+0*4+(2%$%/(/
/" $( &*4/3&&%A4 ."&(" +%")0." "4
"$ &*4/3&’*.7 F$ #34&%*4()%"4’* /"$
+%+’")( 8jR 434&( /"2" 0.*2(.+"
/" )(4".( %.."+0*4+(2$" , 0"$%-.*+(@
&*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/ /"$
&*4/3&’*.@ /" $*+ /");+ *&30(4’"+ /"$
:"1=&3$* , /" $*+ *’.*+ 3+3(.%*+ /" $(
&(.."’".(7
12+!(+ 0."+’(&%*4"+ /" 34 :"1=&3$*
"93%0(/* &*4 FC? 4* /"2"4 0*4".+" (
0.3"2( /" 34( )(4".( %)0.3/"4’" ,
0"$%-.*+(@ &*4 $( 0*+%2%$%/(/ /" (#"&’(.
( $( +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*. , /" *’.(+
0".+*4(+7
!"#$%&$’()!
*-+X4 3+* 0.*$*4-(/* /"$ +%+’")( 03"/"
$$":(. ($ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ +%+’")( /"
#."4*+7 F4 &(+* /" +*2."&($"4’()%"4’* /"
$*+ #."4*+@ "$ +%+’")( 86I@ +% "+’; (&’%:*@
+".; -.(/3($)"4’" /"+(&’%:(/* ’.(+ "$
*0*.’34* (:%+* ($ &*4/3&’*. V"$ $"/ /"$
2*’A4 +" (0(-(WE +".; 0*+%2$" ."(&’%:(.$*
+A$* &3(4/* $( ’")0".(’3.( /" $*+ #."4*+
1(,( /%+)%43%/* $* +3#%&%"4’"7 !( /%+’(4&%(
93" +" 03"/" ."&*..". /"0"4/" /" $(
’")0".(’3.( /" $*+ #."4*+ , $3"-* /" $(
0"4/%"4’"@ /" $( &(.-( , /" $( :"$*&%/(/
/"$ :"1=&3$*7
,*,$".’ $&’#$*(/
J!%,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ G.(&’%*4 T$3+ "+ 34 +%+’")( /"
(,3/( ( $( &*4/3&&%A4 , ($ (..(493"
/"$ :"1=&3$* "4 #%.)"+ &*4 0*&(
(/1"."4&%( , 4* 1*)*-B4"*+
V4%":"Y(+#($’*@ 1%"$*Y(+#($’*@
2(..*Y(+#($’*@ "’&7W@ 93" 0".)%’"
/%+’.%23%. $( #3".D( )*’.%D /" )(4".(
(/"&3(/( +*2." "$ "H" )*’*.@ &3(4/*
34( /" $(+ /*+ .3"/(+ )*’.%&"+ 0(’%4(7
F$ G.(&’%*4 T$3+ (&’L( #."4(4/* $(
.3"/( 93" 0%"./" (/1"."4&%( V* 0(’%4(
);+ 93" $(+ *’.(+W@ ’.(4+#%.%"4/* /" "+"
)*/* $( #3".D( )*’.%D ( $( .3"/( 93"
’%"4" )(,*. (-(.." ($ +3"$*7
F+’( #34&%A4 +" 03"/" (&’%:(.
)(43($)"4’" 03$+(4/* "$ 2*’A4 VRW /"$
+($0%&(/".* #%-7 _Pf , (&’L( 0*. /"2(H*
/" NP o)Y17 R$ +30".(. "+’( :"$*&%/(/
+" /"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’" V"$ $"/
/"$ 2*’A4 0".)(4"&" "4&"4/%/*W , +"
."(&’%:( &3(4/* $( :"$*&%/(/ /%+)%43,"
0*. /"2(H* /" NP o)Y17
‘YW‘[W