2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


3$*+"’+r$*?%+#8("ZY[‘VZZV[\\ZX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."0*+%&%A4 /"$ 4%:"$ /" $=93%/*+ "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.
V_W VaW
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4
’"4+*. (3’*);’%&*W
I*4’.*$ /"$ ’"4+(/* /" $( &*.."( /" )(4/* (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4 ’"4+*.
(3’*);’%&*W V‘W
I*4’.*$ /"$ "+’(/* /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /%+’.%23&%A4
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."-3$(&%A4 /"$ ."&*..%/* /" $( 0($(4&( /"$ #."4* /" )(4*
I*4’.*$ /" ")%+%*4"+Y13)*+ /" $*+ -(+"+ /" "+&(0"
I*4’.*$@ )"/%(4’" $( ’*)( /" /%(-4*+%+@ /"$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +%+’")(+ /"
($%)"4’(&%A4Y&*4’.*$ /"$ )*’*. , V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
/"-.(/(&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*.
I*4’.*$ /" $( $%)0%"D( /" $(+ -3=(+ %4#".%*."+ /" $(+ 03".’(+ $(’".($"+ &*.."/".(+
0(.( :".+%*4"+ &*4 T7!7I7 V* 2%"4 &(/( e )"+"+W
>3+’%’3&%A4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" &*)23+’%2$"
>3+’%’3&%A4 /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* /" $*+ (&&"+*.%*+
>3+’%’3&%A4 /" $( &*.."( /"4’(/( /" )(4/* /%+’.%23&%A4V\W
>3+’%’3&%A4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" (%." VfW VbW
>3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*. , /"$ #%$’.* /" (&"%’"VNW
>3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+
VeW

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

33$*+"’+r$*?%+#8("ZY[‘VZZV[\\ZX
.g("\Z‘YVX
>3+’%’3&%A4 /"$ #%$’.* /"$ 1(2%’;&3$*
V_W !*+ ."0*+’(H"+ +" /"2"4 "#"&’3(. 3’%$%D(4/* $*+ $=93%/*+ %4/%&(/*+ "4 $( /*&3)"4’(&%A4 /" ( 2*./* , +A$* /"+03B+ /" 1(2". &*4’.*$(/* $(
%4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
VaW F$ &*4+3)* /" (/%’%:* 0(.( ")%+%*4"+ R/j$3"y
VXCFRW /"0"4/" /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$ :"1=&3$* , +" %4/%&( )"/%(4’" 34 ’"+’%-* ,
$( :%+3($%D(&%A4 /" 34 )"4+(H" "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
VfW >% "$ :"1=&3$* "+’; /*’(/* /" #%$’.* /" (%." "+0"&%($ 0(.( D*4(+ 0*$:*.%"4’(+U &(/( aP7PPP o) &*4’.*$ , $%)0%"D( /"$ #%$’.*E &()2%* /"$ #%$’.*
&(/( bP7PPP o) * &3(4/* "$ %4/%&(/*. /" *2+’.3&&%A4 $* +"Q($"7
VbW T(.( $(+ :".+%*4"+ &*4 &()2%* (3’*);’%&* VRGOW@
+% +" 3’%$%D( "$ :"1=&3$* "4 D*4(+ 0*$:*.%"4’(+@ +" ."&*)%"4/( +3+’%’3%. "$ #%$’.* &(/( ab7PPP
o)7
VNW F$ %4’".:($* "#"&’%:* /" &()2%* /" (&"%’" , #%$’.* /" (&"%’" /"$ )*’*. /"0"4/" /" $(+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* /"$ :"1=&3$* , +" %4/%&( &*4 34
’"+’%-* * 34 )"4+(H" V+% "+’; 0.":%+’*W "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V:". "$ (0(.’(/* mG"+’%-*+ , )"4+(H"+mW@ 0".* "4 4%4-L4 &(+* /"2"
+30".(. $*+ ab )"+"+7 >% "$ :"1=&3$* +" 3’%$%D( 0.%4&%0($)"4’" "4 $( &%3/(/@ "$ (&"%’" /"$ )*’*. , "$ #%$’.* /" (&"%’" +" /"2"4 &()2%(. &(/( _a
)"+"+7
VeW !( +3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+ /"2".; ."($%D(.+" &(/( /*+ (Q*+ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ o%$A)"’.*+ ."&*..%/*+7
V‘W F4 $( 0.%)".( +3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" /"$ )*’*.@ "+ 4"&"+(.%* ."($%D(. "$ &*4’.*$ /" ’"4+(/* /" $( &*.."( /" )(4/* (&&"+*.%*+
V\W |%$*)"’.(H" );<%)* ."&*)"4/(/* _Oa7PPP o)7 [4/"0"4/%"4’")"4’" /"$ o%$*)"’.(H"@ $( &*.."( /" )(4/* /%+’.%23&%A4 /"2" +3+’%’3%.+" &(/(
b (Q*+ "4 &(+* /" ")0$"* "<%-"4’" V&$%)(+ #.=*+@ 3+* 3.2(4*@ )3&1*+ o%$A)"’.*+ ($ .($"4’=W * /" ’*/*+ )*/*+ &(/( N (Q*+7
V¡W MZGR >3+’%’3%. "$ (&"%’" , "$ #%$’.* /"$ &()2%* (3’*);’%&* VRGOW &(/( abP7PPP o%$A)"’.*+7

 0?AE;<9?E /=@8A=C J<\?A

3$*+"’+r$*?%+#8("ZXYXV\XV‘X\XX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ /"$ "+’(/* /" &(.-( /" $( 2(’".=( , 0*+%2$" ."&(.-(
I*4’.*$ "+’(/*Y/"+-(+’" 4"3);’%&*+ , 0*+%2$" ."-3$(&%A4 /" $( 0."+%A4
I*4’.*$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( /" %$3)%4(&%A4 V#(.*+@ %4’".)%’"4’"+@
$3&"+ /" ")".-"4&%(@ )($"’".*@ 1(2%’;&3$*@ -3(4’".(@ ’"+’%-*+ /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+@ "’&7W
I*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( $%)0%(Y$(:(0(.(2.%+(+ , 0*+%2$"
."-3$(&%A4 /" $*+ 03$:".%D(/*."+
I*4’.*$ &*$*&(&%A4Y/"+-(+’" "+&*2%$$(+ /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+Y$%)0%($34"’(
I*4’.*$ "+’(/* /" $%)0%"D( &"..(/3.(+ /"$ &(0A , )($"’".*@ $%)0%"D( , "4-.(+"
0($(4&(+
I*4’.*$ :%+3($ /" $(+ &*4/%&%*4"+ , $( %4’"-.%/(/ /"U "<’".%*. /" $( &(..*&".=(@
0.*’"&’*. /" $*+ 2(H*+ /" $( &(..*&".=(@ ’.()*+ .=-%/*+ , #$"<%2$"+ /" $*+
’32*+ V"+&(0"@ ($%)"4’(&%A4 /"$ &*)23+’%2$"@ #."4*+W@ "$")"4’*+ /" -*)(
V&(03&1*4"+@ )(4-3%’*+@ &(+93%$$*+@ "’&777W
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+ /" /%+&*
/"$(4’".*+ , #34&%*4()%"4’* /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* , /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+ #."4*+ /" /%+&*
’.(+".*+ , #34&%*4()%"4’* /"$ %4/%&(/*. /" /"+-(+’" /" $(+ 0(+’%$$(+ V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."+’(2$"&%)%"4’* /"$ 4%:"$ /" $*+ $=93%/*+ V."#.%-".(&%A4 /"$
)*’*.@ #."4*+Y")2.(-3" 1%/.;3$%&*@ $(:(0(.(2.%+(+@ 2(’".=(@ "’&7W
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4
’"4+*. (3’*);’%&*W

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

33$*+"’+r$*?%+#8("ZXYXV\XV‘X\XX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ /" ’"4+(/* /" $( &*.."( /" )(4/* /" (&&"+*.%*+ V:".+%*4"+ +%4 ’"4+*.
(3’*);’%&*W
I*4’.*$ , 0*+%2$" ."-3$(&%A4 /"$ ."&*..%/* /" $( 0($(4&( /"$ #."4* /" )(4*
I*4’.*$ /" ")%+%*4"+Y13)*+ /" $*+ -(+"+ /" "+&(0"
I*4’.*$ /"$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +%+’")(+ /" &*4’.*$ /"$ )*’*. V)"/%(4’" $(
’*)( /" /%(-4*+%+W
I*4’.*$ /" $( $%)0%"D( /" $(+ -3=(+ %4#".%*."+ /" $(+ 03".’(+ $(’".($"+ &*.."/".(+
0(.( :".+%*4"+ &*4 T7!7I7 V* 2%"4 &(/( e )"+"+W
>3+’%’3&%A4 /" $(+ 23H=(+ /" "4&"4/%/*
>3+’%’3&%A4 /" $(Y+ &*.."(Y+ /" )(4/* /" $*+ (&&"+*.%*+
>3+’%’3&%A4 /"$ &(.’3&1* /"$ #%$’.* /" (%." V_W
>3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" )*’*. , #%$’.* /" (&"%’" VaW
>3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+VfW
>3+’%’3&%A4 /"$ #%$’.* /"$ 1(2%’;&3$*
I*4’.*$ :%+3($ /"$ "+’(/* /" ’32*+ , .(&*."+ /" )"’(4*@ #%H(&%A4 /"$ /"0A+%’*
/" )"’(4*@ 0*+%2$" $$"4(/*
I*4’.*$ /"$ ."-3$(/*. /" 0."+%A4 , 0*+%2$" +3+’%’3&%A4 /"$ #%$’.* %4’".%*.
I*4’.*$ /" #34&%*4"+ , 0(.;)"’.*+ /"$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4 )"/%(4’" ’*)(
/" (3’*/%(-4*+%+
I*4’.*$ /"$ 0(. /" (0.%"’" /" $(+ &*.."(+ /" #%H(&%A4 /" $(+ 2*)2*4(+
I*4’.*$ "+’(493%/(/ ’32*+ &($"#(&&%A4 ."-3$(/*. /" 0."+%A4


3$*+"’+r$*?%+#8("ZXYXV\XV‘X\XX
.g("\Z‘YVX
I*4’.*$ /"$ &*.."&’* )*4’(H" /" $*+ %4,"&’*."+ V&*$*&(&%A4 +3H"&%A4 2($$"+’%$$(W
I*4’.*$ &*4"<%*4"+ "$B&’.%&(+ " %4’"-.%/(/ &(2$"(/*+ )*’*.
V_W >% "$ :"1=&3$* /%+0*4" /" #%$’.* /" (%." "+0"&=#%&* 0(.( D*4(+ 0*$:*.%"4’(+U n &*4’.*$ , $%)0%"D( /"$ #%$’.* &(/( aP7PPP o)
VaW >% "$ :"1=&3$* ’%"4" 34 o%$*)"’.(H" (43($ %4#".%*. ( _P7PPP o)@ "+ 4"&"+(.%* +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*. , "$ #%$’.* &(/( _a )"+"+7
VfW !( +3+’%’3&%A4 /"$ $=93%/* /" #."4*+ /"2".; ."($%D(.+" &(/( /*+ (Q*+ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ o%$A)"’.*+ ."&*..%/*+7

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

#(.J&()’#*5/ -" !(, /*0"!",
0?AE;<9?E ‘ka _‘]#0 .8C@;n?@ b _S]#0 .8C@;n?@ b _l]#0 .8C@;n?@ b _m]#0 .8C@;n?@
:<9 ’D)C8?f

""";V.X]aX
R7 G(0A4 /" $$"4(/* /" (&"%’" )*’*. j7 S(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. I7 !=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. 67
!=93%/* $(:(0(.(2.%+(+ F7 !=93%/* /" #."4*+ 57 !=93%/* /" $( /%."&&%A4 (+%+’%/(
V[aWV[YW
^aW

 0?AE;<9?E ak] _S] /=@8A=C J<\?A

""#;V.X]a^
R7 G(0A4 /" $$"4(/* /" (&"%’" )*’*. j7 S(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. I7 !=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. 67
!=93%/* $(:(0(.(2.%+(+ F7 !=93%/* /" #."4*+ 57 !=93%/* /" $( /%."&&%A4 (+%+’%/(
V[aWV[YW
^aW

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

!&$’(),’
*42+M* #3)(. 434&( /3.(4’" $(+ %4’".:"4&%*4"+ "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.U 0*/.=( 1(2". -(+"+ , :(0*."+ %4#$()(2$"+@ &*4 "$
&*4+%-3%"4’" .%"+-* /" %4&"4/%*7
*43+I*4 "$ )*’*. &($%"4’" (&’3(. &*4 )3&1( 0."&(3&%A4 "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.U 0"$%-.* /" 93")(/3.(+7 C"&*./(. 93"@ &*4 "$ )*’*.
&($%"4’"@ "$ "$"&’.*:"4’%$(/*. 03"/" 0*4".+" "4 )*:%)%"4’*U 0"$%-.*/" $"+%*4"+7 I3%/(/* &*4 $(+ 23#(4/(+@ $(+ &*.2(’(+ , $(+ 0."4/(+ /"
:"+’%. +3"$’(+U 0*/.=(4 "4-(4&1(.+" "4 $(+ 0%"D(+ "4 )*:%)%"4’*7
!"#$%&$’()!
02+R’"4&%A4@ /3.(4’" $*+ ."0*+’(H"+@ 4* &*4#34/%. $*+ /%+’%4’*+ ’%0*+ /" &*)23+’%2$"U ’*/*+ +*4 %4&*)0(’%2$"+ "4’." "$$*+ , 0*/.=( /(Q(.+"
-.(:")"4’" "$ :"1=&3$*7