2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



F$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( 03"/"
:".+" %4#$3%/* 4"-(’%:()"4’"@ "4
($-34*+ &(+*+@ 0*. $( )*.#*$*-=( /"$
’"..%’*.%*Y’.()* /" $( &(.."’".( 93"
+" "+’; ."&*..%"4/* V0*. "H")0$*@ "4
0."+"4&%( /" 2(&1"+ "4 $( &(.."’".(W@
0*. &*4/%&%*4"+ /" :%+%2%$%/(/ (/:".+(
V0*. "H")0$*@ 4%"2$(@ $$3:%( , 4%":"W@ 0*.
&*4/%&%*4"+ /" %$3)%4(&%A4 "<’.")(+
V0*. "H")0$* /"+$3)2.()%"4’* &(3+(/*
0*. "$ +*$@ *+&3.%/(/W * 0*. $( +3&%"/(/
* /"+0".#"&’*@ %4&$3+* 0(.&%($@ /"$
0(.(2.%+(+ "4 $( D*4( /"$(4’" /" $(
&;)(.(7
F$ (:%+* /" &()2%* /" &(..%$ 4*
03"/" #34&%*4(. +% +" 0.*/3&" 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* "4 $*+
+%-3%"4’"+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/U Rj>@
F>I@ R>C , G.(&’%*4 T$3+7
F$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( 03"/"
:".+" %4#$3%/* 4"-(’%:()"4’" 0*.
&*4/%&%*4"+ /" :%+%2%$%/(/ (/:".+(
V0*. "H")0$*@ 4%"2$(@ $$3:%( , 4%":"W@
0*. &*4/%&%*4"+ /" %$3)%4(&%A4
"<’.")(+ V/"+$3)2.()%"4’* 0*. "$
+*$ 3 *+&3.%/(/W@ 0*. $( +3&%"/(/
* /"+0".#"&’*@ %4&$3+* 0(.&%($@ /"$
0(.(2.%+(+ "4 $( D*4( /"$(4’" /" $(
&;)(.(7
!( D*4( /"$ 0(.(2.%+(+ "4
&*.."+0*4/"4&%( /" $( &;)(.( 4* /"2"
"+’(. ’(0(/( 0(.&%($ 4% ’*’($)"4’" 0*.
*2H"’*+ V&*)* (/1"+%:*+@ 0"$=&3$(+
0.*’"&’*.(+@ "’&7W7!&$’(),’
35+>% $( :(.%(&%A4 /" $( &(.-( 0.*:*&( 34(
#3".’" %4&$%4(&%A4 /" $( &;)(.( "$ +%+’")(
0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(. ’")0*.($)"4’"
0(.( 0".)%’%. 93" $( &;)(.( +" (3’*&($%2."7
3*+F$ (:%+* /" &()2%* /" &(..%$ 4* "+ 34
+%+’")( /" &*4/3&&%A4 (3’*);’%&( , 4*
+3+’%’3," ($ &*4/3&’*. "4 "$ &*4’.*$ /" $(
’.(,"&’*.%( /"$ :"1=&3$*7 F$ &*4/3&’*. "+
0".+*4($)"4’" ."+0*4+(2$" /" )(4’"4".
34 4%:"$ /" (’"4&%A4 (/"&3(/* ( $(+
&*4/%&%*4"+ /"$ ’.;#%&* , /" $( &(.."’".( ,
/" &*4’.*$(. $( ’.(,"&’*.%( /"$ :"1=&3$* /"
#*.)( +"-3.(7
3-+>% $(+ $=4"(+ /" /"$%)%’(&%A4 /"$
&(..%$ +" :%".(4 )($@ 132%".( *’.(+ $=4"(+
+30".03"+’(+ * 4* 132%".( $=4"(+@ "$
+%+’")( 0*/.=( 4* (,3/(. ($ &*4/3&’*. ,@
"4 ’($ &(+*@ "$ !(4" 6"0(.’3." x(.4%4-
V6.%:%4- R/:%+*.W "+’(.; %4(&’%:*7

>FkXC[6R6
$’)!’ ,*/5J$*#’ -" !’, ,"Q’!*N’#*(/", -%&’/$" "! %,( -"! !’/"
-"J’&$%&" W’&/*/+ T-&*0*/+ ’-0*,(&U

!"#&’(’+*E!<’+*
9(#?,3+,"&c++,*&5&,#&**&!"#&’(’+*"C%9(*(+,
*&5&,#&**&H+g&*&7i"#$7&H$b,$@$7&’(
R0(-(/*+%+’")( (&’%:(/* V"4
(3’*);’%&* "4 &(/( &%&$*
/" $$(:"W
R0(-(/* 6.%:%4- R/:%+*. (&’%:(/*’"+’%-*+
,
"4&"4/%/*+ #%H*++%+’")( (&’%:(/* +%4
&3)0$%. $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+
R0(-(/* 6.%:%4- R/:%+*. (&’%:(/*+%+’")( (&’%:(/* ,
&*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+
+(’%+#"&1(+U "$ +%+’")(
03"/" (,3/(. ($ &*4/3&’*.
&*4 +"Q($"+ (&L+’%&(+ ,
:%+3($"+
R0(-(/*’"+’%-*
0(.0(/"(4’"+="$ +%+’")( "+’; (&’%:(/* ,
."&*4*&" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+U %4/%&( "$
($"H()%"4’* /" $( $=4"(
%D93%"./(
R0(-(/*’"+’%-*
0(.0(/"(4’"+="$ +%+’")( "+’; (&’%:(/* ,
."&*4*&" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+U %4/%&( "$
($"H()%"4’* /" $( $=4"(
/"."&1(
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*.
6"+(&’%:(/*4*F$ +%+’")( 1( +%/*
/"+(&’%:(/* )(43($)"4’"


!"#&’(’+*E!<’+*
9(#?,3+,"&c++,*&5&,#&**&!"#&’(’+*"C%9(*(+,
*&5&,#&**&H+g&*&7i"#$7&H$b,$@$7&’(
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*. 4*
/%+0*4%2$" n :". )(43($’"+’%-* /" (:".=(+="$ +%+’")( "+’; (:".%(/*U
(&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*. 4*
/%+0*4%2$" n $%)0%(. $(
&;)(.( #.*4’($’"+’%-* /" (:".=(
+="$ +%+’")( "+’; (:".%(/*U
$%)0%(. "$ 0(.(2.%+(+

>FkXC[6R6

,*,$".’, -"
J&($"##*5/ -"
!(, (#%J’/$",
F4’." "$ "93%0()%"4’* );+ %)0*.’(4’"
/" +"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$*@ &(2"
/"+’(&(. $*+ +%-3%"4’"+ +%+’")(+ /"
0.*’"&&%A4U
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/E
+%+’")( >jC V>"(’ j"$’ C")%4/".WE
."0*+(&(2"D(+E
+%+’")(+ /" +3H"&%A4 0(.( 4%Q*+E
(%.2(-+ #.*4’($"+ , $(’".($"+7
T."+’(. $( );<%)( (’"4&%A4 ( $(
%4#*.)(&%A4 93" +" #(&%$%’( "4 $(+
+%-3%"4’"+ 0;-%4(+7 6" 1"&1*@
"+ "+"4&%($ 93" $*+ +%+’")(+ /"
0.*’"&&%A4 +" 3’%$%&"4 /" )(4".(
&*.."&’( 0(.( -(.(4’%D(. $( );<%)(
+"-3.%/(/ 0*+%2$" ($ &*4/3&’*. , $*+
0(+(H".*+7
T(.( $( /"+&.%0&%A4 ."$(’%:( ( $(
."-3$(&%A4 /" $*+ ."0*+(&(2"D(+@
:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
mC"0*+(&(2"D(+m "4 "$ &(0=’3$*
mI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*m7
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
!0LJ!R!
G*/(+ $(+ 0$(D(+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1=&3$* /%+0*4"4 /" &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /" ’."+ 034’*+ /" (4&$(H"
&*4 "$ "4.*$$(/*. &*.."+0*4/%"4’"7
F$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*. (&’L(
2$*93"(4/* $( &%4’( "4 &(+*
/" #."4(/( 2.3+&( * 34( #3".’"
/"+(&"$".(&%A4 /"2%/* ( 34 %)0(&’*7
F4 &*4/%&%*4"+ 4*.)($"+@ "+’(
&(.(&’".=+’%&( 0".)%’" ( $( &%4’( /"$
&%4’3.A4 )*:".+" $%2.")"4’" 0(.( 93"
+" (/(0’" 0".#"&’()"4’" ($ &3".0*
/"$ *&30(4’"7 F4 &(+* /" (&&%/"4’"@
$( &%4’( +" 2$*93"( ."/3&%"4/* "$
.%"+-* /" %)0(&’* "4 "$ 1(2%’;&3$* *
/" 93" $*+ *&30(4’"+ +"(4 $(4D(/*+
#3".( /"$ :"1=&3$*7 F$ &*4/3&’*. /"2"
."+0"’(. V, 1(&". ."+0"’(. ( ’*/*+ $*+
*&30(4’"+W $(+ /%+0*+%&%*4"+ $"-($"+
$*&($"+ &*4 ."$(&%A4 ( $( *2$%-(&%A4
, ( $(+ )*/($%/(/"+ /" 3+* /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/7 R2.*&1(.
+%")0." $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
(4’"+ /" ")0."4/". 34 :%(H"7
%,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
R2.*&1(. "$ &%4’3.A4 )(4’"4%"4/* "$
’.*4&* ".-3%/* , (0*,(/* &*4’.( "$
."+0($/*7
T(.( (2.*&1(.+" $*+ &%4’3.*4"+@ +3H"’(.
$( $"4-r"’( /" "4-(4&1" VRW #%-7 _PO "
%4’.*/3&%.$( "4 $( 1"2%$$( VjW@1(+’( *=. "$
&$%& /" 2$*93"*7
!*);V.XVZ^
>% ($ ’%.(. /"$ &%4’3.A4@ B+’" +"
2$*93"(@ /"H(. 93" +" "4.*$$" ($-34*+
&"4’=)"’.*+ , :*$:". ( +(&(.$* +%4
)*:%)%"4’*+ 2.3+&*+7
T(.( /"+(2.*&1(. $*+ &%4’3.*4"+@
03$+(. "$ 2*’A4 VIW #%-7 _PO7 R&*)0(Q(.
"$ )*:%)%"4’* /" $( &%4’( )%"4’.(+ +"
"4.*$$( 0(.( ":%’(. 93" +" "4.*+93"7
F+ 4*.)($ 93" &*4 "$ :"1=&3$*
(0(.&(/* "4 34( 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(@ "$ "4.*$$(/*. +" 2$*93""7


R/");+@ "$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*.
2$*93"( $( 2(4/( "4 &(/( "<’.(&&%A4
.;0%/( * "4 &(+* /" #."4(/(+ 2.3+&(+@
%)0(&’*+ , &3.:(+ ( -.(4 :"$*&%/(/7
Y]W
&"+%!’#*5/ -" !’
’!$%&’
VT(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T(.( $( ."-3$(&%A4@ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW
#%-7 __P , +32%. * 2(H(. $( ")03Q(/3.(
VjW7
YZWY^W
C"-3$(. +%")0." $( ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+@ (/(0’;4/*$*+ ($ &3".0* /"
$*+ 0(+(H".*+7 F+’( 0."&(3&%A4 03"/"
."/3&%. &*4+%/".(2$")"4’" "$ .%"+-* /"
$"+%*4"+ "4 &(+* /" %)0(&’*7
!( ."-3$(&%A4 &*.."&’( +" *2’%"4"
&3(4/* $( &%4’( 0(+( (0.*<%)(/()"4’"
0*. "$ )"/%* /" $( /%+’(4&%( 93" 1(,
"4’." "$ "<’.")* /"$ 1*)2.* , "$ &3"$$*7
!!*;V.XVZ‘
)$,#48?,7(,+,8(**&’(8’+*&"$+,#(
’+*&,#+8(7+,#8&*#$5(9&,7(
F$ 2(4&* /"$(4’".* /" /*+ 0$(D(+
/%+0*4" /" &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
%4’"-.(/* V"4.*$$(/*. "4 "$ (+%"4’*W &*4
’."+ 034’*+ /" (4&$(H" 0(.( "$ (+%"4’*
&"4’.($ #%-7 ___7
!!!;V.XVZa
!&$’(),’
3.+M* 03$+(. "$ 2*’A4 VIW /3.(4’" $(
)(.&1(7
3/+!( ."-3$(&%A4 "4 ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"2" ."($%D(.+"
&*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
30+6"+03B+ /" $( ."-3$(&%A4@ &*)0.*2(.
+%")0." 93" "$ &3.+*. ($ 93" "+’; #%H(/*
"$ (4%$$* "+’B 2$*93"(/* "4 34( /" $(+
0*+%&%*4"+ &*)0(’%2$"+7 >%4 03$+(. "$
2*’A4@ :*$:". ( ")03H(. 1(&%( (2(H* 0(.(
93" "$ /%+0*+%’%:* /" (4&$(H" +" 2$*93"" "4
&(+* /" 93" 4* +" 132%".( #%H(/* "4 34(
/" $(+ 0*+%&%*4"+ "+’(2$"&%/(+7
,*,$".’ ,)&
!0LJ!R!
F$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4 "$
+%+’")( >jC V>"(’ j"$’ C")%4/".W
&*4 (:%+(/*. (&L+’%&* 93"@ H34’* &*4
"$ "4&"4/%/* %4’".)%’"4’" /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@
(/:%".’" ($ &*4/3&’*. /" 93" +3
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ , V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’; 0.":%+’*W
"$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"$ 0(+(H".*
4* "+’;4 (2.*&1(/*+7
T(.( $( /"+(&’%:(&%A4 0".)(4"4’"@
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
I*4 $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@ "+ 0*+%2$"
."(&’%:(. "$ +%+’")( >jC ’()2%B4 (
’.(:B+ /"$ )"4L /" I*4#%-3.(&%A47

>FkXC[6R6

J&"$"/,(&",
T(.( ."#*.D(. (L4 );+ $( (&&%A4 /"
0.*’"&&%A4 /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$(4’".*+@ "$ :"1=&3$*
"+’; "93%0(/* &*4 0."’"4+*."+ 93"@
"4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($ , $(’".($@
."’.("4 ($-34*+ &"4’=)"’.*+ "$ &%4’3.A4
-(.(4’%D(4/* +3 (/1"."4&%( 0".#"&’( ($
&3".0* /" $*+ 0(+(H".*+ (4’"+ /" 93"
+" %4%&%" $( (&&%A4 /" +3H"&%A47
!( (&’%:(&%A4 /" $*+ 0."’"4+*."+ +"
."&*4*&" 0*. "$ ."’.*&"+* /" $( &%4’(
1(&%( "$ "4.*$$(/*.7
63.(4’" $( %4’".:"4&%A4 /"$ 0."’"4+*.
03"/" 0.*/3&%.+" 34( 0"93"Q(
")%+%A4 /" 13)*E "+’" 13)* 4*
"+ 4*&%:* , 4* %4/%&( 34 0.%4&%0%* /"
%4&"4/%*7
F$ 0."’"4+*. 4* ."93%"." 4%4-L4 ’%0* /"
)(4’"4%)%"4’* * $32.%&(&%A47
I3($93%". )*/%#%&(&%A4 /" +3+
&*4/%&%*4"+ *.%-%4($"+ %4:($%/( +3
"#%&%"4&%(7 >% 0*. &(3+(+ 4(’3.($"+
"<&"0&%*4($"+ V0*. "H")0$*@
%434/(&%*4"+@ )(."H(/(+@ "’&7W 1(
"4’.(/* (-3( * 2(..* "4 "$ /%+0*+%’%:*@
"+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" $* +3+’%’3,(47
YY‘W
V]W
R6SFCGFMI[R T(.( (+"-3.(. $(
);<%)( 0.*’"&&%A4 /" $( (&&%A4 /"$0."’"4+*.@ (2.*&1(.+" "$ &%4’3.A4
)(4’"4%B4/*$* 2%"4 (/1".%/* ($ ’.*4&*
, ( $( 0"$:%+7
!*.*$’-(&", -" #’&+’
T(.( (3)"4’(. $( 0.*’"&&%A4 /" $*+
0(+(H".*+ "4 &(+* /" (&&%/"4’"@ $*+
"4.*$$(/*."+ /" $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /"$(4’".*+ ’%"4"4 "4 +3
%4’".%*. 34 /%+0*+%’%:* 93" 0".)%’"
."-3$(. *0*.’34()"4’" $( #3".D( 93"
+" "H".&" +*2." "$ ’A.(< , $*+ 1*)2.*+
/3.(4’" $( (&&%A4 /" +3H"&%A4 /"$
&%4’3.A4 "4 &(+* /" %)0(&’* #.*4’($7
6%&1* /%+0*+%’%:* +" "4&3"4’.(
0."+"4’" "4 ’*/(+ $(+ :".+%*4"+@ +($:*
"4 $( :".+%A4 &*4 (+%"4’* ’%0* 2(4&* +%
&(."&" /" (%.2(-7
’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!", J’&’
"! %,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
F$ 3+* /" $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
’()2%B4 "+ 4"&"+(.%* 0(.( $(+ )3H"."+
")2(.(D(/(+U "4 &(+* /" %)0(&’*@
"$ .%"+-* /" $"+%*4"+ 0(.( "$$(+ , 0(.(
"$ 2"2B "+ )3&1* )"4*. +% $$":(4
(2.*&1(/* "$ &%4’3.A47 !(+ )3H"."+
")2(.(D(/(+ /"2"4 &*$*&(. $( 0(.’"
%4#".%*. /" $( &%4’( )3&1* );+ (2(H*@
/" )(4".( 93" 0(+" 0*. "4&%)( /" $(0"$:%+ , 0*. /"2(H* /"$ (2/*)"4 V&*)*
+" %4/%&( "4 #%-7 __aW7
R )"/%/( 93" "$ ")2(.(D* (:(4D(@ "$
&*4/3&’*. /"2" ."-3$(. "$ (+%"4’*
, "$ :*$(4’" 0(.( &*4+"-3%. 34
&*4’.*$ &*)0$"’* /"$ :"1=&3$* V$*+
0"/($"+ , "$ :*$(4’" /"2"4 +". /"
#;&%$ (&&"+%2%$%/(/W7 >%4 ")2(.-*@
"+ 4"&"+(.%* )(4’"4". $( );<%)(
/%+’(4&%( 0*+%2$" "4’." "$ (2/*)"4 ,
"$ :*$(4’"7 !( &%4’( /"$ &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/ 4* /"2" "+’(. ."’*.&%/(7 !(
0(.’" +30".%*. /"2" 0(+(. 0*. "4&%)(
/"$ 1*)2.* , (’.(:"+(. /%(-*4($)"4’"
"$ ’A.(<7 !( 0(.’" %4#".%*. /"2" "+’(.
(/1".%/( ( $( 0"$:%+ #%-7 __f , 4* ($
(2/*)"4 /"$ *&30(4’"7 M* 3’%$%D(.
/%+0*+%’%:*+ V0%4D(+@ +"-3.*+@ "’&7W 93"
%)0%/(4 $( &*.."&’( (/1"."4&%( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ($ &3".0* /"
$*+ *&30(4’"+7
YaWYYWY[W
!!";V.XVZY


!!#;V.XVZ[
!!$;V.XV^X
I(/( &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"2" +".
3’%$%D(/* 0*. 34( +*$( 0".+*4(U 4* $$":(.
( $*+ 4%Q*+ "4 2.(D*+ 3’%$%D(4/* 34
+*$* &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ 0(.( $(
0.*’"&&%A4 /" ()2*+ #%-7 __b7 T*. $*
-"4".($@ 4* (2.*&1(. 4%4-L4 *2H"’* ( $(
0".+*4(7.’/$"/*.*"/$( -"
!(, #*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
T(.( )(4’"4". $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ &*.."&’()"4’"@
$"". (’"4’()"4’" $(+ +%-3%"4’"+
%4/%&(&%*4"+U
3’%$%D(. +%")0." $*+ &%4’3.*4"+ &*4
$( &%4’( 2%"4 "<’"4/%/(@ (+"-3.(.+"
/" 93" 4* "+’B ."’*.&%/( , 93" 03"/(
/"+$%D(.+" $%2.")"4’" +%4 *2+’;&3$*+E
&*)0.*2(. "$ #34&%*4()%"4’* /"$
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U "4-(4&1(. "$ &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/ , ’%.(. /" B$ &*4 #3".D(E
/"+03B+ /" 34 (&&%/"4’" /" &%".’(
%)0*.’(4&%(@ +3+’%’3%. "$ &%4’3.A4
(3493" (0(."4’")"4’" 4* 0(."D&(
/(Q(/*7 >3+’%’3%. "$ &%4’3.A4 "4 &(+*
/" (&’%:(&%A4 /" $*+ 0."’"4+*."+E
":%’(. 93" $*+ "4.*$$(/*."+ +" )*H"4U
34 #34&%*4()%"4’* &*.."&’* +A$* 03"/"
-(.(4’%D(.+" +% 4* +" #%$’.( (-3(E
+3+’%’3%. "$ &%4’3.A4 &3(4/* ’"4-(
)(.&(+ /" /"+-(+’" * &*.’"+7
!&$’(),’
31+F$ 0."’"4+*. +" 03"/" 3’%$%D(. 34( +*$(
:"D7 X4( :"D +" 1( (&’%:(/*@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( +3+’%’3%.$*7
32+T(.( (+"-3.(. $( );<%)( 0.*’"&&%A4@ "$
."+0($/* /"2" 0".)(4"&". "4 0*+%&%A4
:".’%&($@ $( "+0($/( /"2" "+’(. 2%"4(0*,(/( , "$ &%4’3.A4 2%"4 (/1".%/* ($
’.*4&*,($(0"$:%+7R2.*&1(.+" +%")0."
$*+ &%4’3.*4"+@ ’(4’* "4 $*+ (+%"4’*+
/"$(4’".*+ &*)* "4 $*+ ’.(+".*+7 S%(H(.
+%4 $*+ &%4’3.*4"+ (2.*&1(/*+ (3)"4’( "$
.%"+-* /" $"+%*4"+ -.(:"+ * /" )3".’" "4
&(+* /" %)0(&’*7
33+]3"/( ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
/"+)*4’(. * ($’".(. $*+ &*)0*4"4’"+ /"$
&%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ , /"$ 0."’"4+*.7
I3($93%". %4’".:"4&%A4 /"2".; ."($%D(.$(
0".+*4($ &3($%#%&(/* , (3’*.%D(/*7 R&3/%.
+%")0." ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7
34+>% "$ &%4’3.A4 1( +%/* +*)"’%/* (
34 -.(4 "+#3".D*@ 0*. "H")0$* ( &(3+(
/" 34 (&&%/"4’"@ +" /"2" +3+’%’3%.
&*)0$"’()"4’" H34’* &*4 $*+ (4&$(H"+@
$*+ ’*.4%$$*+ /" #%H(&%A4 /" $*+ )%+)*+ , "$
0."’"4+*.E /" 1"&1*@ (3493" 4* ’"4-(
/"#"&’*+ :%+%2$"+@ "$ &%4’3.A4 0*/.=( 1(2".
0"./%/* +3+ 0.*0%"/(/"+ /" ."+%+’"4&%(7
!"#$%&$’()!
*.+!(+ %4’".:"4&%*4"+ 93" &*)0*.’"4
-*$0"+@ :%2.(&%*4"+ * +*2."&($"4’()%"4’*
V+30".%*. ( _PPI /3.(4’"
(0.*<%)(/()"4’"e*);+1*.(+W"4$(
D*4( /"$ 0."’"4+*. 03"/"4 /(Q(.$* *
1(&". 93" +" (&’%:"7 R&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ "4 &(+* /" 93" +" ’"4-(
93" ."($%D(. ($-34( ."0(.(&%A4 "4 "$
)%+)*7

>FkXC[6R6

,"+%&*-’- -" !(,
/*Q(, -%&’/$" "!
$&’/,J(&$"
T(.( 34( )(,*. 0.*’"&&%A4 "4 &(+*
/" %)0(&’*@ $*+ *&30(4’"+ /"2"4
:%(H(. +"4’(/*+ , &*4 $*+ +%+’")(+ /"
+3H"&%A4 &*.."+0*4/%"4’"+@ J%4&$3%/*+
."&%B4 4(&%/*+ , 4%Q*+K F+’( 4*.)(
"+ *2$%-(’*.%(@ /" (&3"./* &*4 $(
/%."&’%:( aPPfYaPYIF@ "4 ’*/*+
$*+ 0(=+"+ )%")2.* /" $( X4%A4
F3.*0"(7 !*+ 4%Q*+ &*4 "+’(’3.(
%4#".%*. ( _@NP )"’.*+ , 1(+’( _a (Q*+
/" "/(/ /"2"4 0.*’"-".+" &*4 $*+
/%+0*+%’%:*+ /" +3H"&%A4 (/"&3(/*+
, /"2".=(4 %. +"4’(/*+ "4 $(+ 0$(D(+
’.(+".(+7 !(+ "+’(/=+’%&(+ +*2." $*+
(&&%/"4’"+ %4/%&(4 93" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ *#."&"4 34( )(,*. -(.(4’=( /"
0.*’"&&%A4 ( $*+ 4%Q*+7 I*4 ."+0"&’*
( $*+ (/3$’*+@ $( &(2"D( /" $*+ 4%Q*+
"+ 0.*0*.&%*4($)"4’" );+ -.(4/" ,
0"+(/( 93" "$ ."+’* /"$ &3".0*@ ,( 93"
$*+ )L+&3$*+ , $( "+’.3&’3.( A+"( 4*
"+’;4 &*)0$"’()"4’" /"+(..*$$(/*+7
T*. $* ’(4’* "+ 4"&"+(.%*@ 0(.( 34(
+3H"&%A4 &*.."&’( "4 &(+* /" %)0(&’*@
3’%$%D(. +%+’")(+ /%#"."4’"+ /" $*+
&%4’3.*4"+ /" $*+ (/3$’*+ 0(.( ."/3&%.
($ )=4%)* "$ .%"+-* /" /(Q*+ "4 &(+*
/" (&&%/"4’"@ #."4(/( * 34( )(4%*2.(
%)0.*:%+’(7 !*+ 4%Q*+ ’%"4"4 93"
+"4’(.+" /" )(4".( +"-3.( , &A)*/(76"0"4/%"4/* /" $(+ &(.(&’".=+’%&(+
/" $(+ +%$$(+ /" &*&1" 3’%$%D(/(+@ +"
."&*)%"4/( )(4’"4". "$ )(,*. ’%")0*
0*+%2$" V0*. $* )"4*+ 1(+’( $*+ fnb
(Q*+ /" "/(/W ( $*+ 4%Q*+ "4 +%$$(+ /"
&*&1" )*4’(/(+ "4 +"4’%/* &*4’.(.%*
($ /" $( )(.&1(@ ,( 93" "+’( 0*+%&%A4
."+3$’( +". $( );+ +"-3.( "4 &(+* /"
%)0(&’*7 !( "$"&&%A4 /"$ /%+0*+%’%:*
/" +3H"&%A4 );+ (/"&3(/* ( 3’%$%D(.
/"2" ."($%D(.+" "4 #34&%A4 /"$ 0"+* ,
"+’(’3.( /"$ 4%Q*7
F<%+’"4 /%#"."4’"+ ’%0*+ /" +%+’")(+ /"
+3H"&%A4 0(.( 4%Q*+ 93" 03"/"4 #%H(.+"
($ :"1=&3$* )"/%(4’" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ * $*+ (4&$(H"+ [>Z5[d7
>" ."&*)%"4/( "+&*-". +%")0."
"$ +%+’")( /" +3H"&%A4 93" )"H*. +"
(/(0’" ($ 4%Q*E 0(.( "$$*@ +" .3"-(
&*4+3$’(. +%")0." $(+ [4+’.3&&%*4"+ /"
X+* 93" +" #(&%$%’(4 H34’* &*4 $( +%$$( /"
&*&1" 0(.( "+’(. +"-3.*+ /" 93" +"(
/"$ ’%0* (/"&3(/* ($ 4%Q* ($ 93" "+’;
/"+’%4(/(7
F4 F3.*0( $(+ &(.(&’".=+’%&(+ /" $*+
+%+’")(+ /" +3H"&%A4 0(.( 4%Q*+ "+’;4
."-$()"4’(/(+ 0*. $( 4*.)( FIFn
Cbb@ 93" $*+ /%:%/" "4 &%4&* -.30*+ /"
0"+*U

P845(;8&,c&"’+5+"(
k.30* P 1(+’( _P o- /" 0"+*
P845(;8&,c&"’+5+"(
k.30* Pw 1(+’( _f o- /" 0"+*
k.30* _ On_\ o- /" 0"+*
k.30* a _N n aN o- /" 0"+*
k.30* f aanfe o- /" 0"+*
I*)* +" 03"/" *2+".:(.@ 1(, 34(
+30".0*+%&%A4 0(.&%($ "4’." $*+ -.30*+
,@ /" 1"&1*@ "4 "$ )".&(/* "+’;4
/%+0*4%2$"+ /%+0*+%’%:*+ 93" &32."4
);+ /" 34 -.30* /" 0"+*7
G*/*+ $*+ /%+0*+%’%:*+ /" +3H"&%A4
0(.( 4%Q*+ /"2"4 $$":(. $*+ /(’*+ /"
1*)*$*-(&%A4 H34’* &*4 $( )(.&( /"
&*4’.*$ "4 34( 0$(&( #%H(/( +A$%/()"4’"
( $( +%$$( /" &*&1"@ 93" 2(H* 4%4-L4
&*4&"0’* /"2" 93%’(.+"7
6"+/" "$ 034’* /" :%+’( /"$ +%+’")(
/" +3H"&%A4@ $*+ 4%Q*+ &3,( "+’(’3.(
+30".( $*+ _@NP ) +" "93%0(.(.;4 ( $*+
(/3$’*+ , /"2".;4 $$":(. $*+ &%4’3.*4"+
4*.)($"+7
F4 $( !%4"(&&"++*.% ?ZTRC "+’;4
/%+0*4%2$"+ +%$$(+ /" &*&1" 0(.( 4%Q*+
(/"&3(/(+ ( &(/( -.30* /" 0"+*7 >"
."&*)%"4/( "+’( *0&%A4@ ,( 93" 1(4
+%/* /%+"Q(/(+ "+0"&=#%&()"4’" 0(.(
$*+ :"1=&3$*+ 5%(’ , 0.*2(/(+ "4 "$$*+7
[XW