2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


+’$"W’4 7.,
.(-%!"
F$ &*)0*4"4’" k(’"u(, 5?> ?*/3$"
"+ 34 &*)0*4"4’"@ 93" +%.:" /"
%4’".#(D "4’." $( ."/ /" /(’*+ /"$
:"1=&3$* , "$ "+’;4/(. 5?>7
;3HU F$ 5$""’ ?(4(-")"4’ >,+’")+
[4’".#(&" V5?>W "+ 34( %4’".#(D "+’;4/(.
93" 0".)%’" $"". $(+ +"Q($"+ /%-%’($"+
/" $(+ &"4’.($%’(+ "$"&’.A4%&(+ /"$
:"1=&3$*7 !( %4#*.)(&%A4 &*4’"4%/(
"4 "+’(+ +"Q($"+ 03"/" 3’%$%D(.+"
0(.( #(&%$%’(. $( 0".+*4($%D(&%A4 * "$
"93%0()%"4’* "+0"&%($ /"$ :"1=&3$*7 F$
k(’"u(, 5?> ?*/3$" "+ &*)0(’%2$"
&*4 $(+ :".+%*4"+ +%-3%"4’"+ /"
F+’;4/(. 5?>U
5?> n >’(4/(./ [4’".#(&"
/"+&.%0’%*4 S".+7 Pa V/%+0*4%2$"
"4 1’’0UYYuuu7#)+n+’(4/(./7&*)Y
G.3&oY%4/"<71’)W
j3+ 5?> n >’(4/(./ [4’".#(&"
/"+&.%0’%*4 S".+7 Pa V/%+0*4%2$"
"4 1’’0UYYuuu7#)+n+’(4/(./7&*)Y
j3+Y%4/"<71’)W
C"&*)"4/()*+ 1(&". %4+’($(. "$
k(’"u(, 5?> ?*/3$" "4 $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’ * 0*. 34 GB&4%&*
"+0"&%($%D(/*7 !(+ %4+’.3&&%*4"+
/" )*4’(H" +" "4&3"4’.(4 "4 "$
?(43($ /" I(..*&".*+@ /%+0*4%2$"
"4 "$ +%’%* u"2 8hTFC![M|
m1’’0UYYuuu7#%(’0.*#"++%*4($n&*4:".’".+7&*)m uuu7#%(’0.*#"++%*4($n
&*4:".’".+7&*)7
F4 $( +%-3%"4’" ’(2$( +" )3"+’.(4 ’*/(+
$(+ +"Q($"+ /%+0*4%2$"+ ( $(+ &"4’.($%’(+
93" +" &*4"&’(4 &*4 "$ k(’"u(, 5?>
?*/3$"7

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R


3+,"&c+H+g&*<+"78$57$?,
IIS>T(.o%4- j.(o" >u%’&1 [4/%&( 93" "$ #."4* /" )(4* "+’; (&&%*4(/*
x1""$ 2(+"/ +0""/ [4/%&( $( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$*
I$3’&1 >u%’&1 [4/%&( 93" "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" "+’; 0%+(/*
j.(o" >u%’&1 [4/%&( 93" "$ 0"/($ /"$ #."4* "+’; 0%+(/*
I.3%+" I*4’.*$ R&’%:" [4/%&( 93" "$ I.3%+" I*4’.*$ "+’; (&’%:*
FFIaR&&"$".(’*. 0"/($ 0*+%’%*4 _ [4/%&( $( 0*+%&%A4 /"$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.
F4-%4" T".&"4’ !*(/ R’ I3.."4’ >0""/[4/%&( $( ."$(&%A4 "4’." "$ 0(. )*’*.
&*.."+0*4/%"4’" , "$ );<%)* 0(. %4/%&(/* "4 $(
:"$*&%/(/ /"$ )*’*. (&’3($
!5I F4-%4" G*’($ 53"$ X+"/[4/%&( "$ &*)23+’%2$" ’*’($ &*4+3)%/* /3.(4’"
"$ #34&%*4()%"4’* /"$ :"1=&3$*
66 53"$ !":"$[4/%&( $( ."$(&%A4 /"$ :*$3)"4 /"$ &*)23+’%2$"
"4 :*$3)"4 ’*’($ /"$ /"0A+%’*
FFI_ F4-%4" +0""/ [4/%&( $( :"$*&%/(/ /"$ )*’*.
S68C 8%-1 C"+*$3’%*4 G*’($ S"1%&$" 6%+’(4&" [4/%&( $( /%+’(4&%( ’*’($ ."&*..%/( 0*. "$ :"1=&3$*
FG_ F4-%4" I**$(4’ G")0".(’3."[4/%&( $( ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /"
."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*.
R?j R)2%"4’ R%. G")0".(’3." [4/%&( $( ’")0".(’3.( "4 "$ "<’".%*. /"$ :"1=&3$*
!5F 53"$ C(’"[4/%&( $( &(4’%/(/ /" &*)23+’%2$" &*4+3)%/*
0*. "$ )*’*. 0*. 34%/(/ /" ’%")0*



3+,"&c+H+g&*<+"78$57$?,
!5F [4+’(4’(4"*3+ 53"$ F&*4*),[4/%&( $( ."$(&%A4 "4’." $( &(4’%/(/ /"
&*)23+’%2$" &*4+3)%/* , $( :"$*&%/(/ /"$
:"1=&3$* (&’3($
>FCS >".:%&" 6%+’(4&"[4/%&( $( /%+’(4&%( 93" "$ :"1=&3$* 03"/"
."&*..". (4’"+ /"$ )(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*
8ZXC> G*’($ F4-%4" 8*3.+[4/%&( "$ ’%")0* ’*’($ /" #34&%*4()%"4’* /"$
)*’*.
6I_ T*+%’%*4 *# /**.+ [4/%&( "$ "+’(/* (&’3($ /" $(+ 03".’(+
R> R$’".4(’*. >’(’3+ _ [4/%&( "$ "+’(/* (&’3($ /"$ ($’".4(/*.
FGIa>"$"&’"/ k"(. V_W [4/%&( $( 0.A<%)( ."$(&%A4 /" &()2%* "+0".(/(
I3.."4’ k"(. V_W [4/%&( $( ."$(&%A4 /" &()2%* (&’3($
G6?%43’"+ [4/%&( $*+ )%43’*+
8*3.+ [4/%&( $(+ 1*.(+
?*4’1 [4/%&( "$ )"+
6(, [4/%&( "$ /=(
h"(. [4/%&( "$ (Q*
5?>_ VaW8%-1 j"()@ ?(%4 j"() [4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ /" &(.."’".(
!*u j"() [4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ /" &.3&"
G3.4 +%-4($+ [4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $*+ %4’".)%’"4’"+
8(D(./ x(.4%4-[4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ /"
")".-"4&%(
T(.o%4- j.(o" [4/%&( 93" "$ #."4* /" )(4* "+’; (&&%*4(/*

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

33+,"&c+H+g&*<+"78$57$?,
5?>_ VaWj.(o" #(%$3." Y 2.(o" +,+’") )($#34&’%*4 [4/%&( 34( (4*)($=( "4 "$ +%+’")( /" #."4*+
8(’&1 Z0"4 [4/%&( 93" $( 03".’( ’.(+".( 4* "+’; &"..(/(
53"$ !":"$[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" ."+".:( /" &*)23+’%2$"
"+’; "4&"4/%/*
F4-%4" I**$(4’ G")0".(’3."[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" );<%)( ’")0".(’3.(
/"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. "+’;
"4&"4/%/*
j(’’"., I1(.-%4- I*4/%’%*4[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" &(.-( %4+3#%&%"4’" /" $(
2(’".=( "+’; "4&"4/%/*
F4-%4" Z%$[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" 0."+%A4 %4+3#%&%"4’" /"$
(&"%’" )*’*. "+’; "4&"4/%/*
T*+%’%*4 !%-1’+@ >%/" !%-1’+ [4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4
5.*4’ #*- $%-1’[4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+
C"(. 5*- !%-1’[4/%&( "$ "+’(/* (&’%:* /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+
F4-%4" Y ?%$ [4/%&(’*.[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" (:".=( /"$ +%+’")(
FZj6Y%4,"&&%A4 "+’; "4&"4/%/*
>".:%&"@ I($$ #*. ?(%4’"4(4&"[4/%&( 93" "$ %4/%&(/*. /" )(4’"4%)%"4’*
0.*-.()(/* "+ :%+%2$"
G.(4+)%++%*4 #(%$3." Y )($#34&’%*4[4/%&( 34( (4*)($=( "4 "$ +%+’")( /"
’.(4+)%+%A4
R4’%n$*&o j.(o" >,+’") 5(%$3."[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" (:".=( /"$ +%+’")( Rj>
"+’; "4&"4/%/*


3+,"&c+H+g&*<+"78$57$?,
5?>_ VaWx*.4 j.(o" !%4%4-+[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" /"+-(+’" /" $(+
0(+’%$$(+ /" #."4* "+’; "4&"4/%/*
?($#34&’%*4 Y k"4".($ 5(%$3."[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* /" (:%+* /" (:".=(
-"4B.%&( "+’; "4&"4/%/*
8"%-1’ I*4’.*$ V!":"$$%4-W[4/%&( 93" "$ %4/%&(/*. /" $(+ +3+0"4+%*4"+
(3’*4%:"$(4’"+ "+ :%+%2$"
F4-%4" F)%++%*4 >,+’") 5(%$3." V?%$ [4/%&(’*.W[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* ."$(’%:* ($ #%$’.* /"
0(.’=&3$(+ *2+’.3%/* "+’; "4&"4/%/*
F>I %4/%&(’%*4[4/%&( 93" "$ ’"+’%-* ."$(’%:* ($ &*4’.*$ /" $(
"+’(2%$%/(/ "+’; "4&"4/%/*
GIP_ G(&1*-.7 :"1%&$" +0""/ VfW[4/%&( $( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* )")*.%D(/( 0*.
"$ ’(&A-.(#*
6IaZ0"4 >’(’3+ 6**. _ [4/%&( "$ "+’(/* /" $( 03".’( /"$ &*4/3&’*.
Z0"4 >’(’3+ 6**. a [4/%&( "$ "+’(/* /" $( 03".’( /"$ 0(+(H".*
Z0"4 >’(’3+ 6**. f VbW [4/%&( "$ "+’(/* /" $( 03".’(Y+ ’.(+".(Y+
Z0"4 >’(’3+ 6**. b VbW[4/%&( "$ "+’(/* /" $(+ 03".’(+ $(’".($"+
&*.."/".(+
Z0"4 >’(’3+ 6**. N VbW[4/%&( "$ "+’(/* /" $(+ 03".’(+ $(’".($"+
&*.."/".(+
5?>C"93"+’+ >300*.’"/[4/%&( +% "$ k(’"u(, 5?> ?*/3$" 03"/"
."+0*4/". ( $(+ +*$%&%’3/"+ /"$ )A/3$* "<’".4*
5?>
6%(-4*+’%&+ >300*.’"/[4/%&( +% "$ k(’"u(, 5?> ?*/3$" +*0*.’( $(+
+*$%&%’3/"+ 0(.( "4:%(. %4#*.)(&%A4 /" /%(-4*+%+

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

33+,"&c+H+g&*<+"78$57$?,
5?> 5?>n>’(4/(./ >x n S".+%*4 >300*.’"/[4/%&( $( :".+%A4 /"$ "+’;4/(. 5?> +*0*.’(/(
0*. "$ k(’"u(, 5?> ?*/3$"
V_W 6%+0*4%2$" "4 $(+ :".+%*4"+ /"$ :"1=&3$* &*4 &()2%* I*)#*.)(’%&
VaW !*+ :($*."+ /" $(+ +"Q($"+ /".%:(4 /" $( %4#*.)(&%A4 )*+’.(/( "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
VfW R3493" "$ ’(&A-.(#* 4* "+’B 0."+"4’"@ +" )*+’.(.; $( +"Q($ /" :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$*
VbW >% "$ &*4’"4%/* 4* "+’; 0."+"4’"@ $( +"Q($ ’.(4+)%’%/( (+3)" "$ :($*. /" m&$*+"/m


,%,$*$%#*5/ -"
%/’ &%"-’
*/-*#’#*(/",
+"/"&’!",
T(.( &()2%(. 34( .3"/( , 3+(.
&*.."&’()"4’" "$ -(’* , $( .3"/( /"
."03"+’* V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W@ "+ 4"&"+(.%* ."+0"’(.
($-34(+ 0."&(3&%*4"+ 93" +" /"’($$(4 (
&*4’%43(&%A47
V‘VWV‘\WV‘]WV‘ZWV‘^W
!"7(,:+,$+,#+"&9+8>4+-
"$ 0"+* /"$ -(’* "+ /" b@N o-E
"$ -(’* 4* 4"&"+%’( 4%4-L4 ’%0* /"
."-3$(&%A4E
"$ -(’* 4* +" 03"/" ."0(.(.E "4 &(+*
/" (:".=( +" /"2" +3+’%’3%. 0*. *’.*
*.%-%4($E
"4 "$ -(’* 4* 03"/" )*4’(.+"
4%4-34( 1"..()%"4’(@ "<&"0’* +3
)(4%:"$( /" (&&%*4()%"4’*7
V‘‘W
)&%9$&8*&84+’&"+bi,"+
’+"78$9+&7(,#$,4&7$?,-
0(.(. "$ :"1=&3$* "4 34( 0*+%&%A4 93"
4* &*4+’%’3,( 0"$%-.* 0(.( "$ ’.;#%&*
, 93" 0".)%’( &()2%(. $( .3"/( &*4
+"-3.%/(/7 R +". 0*+%2$"@ "$ ’".."4*
/"2".; +". 0$(4* , $* +3#%&%"4’")"4’"
&*)0(&’*E
!)*;V.XV‘Y
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" )(4*E
"4-.(4(. $( 0.%)".( )(.&1( * $(
)(.&1( (’.;+E
0*4".+" "$ &1($"&* ."#$"&’(4’"
V*2$%-(’*.%* 0*. $",W (4’"+ /" 2(H(. /"$
:"1=&3$*E
%4/%&(. $( 0(.(/( /"$ :"1=&3$* &*4
$*+ /%+0*+%’%:*+ 0.":%+’*+ 0*. $(+ $","+
:%-"4’"+ "4 "$ 0(=+ 0*. "$ 93" +" &%.&3$(
V’.%;4-3$*@ $3&"+ /" ")".-"4&%(@ "’&7WE
"4 &(+* /" &(.."’".(+ "4 0"4/%"4’"
* %.."-3$(."+@ &*$*&(. /"2(H* /" $(+
.3"/(+ 34 *2H"’* (/"&3(/* 0(.(
%4)*:%$%D(. "$ :"1=&3$*E
."’%.(. $( 2*$+( /" 1"..()%"4’(+ /"
/"2(H* /"$ (+%"4’* /"$ $(/* 0(+(H".*
V:". mI*)0(.’%)"4’* /"2(H* /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* /"$ 0(+(H".*m "4 "$ &(0=’3$*
mI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*mW7
F4 $( 2*$+( 1(, $(+ +%-3%"4’"+
1"..()%"4’(+U
VRW n -(4&1* /" .")*$93"VjW n :(.%$$( 0(.( $$(:"
VIW n $$(:" 0(.( 0".4*+
V6W n -(’*
VFW n 0.*$*4-(&%A4 0(.( $$(:"
V5W n ")03Q(/3.( /"+’*.4%$$(/*.
VkW n 2*&( /"+’*.4%$$(/*.
!)!;V.XZ\X
&3(4/* 4* +" 0.":"( $( &(H( /"
1"..()%"4’(+@ 0(.( "93%0()%"4’*+
"+0"&%($"+@ 03"/" 1(2". 34( 2*$+( 93"
&*4’%"4" $(+ 1"..()%"4’(+ /"+&.%’(+
(4’".%*.)"4’"E
0(.( :".+%*4"+ "93%0(/(+ &*4 $$(4’(+
/" ($"(&%A4@ ."’%.(. "$ ")2"$$"&"/*.
)*4’(/* ( 0."+%A4E
’*)(. /" $( &(H( /" 1"..()%"4’(+ $(
0.*$*4-(&%A4 0(.( $( $$(:"@ $( $$(:" 0(.(
0".4*+ , $( :(.%$$( 0(.( $( $$(:"E
&*4 $(+ 1"..()%"4’(+ "4+()2$(/(+
&*.."&’()"4’"@ (#$*H(. /" 34( :3"$’(
$*+ 0".4*+ /" $( .3"/( 93" +" /"2"
&()2%(.E

FM IR>Z 6F F?FCkFMI[R

-%.(. $( &*.*4( 0(.( "<’"4/".
0(.&%($)"4’" "$ -(’*E
&*$*&(. "$ -(’* "4 "$ +*0*.’" /"
"$":(&%A4 93" "+’B );+ &".&( /" $(
.3"/(@ 93" +" :( ( &()2%(. "4 $*+
034’*+ %4/%&(/*+ "4 #%-7 _OP7 F4
$(+ :".+%*4"+ /" 2(’($$( &*.’( &*4
0$(’(#*.)( ."’.;&’%$@ "$ -(’* /"2"
&*$*&(.+" "4 "$ 034’* /" "$":(&%A4
%4/%&(/* "4 #%-7 _Oa *.%"4’(/* VbNW
0(.( 4* %4’".#".%. &*4 /%&1( 0$(’(#*.)(E
!)";;V.XV‘[
(:%+(. ( $(+ 0".+*4(+ 0."+"4’"+
/" 93" +" :( ( "$":(. "$ :"1=&3$*E "+
4"&"+(.%* 93" +" ($"H"4 /" B+’" ,@
+*2." ’*/*@ 93" 4* +" (0*,"4 +*2." "$
)%+)* 1(+’( 93" :3"$:( ( +3 0*+%&%A4
%4%&%($7
0(.( :".+%*4"+@ "93%0(/(+
&*4 +3+0"4+%*4"+ 4"3);’%&(+
(3’*4%:"$(4’"+@ (4’"+ /" $":(4’(. "$
:"1=&3$* &*4 "$ -(’*@ "+ 4"&"+(.%*
03$+(. +%)3$’;4"()"4’"@ /3.(4’" ($)"4*+ N +"-34/*+@ $*+ 2*’*4"+ VRW ,
VjW #%-7 _Of7
>" (&’%:( $( )*/($%/(/ *0".(’%:(
0.":%+’( 0(.( $":(4’(. "$ :"1=&3$*U $*+
!F6 /" $*+ /*+ 2*’*4"+ +" "4&%"4/"4
&*4 $3D #%H(7
T(.( +($%. /" "+’( )*/($%/(/@ 03$+(.
($ )%+)* ’%")0* $*+ 2*’*4"+ VRW , VjW
/3.(4’" *’.*+ N +"-34/*+@ $*+ !F6
/" $*+ /*+ 2*’*4"+ +" (0(-(4 , "$
+%+’")( ."&30".( +3 #34&%*4()%"4’*
&*)0$"’*7 F+’( )*/($%/(/ +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" &3(4/* +" +30".(
34( :"$*&%/(/ /" N o)Y17
V‘aW
!)#;V.XVaX
0.*&"/". &*4 $( "$":(&%A4 /"$
:"1=&3$*7
6"+03B+ /" 1(2". $":(4’(/* "$
:"1=&3$*U
0(.( ’*/(+ $(+ :".+%*4"+@ (&&"/%"4/*
/"+/" "$ 0(+(..3"/( ’.(+".*
/"."&1* /"$ :"1=&3$*@ (&&%*4(. "$
’*.4%$$* /" )(4%*2.( VRW #%-7 _Ob /"$/%+0*+%’%:* /" +3H"&%A4 /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ 3’%$%D(4/* $( $$(:" /"
+".%" &*.."&’()"4’" "4+()2$(/( &*4
$( &*.."+0*4/%"4’" 0.*$*4-(&%A4 VjW
#%-7 _ObE
-%.(. $( 1"..()%"4’( 1(&%( $( %D93%"./(
#%-7 _ON 0(.( 0".)%’%. $( 2(H(/( /" $(
.3"/( /" ."03"+’*E
+"-3%. -%.(4/* 1(&%( $( %D93%"./(
1(+’( "$ ’*0"@ %4/%&(/* 0*. "$
"4/3."&%)%"4’* /" $( )(4%*2.( * 0*.
"$ &$%& /"$ ")2.(-3" 0."+"4’" "4 "$
/%+0*+%’%:*E
V‘YWV‘[W
!)$;V.XVaV
’.(+ /"+"4.*$$(. ’*/* "$ &(2$" /"$
/%+0*+%’%:* /" "$":(&%A4 /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ +(&(. $( .3"/( #3".( /"$
:"1=&3$*E