2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



>% "$ /%+0*+%’%:* "+’; (&’%:(/*@
0".)(4"&" (&’%:(/* %4&$3+* ’.(+ "$
/"+2$*93"* "$B&’.%&* /" $(+ 03".’(+7
[W
J%"&$’ $&’,"&’ -"
-(, 1(O’,
VXWVVW
3&,4&*(5+,$,b(@@$8"#@*&5@8(%
(4#"$’+
k%.(. $( $$(:" 1(&%( $( %D93%"./( #%-7 e
* 03$+(. "$ 2*’A4
/"$ )(4/* (
/%+’(4&%( , (&&%*4(. $( )(4%$$( VRW #%-7 _a
"4 "$ +"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(7
!";V.XV\X
.5+8#48&%&,4&*’+"’++*$,#+8$(8
’+*&58$%+8&B(c&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
G%.(. /" $( )(4%$$( VjW #%-7 _f "4 "$
+"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(7
)$+88+%&,4&*’+"’++*+_#+8$(8’+
*&58$%+8&B(c&
k%.(. $( $$(:" 1(&%( $( /"."&1( * 03$+(.
"$ 2*’A4
/" $( $$(:" &*4 )(4/*
( /%+’(4&%(7 I"..(. 0.%)".* $( 03".’(
%D93%"./( , $3"-* $( /"."&1(7
!#;V.XV\V
.5+8#48&%&,4&*’+*&"+b4,’&
B(c&
G%.(. /" $( )(4%$$( VIW #%-7 _b "4 "$
+"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(7
!(+ 03".’(+ ’.(+".(+ /" /*+ 1*H(+
0."+"4’(4 /*+ 0*+%&%*4"+ /" (0".’3.(U
$( 0.%)".( ( 34 ;4-3$* /" OP
(0.*<%)(/()"4’" , $( +"-34/( ( 34*+
_\PE "4 ($-34(+ :".+%*4"+Y0(=+"+ "+’;
/%+0*4%2$" ’()2%B4 $( (0".’3.( ( a‘P7
T(.( (2.%. $(+ 1*H(+ ( _\P* ( a‘P
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W@ "#"&’3(. $* +%-3%"4’"U
($&(4D(. $( 0*+%&%A4 /" (0".’3.( /"
$(+03".’(+(OPE
+"-3%. ’%.(4/* /" $( 03".’( "H".&%"4/*
#3".D( 0(.( 0".)%’%. ( $(+ 03".’(+
(2.%.+" ( _\P* ( a‘PV0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
!$;V.XV\\
)$+88++*G7#8$7(’+"’++*$,#+8$(8
I"..(. $(+ /*+ 1*H(+ V0.%)".* $(
%D93%"./( , $3"-* $( /"."&1(W ’.(+".(+ ,
03$+(. "$ 2*’A4 V6W #%-7 _N "4 "$ 0(4"$
)(4/*+ /" $*+ "$":($34(+7
!%;V.XV\]

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

$’&*.’ .50*!
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
R$ (2.%. $( 03".’( $(’".($ /"$
&*)0(.’%)"4’* /" 0(+(H".*+ * /"$
)($"’".*@ 0*. $( 0(.’" %4#".%*. /"$ +3"$*
+($" 34( 0$(’(#*.)( #%-7 _e@ 93" +%.:"
0(.( #(&%$%’(. $( "4’.(/( ($ :"1=&3$*7
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
!&;V.XVV[
J!’$’7(&.’ $&’,"&’
V0(.( :".+%*4"+ 53.-*4"+ /" ’.(4+0*.’"
)".&(4&=(+W
V\WV]WVZWV^WV‘W
\W
F$ :"1=&3$* +" 03"/" /*’(. &*4 34(
0$(’(#*.)( ’.(+".( ."’.;&’%$ VRW #%-7 _‘@
&3,( #34&%A4 "+ #(&%$%’(. $( +32%/( , $(
2(H(/( /"$ &*)0(.’%)"4’* /" &(.-(
’.(+".*7
T(.( 4* (3)"4’(. $(+ )"/%/(+
"<’".4(+ /"$ :"1=&3$*@ $( 0$(’(#*.)( +"03"/" /"+$%D(. /"2(H* /"$ :"1=&3$*
&3(4/* 4* +" 3’%$%D(7
!( 0$(’(#*.)( /"2" /"+$%D(.+"
)(43($)"4’" ’(4’* "4 #(+" /" (0".’3.(
&*)*/"&%".."7
!’;V.XZVX
!&$’(),’
1+I*4 "$ /%+0*+%’%:* 6"(/ !*&o
(&’%:(/* "+ %)0*+%2$" (2.%. $(+ 03".’(+
/"+/" /"4’.*7 T*. ’(4’* "+ %)0*.’(4’"
(+"-3.(.+"@ (4’"+ /" +($%.@ 93" 4* 93"/"
4(/%" /"4’.*7 >% +" /"+&(.-( $( 0%$( /" $(
$$(:" &*4 )(4/* ( /%+’(4&%(@ "$ /%+0*+%’%:*
+A$* 0*/.; /"+(&’%:(.+" 3’%$%D(4/* $( 0%"D(
)"’;$%&( /" $( $$(:" "4 $(+ /*+ &"..(/3.(+
/" $(+ 03".’(+@ ’($ , &*)* +" 1( /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’"U "4 "+’" &(+* "$ /%+0*+%’%:*
0".)(4"&" (&’%:(/* +A$* "4 $(+ 03".’(+
’.(+".(+7
2+R4’"+ /" /"H(. "$ :"1=&3$* (0(.&(/* &*4
$(+ 03".’(+ &*.."/%D(+ (2%".’(+@ &*)0.*2(.
+%")0." 93" "$ 2$*93"* +" 1(,( (&’%:(/*7
3+M* /"+0$(D(. "$ :"1=&3$* &*4 $(+ 03".’(+
$(’".($"+ (2%".’(+7
4+X’%$%D(. +%")0." "+’" /%+0*+%’%:* &3(4/*
:%(H"4 4%Q*+ "4 "$ :"1=&3$*7
*5+!(+ #3".D(+ /"$ +%+’")( /" ."+*.’" 1(4
+%/* "+’3/%(/(+ 0(.( )"H*.(. "$ &*4#*.’7
X4 %)0(&’* (&&%/"4’($ * 34 -*$0" #3".’"
/" :%"4’* 0*/.=(4 /"+2$*93"(. $*+ )3"$$"+
0.*:*&(4/* "$ &%".." %4:*$34’(.%* /" $(+
1*H(+ /" $( 03".’(7
**+I3(4/* "+’;4 (2%".’(+@ ( _\P -.(/*+
, ( a‘P -.(/*+@ $(+ 1*H(+ 4* &3"4’(4 &*4
4%4-L4 +%+’")( /" 2$*93"*7 M* 3’%$%D(. "+’(
(0".’3.( +% "$ :"1=&3$* "+’; (0(.&(/* "4
34( 0"4/%"4’" * +% 1(&" :%"4’*7
*-+F+’; 0.*1%2%/* &*4/3&%. "$ :"1=&3$*
&*4 $( 0$(’(#*.)( "<’"4/%/(7
*.+M* 3’%$%D(. $( 0$(’(#*.)( "4 0*+%&%A4
."’.(=/( 0(.( +32%.+" * 2(H(.+" /"$
&*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
*/+R+"-3.(.+" /" 93" (4’"+@ /3.(4’"
, /"+03B+ /"$ 3+* $( 0$(’(#*.)( "+’B
&*.."&’()"4’" 2$*93"(/( "4 $(+ #%H(&%*4"+7
X4( (0".’3.( * &%".." %4&*)0$"’* 03"/"
&(3+(. 34 )*:%)%"4’* %4/"2%/* /" $(
0$(’(#*.)( &*4 .%"+-*+ 0(.( "$ 3+3(.%* ,
0(.( $(+ 0".+*4(+ +%’3(/(+ "4 "$ "<’".%*.7
*0+R4’"+ /" &*4’%43(. $( )(.&1( * /"
)*:". /" &3($93%". #*.)( "$ :"1=&3$*@
&*)0.*2(. 93" $( 0$(’(#*.)( 1( "4’.(/*
&*)0$"’()"4’"7 F$ )*:%)%"4’* /"
$( 0$(’(#*.)( "+’; :%4&3$(/* ($ /" $(
03".’( $(’".($ &*.."/".(E 0*. $* 93"@ +% $(
0$(’(#*.)( 4* "4’.( /"$ ’*/* * 4* +" &%"..(
($-34( 03".’( ’.(+".(@ +" "4&%"4/" "$
’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
*1+!( 0$(’(#*.)(@ %4&$3+* &3(4/* "+’;
."’.(=/(@ +*2."+($" $%-".()"4’" /"$
:"1=&3$*@ 0*. $* &3($ "$ .(/%* /" (&&%A4 /"
$*+ +"4+*."+ /" (0(.&()%"4’* ’.(+".*+
"+’; $%-".()"4’" ."/3&%/*7


!"#$%&$’()!
-+!( 0."+"4&%( /" $( 0$(’(#*.)( 03"/"
."/3&%. $*+ ;4-3$*+ /" (’(93" 0(.(
(#.*4’(. $(+ .()0(+7 F4 &(+* /" 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(@ +" ."&*)%"4/( ."($%D(. $(+
)(4%*2.(+ &*4 0.3/"4&%( 0(.( 4* /(Q(. $(
0$(’(#*.)(7
’,*"/$(,
VaW
]W
J+b4*&7$?,+,"+,#$’(*(,b$#4’$,&*
!":(4’(. $( 0($(4&( VRW #%-7 _\ ,
")03H(. "$ (+%"4’* 1(&%( /"$(4’"
* 1(&%( (’.;+U "4 0*+%&%A4 /"
&*4/3&&%A4@ $*+ 2.(D*+ /"2"4 "+’(.
(0*,(/(+ "4 $( &*.*4( /"$ :*$(4’"7
VYW
!(;V.XX\V
J+b4*&7$?,+,&*#48&
F&8&*+:&,#&8+*&"$+,#(
U "+’(4/*
+"4’(/*+@ )*:". 1(&%( (..%2( $(0($(4&( VjW #%-7 _\ V0(.’" /"$(4’".( /"$
(+%"4’*W * $( 0($(4&( VIW #%-7 _\ V0(.’"
’.(+".( /"$ (+%"4’*W , /"+&(.-(. "$ 0"+*
/"$ &3".0* "4 $( 0(.’" /"$ (+%"4’* 93"
/"2" $":(4’(.+"7
F&8&9&c&8+*&"$+,#(U "+’(4/*
+"4’(/*+@ )*:". 1(&%( (..%2( $(
0($(4&( VjW V0(.’" /"$(4’".( /"$ (+%"4’*W
* $( 0($(4&( VIW V0(.’" ’.(+".( /"$
(+%"4’*W , &(.-(. "$ 0"+* /"$ &3".0* "4
$( 0(.’" /"$ (+%"4’* 93" /"2" 2(H(.+"7
J+b4*&7$?,’+*&$,7*$,&7$?,’+*
8+"5&*’(
k%.(. "$ 0*)* V6W #%-7 _\7
V[W
J+b4*&7$?,*4%9&8
T(.( $( ."-3$(&%A4@ 3’%$%D(. "$ )(4/* VFW
#%-7 _O7
!);V.XX\\
’,*"/$( ’.(&$*+%’-(
6%+0*4" /" 34 +%+’")( /" +3+0"4+%A4
&*4 ."+*.’" )"&;4%&* , ()*.’%-3(/*.
1%/.;3$%&* 93" -(.(4’%D( "$ );<%)*&*4#*.’ , +"-3.%/(/7 F$ +%+’")( /"
+3+0"4+%A4 &*4 ."+*.’" (2+*.2"
0".#"&’()"4’" $*+ -*$0"+ 0.*:*&(/*+
0*. #%.)"+ %.."-3$(."+7
T(.( "#"&’3(. $(+ ."-3$(&%*4"+ "4
+"4’%/* $*4-%’3/%4($@ /" $( ($’3.(@ /"$
."+0($/* /"$ (+%"4’*@ /" $( 0*+%&%A4
$3)2(. , /"$ (0*,(2.(D*+@ :". $*
%4/%&(/* (4’".%*.)"4’" "4 "$ (0(.’(/*
mR+%"4’*+m7
J+b4*&7$?,5+"(&%(8#$b4&’(8
I*4 "$ )(4/* /" ."-3$(&%A4 VRW #%-7 aP@
+" 03"/" "#"&’3(. $( ."-3$(&%A4 "4
#34&%A4 /"$ 0"+* &*.0*.($@ &*4 (H3+’"+
&*)0."4/%/*+ "4’." bP o- , _fP o-7
"*;V.XX\]
’,*"/$(, #(/
’J(4’)&’N(,
&"+%!’)!",
F$ (+%"4’* /"$ &*4/3&’*. 03"/" $$":(.
34 (0*,(2.(D*+ 93" +" $":(4’( , /"
($’3.( ."-3$(2$"7 T(.( (H3+’(.$*@ )*:".
$( .3"/( VRW #%-7 a_7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

\\XW\VW
"!;V.XX\Z
’,*"/$(-")’,"
+*&’$(&*’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>" 03"/" -%.(. _\P1(&%( "$ (+%"4’*
/"$ $(/* &*4’.(.%*7 T(.( -%.(. "$ (+%"4’*@
(&&%*4(. "$ )(4/* VRW #%-7 aa7 R4’"+
/" -%.(. "$ (+%"4’* 1(, 93" )*:".$*
1(&%( /"$(4’" , $3"-* (H3+’(.$*
$*4-%’3/%4($)"4’" #%-7 af7
"";V.XX\^
12
"#;V.XX\‘
’,*"/$( +*&’$(&*(
#(/ #*/$%&5/ -"
,"+%&*-’-
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
6%+0*4" /" 34 &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/
&*4 ’."+ 034’*+ /" (4&$(H" #%-7 ab@
/*+ (0*,(2.(D*+ ."-3$(2$"+ V0(.( $(
."-3$(&%A4@ :". "$ (0(.’(/* mR+%"4’*+
&*4 (0*,(2.(D*+ ."-3$(2$"+mW ,
."0*+(&(2"D(+ /" ($’3.( ."-3$(2$"
V0(.( $( ."-3$(&%A4@ :". "$ (0(.’(/*
mC"0*+(&(2"D(+mW7
\\W
"$;V.XX\a
J+b4*&7$?,’+*&$,7*$,&7$?,’+*
8+"5&*’(
R&&%*4(. $( 0($(4&( VRW #%-7 aN7
"%;V.XX\Y
J+b4*&7$?,+,&*#48&
R&&%*4(. $*+ )(4/*+ VjW #%-7 aN * VIW
#%-7 aN 0(.( +32%.Y2(H(. ."+0"&’%:()"4’"
$( 0(.’" /"$(4’".(Y’.(+".( /"$ (+%"4’*7


J(#&7$?,’+*&"$+,#(
>" 03"/" -%.(. _\P1(&%( "$ (+%"4’*
&*4’.(.%* , fN1(&%( $( 03".’(7 [’ )(,
2" $*&o"/ %4 /.%:%4- 0*+%’%*4 *. (’ _\P7
T(.( -%.(. "$ (+%"4’*@ )*:". $( 0($(4&(
V6W #%-7 ae V+%’3(/( "4 "$ $(/* /"."&1*
/"$ (+%"4’*W7
R4’"+ /" -%.(. "$ (+%"4’* 1(, 93"
)*:".$* 1(&%( /"$(4’" , $3"-* (H3+’(.$*
$*4-%’3/%4($)"4’" #%-7 af7
\]W
"&;V.XX\[
)&*+@&77$?,&"$+,#("
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
I*4 $( $$(:" "4 0*+%&%A4 ?RC@ 03$+(. "$
2*’A4 VFW #%-7 a‘ 0(.( (&’%:(.Y/"+(&’%:(.
$( #34&%A47
"’;V.XX]X
’,*"/$( $*J( #’J*$I/
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. "93%0(/* &*4
"$ (+%"4’* ’%0* &(0%’;4 #%-7 a\ 93"@
"4 #34&%A4 /"$ "93%0()%"4’*@ 03"/"
/%+0*4". /" /%+’%4’(+ ."-3$(&%*4"+
V-%.(’*.%* * #%H*@ &*4 &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/@ "’&777W7
T(.( $(+ /%#"."4’"+ ."-3$(&%*4"+@ :". $*
%4/%&(/* (4’".%*.)"4’" "4 "$ (0(.’(/*
mR+%"4’* -%.(’*.%* &*4 &%4’3.A4 /"
+"-3.%/(/m7
.",’ ’)’$*)!" "/ "!
)’/#(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ (+%"4’* /%+0*4" /" 34( )"+(
(2(’%2$" 93" 03"/" 3’%$%D(.+" 0(.(
(0*,(. /*&3)"4’*+7 T(.( 3’%$%D(.$( ’%.(.
/" $( $"4-r"’( VRW #%-7 aO , 2(H(. $(
)"+( (2(’%2$"7 !( )"+( (2(’%2$" ’%"4"/*+ 0*.’(:(+*+ , 34( +30".#%&%" /"
(0*,* &*4 34 &$%0 +3H"’(0(0"$"+7
"(;V.X]Z^
");V.XX]V

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

\\ZW
#’&+( ,J’#"
VT(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 #34&%A4 /" $( :".+%A4@ "+ 0*+%2$"
+*$%&%’(. *’.* &*)0(.’%)%"4’* /" &(.-(
#%-7 fP@ &*$*&(/* /"’.;+ /" $( &(2%4(7
#*;V.XXZV
#(/$"/"-(& -")’O(
-"! ’,*"/$(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
6"2(H* /"$ (+%"4’* /"$ &*4/3&’*. 1(,
34 &*4’"4"/*. VRW #%-7 f_@ 93" 03"/""<’.(".+" #;&%$)"4’" +(&;4/*$* /" $*+
-(4&1*+ +%’3(/*+ "4 $( 2(+" /" (0*,*7
#!;V.XX]\
&"0",$*.*"/$(,
J!I,$*#(, "/ !’ )’,"
-"! ’,*"/$(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ .":"+’%)%"4’* /"$(4’".* VRW #%-7 fa +"
03"/" (2.%. (&&%*4(4/* $( )(4%$$( /"
/"+"4-(4&1" VjW #%-7 fa@ +%’3(/( "4 $(
0(.’" +30".%*.7
6" "+" )*/*@ +" (&&"/" ($ &*4’"4"/*.
93" 1(, /"2(H* /"$ (+%"4’* V:". "$
(0(.’(/* pI*4’"4"/*. /"2(H* /"$
(+%"4’*qW7
T(.( #(&%$%’(. $( (0".’3.( /"$
.":"+’%)%"4’* /"$(4’".* , "$ (&&"+* ($
&*4’"4"/*.@ "+ 4"&"+(.%* )*:". "$
(+%"4’* &*)0$"’()"4’" 1(&%( (’.;+7
T(.( 0*/". "<’.(". "$ .":"+’%)%"4’*
/"$(4’".*@ B+’" /"2" "+’(. -%.(/* 1(&%(
/"$(4’" ’*/* $* 0*+%2$" , +"0(.(/*/" $*+ "4-(4&1"+ 93" 1(, "4 $( 0(.’"
%4#".%*.@ ’%.(4/* /" B$ 1(&%( $( 0(.’"
/"$(4’".( /"$ :"1=&3$*7#";V.XX]]
0"&,*(/", J’/(&’.’
J+b4*&7$?,’+*8+"5&*’($,7*$,&9*+
’+*("&"$+,#("’+*("5&"&c+8("
k%.(. "$ 0*)* VRW #%-7 ff7
##;V.XX]Z
.77+"(&*("&"$+,#("’+*&
"+b4,’&@$*&
T(.( (&&"/". ( $( +"-34/( #%$( /"
(+%"4’*+@ (&&%*4(. $( 0($(4&( VjW #%-7 ff


/"$ (+%"4’* $(’".($ /"."&1* "<’".%*. /"
$( 0.%)".( #%$( , (2(’%. "$ ."+0($/* 1(&%(
/"$(4’" (&*)0(Q;4/*$* &*4 $( )(4*
%D93%"./(7
R$ 0*4". "$ (+%"4’* "4 +3 0*+%&%A4
4*.)($@ B+’" +" "4-(4&1( "4 "$
/%+0*+%’%:* /" +3H"&%A4 +%4 4"&"+%/(/
/" :*$:". ( (&&%*4(. $( 0($(4&(7
F4 &()2%*@ "4 "$ (+%"4’* &*)0$"’* /"
$( as #%$( /"$ T(4*.()(@ $*+ (+%"4’*+
$(’".($"+ +*4 #%H*+7
.9&#$%$+,#(’+*8+"5&*’(’+*
&"$+,#(7+,#8&*d\ef]e@$*&W
!":(4’(. $( 0($(4&( VIW #%-7 ff , (2(’%.
"$ ."+0($/* 1(&%( /"$(4’"7
F4 $( 0(.’" ’.(+".( /"$ ."+0($/* /"$
(+%"4’* &"4’.($ 1(, 34( +30".#%&%" .=-%/(
&*4 #34&%A4 /" (0*,(2.(D*+ , )"+(
&*4 0*.’(:(+*+7
R&&%*4(. $( )%+)( 0($(4&( 0(.( :*$:".
( &*$*&(. "$ ."+0($/* "4 $( 0*+%&%A4
&*.."&’(7
R$ (2(’%. "$ ."+0($/* /"$ (+%"4’*
&"4’.($ /" $( +"-34/( #%$(@ 93%’(.
"$ ."0*+(&(2"D(+ 0(.( #(&%$%’(. $(
."-3$(&%A4 /"$ ."+0($/* /"$ (+%"4’*
&"4’.($ /" $( 0.%)".( #%$(7
0"&,*(/", #(.)*
F("$7$?,!&"6!,#86
!":(4’(. $( 0($(4&( VRW #%-7 fb " %4&$%4(.
"$ ."+0($/* 1(&%( /"$(4’"7
#$;V.XX]^
F("$7$?,’+5&>4+#+
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
+(&(. $*+ ."0*+(&(2"D(+ "4 0*+%&%A4
F(+, F4’.,E
$":(4’(. $( 0($(4&( VjW #%-7 fN V+%’3(/(
2(H* $( 0($(4&( VRW #%-7 fbW &*4 $( )(4*
/"."&1(E
-%.(. "$ ."+0($/* N1(&%( $( D*4(
’.(+".(E
(2(’%. "$ ."+0($/* 1(&%( /"$(4’" &*4
$( )(4* %D93%"./(7
\^W
#%;V.XX]‘
<+"%(,#&c+’+*9&,7(
R6SFCGFMI[R T(.( /"+)*4’(. "$
2(4&* +*4 4"&"+(.%(+ 0*. $* )"4*+
/*+ 0".+*4(+7
T(.( /"+)*4’(. "$ 2(4&*@ ."($%D(. $(+
*0".(&%*4"+ +%-3%"4’"+U
/"+/" $( 0*+%&%A4 /" 0(93"’"@
(&&%*4(. $(+ 0($(4&(+ VIW , V6W #%-7 fe
-%.;4/*$(+ 1(&%( /"$(4’" V’($ &*)*
%4/%&( $( "’%93"’( (/1"+%:( "4 "$
’.(:"+(Q* %4#".%*.WE
$":(4’(. 1(&%( /"$(4’" $( 2(+" /"$
(+%"4’*E
&*$*&(. "$ (+%"4’* "4 0*+%&%A4
:".’%&($E
/"+/" $( 0*+%&%A4 :".’%&($@ (&&%*4(.
$(+ 0($(4&(+ VFW , V5W #%-7 f‘ -%.;4/*$(+
1(&%( (..%2(E
$":(4’(. "$ 2(4&* /"$ 0%+* , ."’%.(.$*7
\‘W
#&;V.XX]a

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

#’;;V.XX]Y
’,*"/$( $&’,"&( 7!"R
7!((&
T(.( /"+2$*93"(. "$ (+%"4’* 0.*&"/".
/" $( +%-3%"4’" )(4".(U
(&’3(. "4 $( 0($(4&( /" "4-(4&1"
’.(+".( VRW #%-7 f\ 0(.( (-%$%D(. "$
/"+2$*93"* /"$ ’*0" /" +"-3.%/(/
+%’3(/* /"2(H* /" B+’( V)*:%)%"4’*
V_WWE
’%.(. /"$ 0*)* 4"-.* VjW #%-7 f\
V)*:%)%"4’* VaWWE
$":(4’(. $( 0($(4&( VRW V)*:%)%"4’*
VfWW@ 0*. "4&%)( /"$ &3.+*. /" +3H"&%A4
VIW #%-7 fO V+%’3(/* $(’".($)"4’"W@ 93"
(+"-3.( $( +3H"&%A4 "4 0*+%&%A4 "$":(/(
/"$ +%+’")( /3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+7
#(;V.X]YY
#);V.X]Y[
G.(+ 0.*/3&%.+" "$ /"+2$*93"* /"$
2$*93"@ +" 0*/.; (&’3(. "4 "$ (+%"4’*
(&*)0(Q;4/*$* &*4 $(+ /*+ )(4*+
0(.( 1(&".$* (:(4D(. * ."’.*&"/".
#%-7 bP7
G()2%B4 +" 0*/.; /"+)*4’(.
)(4%*2.(4/* "4 "$ (+%"4’* "4 "$ 034’*
/*4/" $*+ ’*0"+ "+’;4 #3".( /" $*+
*.%#%&%*+ /" $(+ -3=(+E "4 "+( 0*+%&%A4
V93" +" $*-.( )*:%"4/* $%-".()"4’" "$
2$*93" , )(4%*2.(4/* ($ )%+)* ’%")0*0(.( +3 "<’.(&&%A4W@ "$ (+%"4’* 0*/.;
/"+)*4’(.+" &*4 #(&%$%/(/ #%-7 b_7
$*;V.X][X
$!;V.X][V
G.(+ "#"&’3(. *0".(&%*4"+ /"
/"+$%D()%"4’* , /"+)*4’(H"@ "$ (+%"4’*
/"2".; :*$:". ( &*$*&(.+" , 2$*93"(.+"
+*2." $(+ -3=(+ /"$ 0%+* (4’"+ /"
")0."4/". $( )(.&1(E 0.*&"/". /" $(
+%-3%"4’" )(4".(U
%4’.*/3&%. "$ 2$*93" "4 $(+ -3=(+E