2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


"4 $*+ (..(493"+ "4 +32%/(@
(&"$".(4/* 0*&* ( 0*&* 0".* ( #*4/*
%4)"/%(’()"4’" /"+03B+ /" +*$’(. "$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* * "$ 0"/($ /"$
#."4*@ +" 0".)%’" ($ )*’*. %4&.")"4’(.
"4 )(,*. )"/%/( "$ 4L)".* /"
.":*$3&%*4"+ , (#.*4’(. $(+ +32%/(+ &*4
0"4/%"4’"+ );+ "$":(/(+ &*4 34 0(.
+30".%*. "4 $(+ .3"/(+7
F4 $(+ +32%/(+ &*4 0"4/%"4’"
+30".%*. ( Nv 4* +" 0".)%’" 0*4". $(
a(
:"$*&%/(/ &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/*7
7&"/( -" .’/(
F&1(. "$ #."4* /" )(4*U $( 0($(4&( /"$
#."4* /" )(4* "+’; ( $( %D93%"./( /"$
(+%"4’* /"$ &*4/3&’*.7 T(.( (&&%*4(.
"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*@ ’%.(. /" $(
0($(4&( 1(&%( (..%2( 1(+’( (+"-3.(.+"
93" "$ :"1=&3$* "+’; 2$*93"(/*7
F&8&>4$#&8+*@8+,(’+%&,(-
$":(4’(. $%-".()"4’" $( 0($(4&(@
03$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’A4 R
&*)0.*2(4/* 93" "$ &*.."+0*4/%"4’"
’"+’%-*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" (0(-3"7
T(.( ":%’(. )*:%)%"4’*+ (&&%/"4’($"+
/"$ :"1=&3$*@ ."($%D(. "+’( )(4%*2.(
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*7
R6SFCGFMI[R R+"-3.(.+" /" 93" $*+
/%"4’"+ /"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
+"(4 +3#%&%"4’"+ 0(.( -(.(4’%D(. $(
0(.(/( /"$ :"1=&3$*@ +*2." ’*/* "4&(+* /" 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+ ,
:"1=&3$* ( 0$"4( &(.-(7
R6SFCGFMI[R G%.(. /" $( 0($(4&( /"$
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* +A$* &3(4/*
"$ :"1=&3$* "+’; 0(.(/* * &*4 "$
:"1=&3$* "4 )(.&1( "4 &(+* /" (:".=(
/"$ +%+’")( 1%/.;3$%&*7 >% "4 &(+*
(&&%/"4’($ +" (&&%*4( "$ #."4* /" )(4*
&*4 "$ :"1=&3$* "4 )(.&1(@ +" (&*4+"H(
"#"&’3(. 34( ’.(&&%A4 )*/".(/( 0(.(
4* 2$*93"(. "$ ’."4 ’.(+".* , ":%’(. 93"
"$ :"1=&3$* /"..(0"7
!&$’(),’
*-.+M* /"H(. 434&( ( $*+ 4%Q*+ +*$*+
"4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$* +%4 :%-%$(4&%(7
R$"H(.+" /"$ :"1=&3$*@ "<’.(". +%")0."
$( $$(:" /"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" ,
-3(./(.$(7
!"#$%&$’()!
--+I*4 +3+0"4+%*4"+ 4"3);’%&(+
(3’*4%:"$(4’"+@ &*)0.*2(. +%")0." 93"@
/3.(4’" "$ (0(.&()%"4’*@ 1(,( +3#%&%"4’"
"+0(&%* "4&%)( /"$ ’"&1* , ($."/"/*. /"$
:"1=&3$*7 F$ :"1=&3$* 0*/.=( $":(4’(.+" V*
2(H(.+"W (3’*);’%&()"4’" "4 #34&%A4 /"
0*+%2$"+ &()2%*+ /" ’")0".(’3.( * /"
&(.-(7
#’.)*( .’/%’!
T(.( "4-.(4(. $(+ )(.&1(+@ 0%+(.
( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" ,
&*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 $(
0*+%&%A4 /"+"(/( V"$ "+93")( 0(.(
(&*0$(. $(+ )(.&1(+ +" "4&3"4’.( "4 $(
")03Q(/3.( /" $( 0($(4&( VRW #%-7 _f_W7
!#!;V.XZ[\
T(.( "4-.(4(. $( e(
)(.&1(@ (&&%*4(.
$( 0($(4&( ")03H(4/* 1(&%( $( /"."&1(
0(.( 4* (&*0$(. (&&%/"4’($)"4’" $( b(
)(.&1(7
C"($%D(. $* )%+)* 0(.( 0(+(. /" $( e(
(
$( N(
)(.&1(7
R6SFCGFMI[R !( )(.&1( (’.;+ +A$*
+" 03"/" "4-.(4(. +% "$ :"1=&3$* "+’;
&*)0$"’()"4’" 0(.(/*7 I*4 "$ )*’*.
"4 )(.&1(@ (4’"+ /" "4-.(4(. $(
)(.&1( (’.;+@ "+0".(. 0*. $* )"4*+ a
+"-34/*+ &*4 "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
0%+(/* ( #*4/* 0(.( ":%’(. /(Q(. $*+
"4-.(4(H"+ , .(+&(. "$ &()2%*7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

T(.( "4-.(4(. $( )(.&1( (’.;+ VCW
/"+/" $( 0*+%&%A4 /" 034’* )3".’*@
0.*&"/". "4 "$ +%-3%"4’" )*/*U $":(4’(.
$( (2.(D(/".( /"+$%D(4’" VRW +%’3(/(
/"2(H* /"$ 0*)* ,@ ($ )%+)* ’%")0*@
/"+0$(D(. $( 0($(4&( 1(&%( $( %D93%"./(
,@ ( &*4’%43(&%A4@ 1(&%( /"$(4’"7
V\ZW
\]W
!&$’(),’
*-/+T(.( &()2%(. &*.."&’()"4’" $(+
)(.&1(+@ 0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
")2.(-3"7 T*. $* ’(4’*@ 4* /"2" 1(2".
4%4-L4 *2+’;&3$* /"2(H* /" $*+ 0"/($"+U
(+"-3.(.+" /" 93" $(+ ($#*)2.%$$(+ "+’B4
2%"4 "<’"4/%/(+ , 4* %4’".#%".(4 &*4 $*+
0"/($"+7
!"#$%&$’()!
-.+M* &*4/3&%. &*4 $( )(4* (0*,(/(
+*2." $( 0($(4&( /" &()2%*+ ,( 93" $(
#3".D( "H".&%/(@ (3493" +"( )3, $":"@ ( $(
$(.-( 0*/.=( /"+-(+’(. $*+ &*)0*4"4’"+
%4’".4*+ /"$ &()2%*7 F$ 3+* /"$ 0"/($ /"$
")2.(-3" /"2" $%)%’(.+" "<&$3+%:()"4’" ($
&()2%* /" )(.&1(7 M* &*4/3&%. &*4 "$
0%" (0*,(/* +*2." "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
(3493" +A$* +"( $":")"4’"7 F4 $(+
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*@
$( "$"&’.A4%&( /" &*4’.*$ /"$ 0"/($ /"$
")2.(-3" 03"/" (&’3(. %4’".0."’(4/* "+’"
"+’%$* /" &*4/3&&%A4 %4&*.."&’* &*)* 34(
(:".=(7
#’.)*(
’%$(.I$*#(
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. "93%0(/*
&*4 34 &()2%* (3’*);’%&* /" O
:"$*&%/(/"+7 F$ &()2%* 03"/"
#34&%*4(. /" /*+ )*/*+ /%+’%4’*+U
m?*/($%/(/ (3’*);’%&(m * m?*/($%/(/
+"&3"4&%($m7
J’!’/#’ -"! #’.)*(
V\^WV\‘WV\aWV\YWV\[WV]XW\ZW
!#";V.XZ‘‘
!( 0($(4&( V_W ’%"4" $(+ +%-3%"4’"+
0*+%&%*4"+U
Ft R0(.&()%"4’*
Jt ?(.&1( (’.;+
0t T34’* )3".’*
(3’*);’%&(W
.4#(H#$7rU w 0(+* ( 34( )(.&1(
+30".%*. "4 )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
+"&3"4&%($E n 0(+* ( 34( )(.&1(
%4#".%*. "4 )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
+"&3"4&%($7
!( )(.&1( "4-.(4(/( +" )3"+’.(
"4 $( 0(4’($$(7 F4 "$ &(+* /" 3+* /"$
&()2%* "4 )*/($%/(/ m+"&3"4&%($m@ 93"
+" 03"/" (&’%:(. )*:%"4/* $( 0($(4&(
/"+/" 6 V6.%:"W 1(&%( $( %D93%"./(@ +"
03"/"4 ($&(4D(. $(+ 0*+%&%*4"+ 1(&%(
w * 1(&%(7 F+’(+ 0*+%&%*4"+ +*4
%4"+’(2$"+U ($ +*$’(.@ $( 0($(4&( ."-."+(
( $( 0*+%&%A4 %4’".)"/%(7
T(.( +($%. /" $( 0*+%&%A4 T
VR0(.&()%"4’*W@ * 0(.( 0(+(. /" $(
0*+%&%A4 M VT34’* ?3".’*W ( $( 0*+%&%A4
6 V6.%:"W * C V?(.&1( (’.;+W &3(4/*
"$ :"1=&3$* +" 0(.( * +" )3":" ( 2(H(
:"$*&%/(/@ "+ 4"&"+(.%* 0%+(. ’()2%B4
"$ 0"/($ /"$ #."4* V:". $* /"+&.%’* "4
$( *0&%A4 m>%+’")( /" %41%2%&%A4 ($
"4-.(4(. $( )(.&1( &*4 #."4* (&’%:(/*m
"4 "+’" &(0=’3$*W7
R6SFCGFMI[R MZ (&"$".(. /3.(4’"
"$ 0(+* /" $( 0*+%&%A4 T V* MW ( *’.(
0*+%&%A47
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /"
+"$"&&%*4(. 34( )(.&1(@ "+0".(.
34*+ +"-34/*+ (4’"+ /" (&"$".(.7
F+’( 0."&(3&%A4 "+ "+0"&%($)"4’"
%)0*.’(4’" &*4 "$ )*’*. #.=*7


.(-’!*-’- -"
#(/-%##*5/
’%$(.I$*#’
T(.( +"$"&&%*4(. $( )*/($%/(/ /"
&*4/3&&%A4 (3’*);’%&(@ "+ 4"&"+(.%*
&*$*&(. $( 0($(4&( "4 67 !( &"4’.($%’(
/" &*4’.*$ "$"&’.A4%&* /"$ &()2%*
+"$"&&%*4( $( ."$(&%A4 A0’%)( "4
#34&%A4 /" $( :"$*&%/(/@ /" $( &(.-(
/"$ )*’*. V0*+%&%A4 /"$ 0"/($ /"$
(&"$".(/*.W , /" $( 0"4/%"4’"7
F+ 0*+%2$" +"$"&&%*4(. $( 0*+%&%A4 6 (
0(.’%. /"$ #34&%*4()%"4’* +"&3"4&%($ "4
&3($93%". &*4/%&%A4 /" )(.&1(7
;4,7$?,hq$7rf’(l,h
T(.( 34( .;0%/( (&"$".(&%A4 /"$
:"1=&3$*@ 0%+(4/* ( #*4/* "$ 0"/($
/"$ (&"$".(/*.@ "$ +%+’")( /" -"+’%A4
/"$ &()2%* 03"/" 0.*&"/". (
"4-.(4(. 34( )(.&1( %4#".%*. V#34&%A4
m|%&o/*u4mW7
R6SFCGFMI[R F4 &(+* /" &*4/3&&%A4
"4 ."&*..%/*+ 0*. #%.)"+ /" 2(H(
(/1"."4&%( V0*. "H")0$*@ 4%":"@ 1%"$*@
"’&7W ":%’( (&’%:(. $( )*/($%/(/ /"
#34&%*4()%"4’* m|%&on/*u4m7.(-’!*-’- -"
#(/-%##*5/
,"#%"/#*’! b
’%$(,$*#P
F4 &(+* /" &()2%*+ #."&3"4’"+
/" )(.&1( V0*. "H")0$*@ &3(4/*
+" &*4/3&" "$ :"1=&3$* &*4 &(.-(
0"+(/(@ "4 0"4/%"4’"+@ &*4 :%"4’*
#3".’" /" &(.( * (..(+’.(4/* .")*$93"+
0"+(/*+W@ +" ."&*)%"4/( 3’%$%D(.
$( )*/($%/(/ R3’*>’%&o V&()2%*
+"&3"4&%($W 0(.( +"$"&&%*4(. ,
)(4’"4". 34( ."$(&%A4 #%H( );+ 2(H(7
>" 03"/" 0(+(. /" $( 0*+%&%A4 6
V6.%:"W ( $( )*/($%/(/ +"&3"4&%($@
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( :"$*&%/(/ /"$
:"1=&3$*7
.7#$:&7$?,
I*4 $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 0*+%&%A4
6 V6.%:"W@ 0(.( (&’%:(. $( )*/($%/(/
/" &*4/3&&%A4 +"&3"4&%($@ )*:". $(
0($(4&( 1(&%( $( %D93%"./( V%4/%&(&%A4
, w "4 "$ ")2"$$"&"/*.W7 F4 $( 0(4’($$(
+" )*+’.(.; $( )(.&1( "4-.(4(/(7
?*:%"4/* $( 0($(4&( /" &()2%*+ 1(&%(
/"$(4’" V1(&%( "$ +=)2*$*W * 1(&%(
(’.;+ V1(&%( "$ +=)2*$* wW +" ."($%D( "$
&()2%* /" )(.&1(7
<+"&7#$:&7$?,
S*$:". ( &*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+
"4 0*+%&%A4 6 V6.%:"W@ V)*/* /"
&*4/3&&%A4 m(3’*);’%&*mW77%/#*5/ -"
"."&+"/#*’ #’.)*(
V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
F$ #34&%*4()%"4’* /"$ &()2%* +"
&*4’.*$( &*4+’(4’")"4’" 0(.( /"’"&’(.
0*+%2$"+ (4*)($=(+7 >% +" /"’"&’( 34(
&*4/%&%A4 93" 0*/.=( 0.*:*&(. /(Q*+
"4 "$ &()2%*@ +" (&’%:( $( #34&%A4 /"
m")".-"4&%( &()2%*m7
F4 "+’( &*4/%&%A4@ "$ &()2%*
0".)(4"&" "4 b(
)(.&1(@
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( )(.&1(
+"$"&&%*4(/(7
!(+ 0*+%&%*4"+ T VR0(.&()%"4’*W@ C
V?(.&1( (’.;+W , M VT34’* )3".’*W
+%-3"4 #34&%*4(4/*7 F4 $( 0(4’($$(
03"/" "4&"4/".+" "$ %&*4*
7
F4 &(+* /" m")".-"4&%( &()2%*m@
(&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ );+ &".&(4(7
.:+8C&#+%5(8&*
F4 &(+* /" (:".=( ’")0*.($@ +" 03"/"
."+’(2$"&". "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’*
/"$ &()2%* "4 ’*/(+ $(+ )(.&1(+ 1(&%(
/"$(4’"@ 0.*&"/%"4/* /" $( +%-3%"4’"
)(4".(U
/"’"4". "$ :"1=&3$*E
0*4". $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 T
VR0(.&()%"4’*WE
&*$*&(. "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" "4
0*+%&%A4 >GZTE

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

"+0".(. 34*+ _P +"-34/*+ ,
/"+03B+ :*$:". ( (..(4&(. "$ )*’*.E
+"$"&&%*4(. $( )(.&1( /"+"(/(U +%
4* +" /"’"&’( "$ 0.*2$")(@ "$ &()2%*
:3"$:" ( #34&%*4(. &*.."&’()"4’"7
R6SFCGFMI[R 6" ’*/*+ )*/*+@
"4 &(+* /" (:".=( ’")0*.($@ +"
."&*)%"4/( (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
)!(3%"( -"
"/#"/-*-( 4 J(,*#*5/
’J’&#’.*"/$(
F+’( #34&%A4 ."93%"." 93" $( 0($(4&( /"
&()2%*+ +" 0*4-( "4 T VR0(.&()%"4’*W
0(.( 0*/". "<’.(". $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(493"7
F4 &(+* /" 93" $( 2(’".=( /"$ :"1=&3$*
"+’B /"+&(.-(/(@ $( $$(:" /" &*4’(&’*@
+% "+’; 03"+’(@ 0".)(4"&" 2$*93"(/(
"4 +3 ($*H()%"4’*7
T(.( "<’.(". )"&;4%&()"4’" $(
$$(:"@ :". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
m6"+2$*93"* /" $( 0($(4&( /"$ &()2%*
(3’*);’%&*m /"$ &(0=’3$* mF4 &(+* /"
")".-"4&%(m7
*/1*)*#*5/ .(0*.*"/$(
J’!’/#’
F+’" +%+’")( %)0%/" 93" $( 0($(4&( /"
&()2%*+ +" )3":( /" $( 0*+%&%A4 T
+% (4’"+ 4* +" 1( 0%+(/* "$ 0"/($ /"$
#."4*7I*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" "4 ?RC
V)*’*. (..(4&(/* * 0(.(/*W@ 0(.( +%’3(.
"$ &()2%* "4 34( 0*+%&%A4 #3".( /" T (
C@ "$ 0"/($ /"$ #."4* +" 1( /" 0%+(.7
F4 &(+* /" (:".=( * 2%"4 &*4 $(
2(’".=( /"$ :"1=&3$* /"+&(.-(/(@ $(
0($(4&( 0".)(4"&" 2$*93"(/( "4
T7 T(.( /"+2$*93"(. )(43($)"4’"
$( 0($(4&(@ :". $* /"+&.%’* "4 "$
(0(.’(/* m6"+2$*93"* /" $( 0($(4&(
/"$ &()2%* (3’*);’%&*m "4 "$ &(0=’3$*
mF4 ")".-"4&%(m7
I*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"
"4 ?RC V)*’*. (..(4&(/*W@ +% $(
0($(4&( 0".)(4"&" "4 $( 0*+%&%A4
M /3.(4’" );+ /" _P +"-34/*+
(0.*<%)(/()"4’"@ +" 1(2.; /" 0%+(.
"$ #."4* 0(.( "4-.(4(. $( )(.&1(
VC , 6W7 X4 )"4+(H" "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ ."&3"./( 93" +" 1( /"
0%+(. "$ #."4* 0(.( "#"&’3(. $( )(4%*2.(
/" "4-.(4(. $( )(.&1(7
F4 "+’" &(+*@ $( 0($(4&( 4* +" 2$*93"(
"4 $( 0*+%&%A4 M@ "$ &()2%* /" )(.&1(
"#"&’3(/* +%4 0%+(. "$ #."4* 4* +"
."($%D( , (0(."&" 34 )"4+(H" /" "..*.
&*4 $( +*$%&%’3/ /" ."0"’%. $( )(4%*2.(7
.
. F$ %4&3)0$%)%"4’* /" $(+ %4+’.3&&%*4"+
%4/%&(/(+ ( &*4’%43(&%A4 03"/"
0.*:*&(. /(Q*+ ($ &()2%*U
+"$"&&%*4(. $( 0*+%&%A4 T
VR0(.&()%"4’*W +A$* &*4 "$ :"1=&3$*
&*)0$"’()"4’" 0(.(/*E
+"$"&&%*4(. $( 0*+%&%A4 C V?(.&1(
(’.;+W@ * 2%"4 0(+(. /" C ( *’.(
0*+%&%A4@ +A$* &*4 "$ :"1=&3$*
&*)0$"’()"4’" 0(.(/* , "$ )*’*. ($
.($"4’=E
4* ."($%D(. &()2%*+ /" )(.&1(+
"4’." $(+ 0*+%&%*4"+ T VR0(.&()%"4’*W@
C V?(.&1( (’.;+W@ M VT34’* )3".’*W *
6 V6.%:"W &*4 )*’*. (..(4&(/* , 34
.B-%)"4 +30".%*. ($ .($"4’=7 R4’"+ /"
+"$"&&%*4(. &3($93%". 0*+%&%A4@ 0%+(. (
#*4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*E
)(4’"4". 0%+(/* "$ 0"/($ /"$ #."4*
)%"4’.(+ +" /"+0$(D( $( 0($(4&( /"
&()2%*+ ( 34( 0*+%&%A4 /%+’%4’( /" $(
0*+%&%A4 T V(0(.&()%"4’*WE
"$ )*:%)%"4’* %4"+0".(/* /"$
:"1=&3$* 03"/" *&(+%*4(. $"+%*4"+ (
$*+ *&30(4’"+*(*’.(+0".+*4(+
93" +" "4&3"4’."4 "4 +3+ &".&(4=(+7
M* (2(4/*4(. "$ :"1=&3$* &*4 "$
)*’*. "4 )(.&1(U (4’"+ /" +($%.
/"$ 1(2%’;&3$*@ (&&%*4(. +%")0."
"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*@
&*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+
"4 $( 0*+%&%A4 T VR0(.&()%"4’*W@
(0(-(. "$ )*’*. , +(&(. $( $$(:"
/"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" V0(.(
:".+%*4"+ &*4 $$(:" )"&;4%&(W7 I*4 "$
/%+0*+%’%:* /" (..(493" "4 $( 0*+%&%A4
>GZT V0".)%’%/* +(&(. $( $$(:"W@ "$


&()2%* +" 2$*93"( "4 $( 0*+%&%A4
T VR0(.&()%"4’*W 0(.( %)0"/%.
)*:%)%"4’*+ (&&%/"4’($"+ /"$ :"1=&3$*E
($ +($%. /"$ :"1=&3$*@ "<’.(". +%")0."
$( $$(:" )"&;4%&( V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
/"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" , &"..(.
’*/(+ $(+ 03".’(+7 M* /"H(. ( 4%Q*+
+*$*+ "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$*E
&*$*&(. "$ &()2%* "4 34( 0*+%&%A4
93" 4* +"( T VR0(.&()%"4’*W * M
VT34’* )3".’*W &*4 34 .B-%)"4 /"$
)*’*. +30".%*. ($ .($"4’= "+ 0"$%-.*+*E +%
4* +" 0%+( ( #*4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*@ "$
:"1=&3$* 0*/.=( (&"$".(. .;0%/()"4’"7
F4-.(4(. $( )(.&1( +A$* &*4 )*’*. ($
.($"4’=@ 0%+(4/* ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
#."4*E
+% $( ’")0".(’3.( /"$ &()2%* +30".(
$*+ $=)%’"+ /" #34&%*4()%"4’* 4*.)($"+@
$( &"4’.($%’( /"$ &()2%* 0*/.=(
)*/%#%&(. $( +"&3"4&%( /" "4-.(4(/*
/" $(+ )(.&1(+ , ."/3&%. "$ 0(. )*’*.E
"4 &(+* /" +*2."&($"4’()%"4’* /"$
&()2%*@ "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( "$
%&*4* /" +*2."’")0".(’3.( /"$ (&"%’"
/"$ &()2%*7 F4 "+’" &(+*@ "$ &()2%*
0*/.=( #34&%*4(. %4&*.."&’()"4’" 1(+’(
93" +" "4#.="E
&3(4/* +" 3’%$%D( "$ :"1=&3$*
&*4 ’")0".(’3.(+ "<’".%*."+
"<’.")(/()"4’" 2(H(+@ "$
#34&%*4()%"4’* /"$ &()2%* 03"/"
:(.%(. "4 #34&%A4 /" $( ’")0".(’3.( /"$
)*’*. , /" $( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$*U $((&’%:(&%A4 /" $(+ )(.&1(+ );+ ($’(+
03"/" "+’(. %41%2%/( 1(+’( 93" "$ (&"%’"
/"$ &()2%* ($&(4&" $( ’")0".(’3.(
&*.."&’(E "+’( #34&%A4 (&"$".( "$ ’%")0*
/" &($"4’()%"4’* /"$ )*’*. , /"$
&()2%*7 F$ #34&%*4()%"4’* &*)0$"’*
/"$ &()2%* +" 1(2%$%’(.; "4 &3(4’* $(
’")0".(’3.( /"$ (&"%’" ($&(4D( "$ :($*.
0.""+’(2$"&%/*7
!&$’(),’
*-0+M* 3’%$%D(. 434&( $( 0*+%&%A4 T "4
$3-(. /"$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*7
I3(4/* +" (0(.&(@ "4-.(4(. +%")0."
’*’($)"4’" "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
0(.( %)0"/%. 0*+%2$"+ $"+%*4"+ * /(Q*+@
&(3+(/*+ 0*. "$ )*:%)%"4’* %4&*4’.*$(/*
/"$ :"1=&3$*7
*-1+>% 4* +" 1( "4-.(4(/* $( 0*+%&%A4
T@ "$ :"1=&3$* 0*/.=( )*:".+" , &(3+(.
$"+%*4"+ ( $(+ 0".+*4(+7 R4’"+ /"
(2(4/*4(. "$ :"1=&3$* (+"-3.(.+" /" 93"
$( 0($(4&( /" &()2%*+ "+’B "4 $( 0*+%&%A4
T , 93" "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’* "+’B
"4-.(4(/*7
*-2+M* &*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*
"4 M@ 4% (0(-(. "$ )*’*. 0(.( ."&*..".
34( &(.."’".( &*4 0"4/%"4’"7 F+’" ’%0*
/" &*4/3&&%A4 "+ 0"$%-.*+* , ."/3&"
$( 0*+%2%$%/(/ /" %4’".:"4%. "4 &(+* /"
."0"4’%4(+ :(.%(&%*4"+ /"$ #$3H* /" ’.;#%&*
* /"$ #%.)" /" $( &(.."’".(7 >" &*.." "$
.%"+-* /" 0"./". "$ &*4’.*$ /"$ :"1=&3$* ,
0.*:*&(. (&&%/"4’"+7
*-3+R4’"+ /" )*:". $( 0($(4&( /"
&()2%*+ /" $( 0*+%&%A4 T@ &*$*&(. "$/%+0*+%’%:* /" (..(493" "4 0*+%&%A4 ?RC ,
0%+(. "$ 0"/($ /"$ #."4*7 F4 &(+* &*4’.(.%*
+" 0*/.=( /(Q(. $( 0($(4&( /" &()2%*7
*-4+F4-.(4(. $( )(.&1( (’.;+ +A$* &*4
"$ :"1=&3$* 0(.(/*@ "$ )*’*. ($ .($"4’= , +%4
0%+(. "$ (&"$".(/*.7
*.5+M* /"H(. 434&( ( $*+ 4%Q*+ +*$*+
"4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$* +%4 :%-%$(4&%(E
(/");+@ ($ +($%. "<’.(". +%")0." $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(493" $$":;4/*$( &*4+%-*7
!"#$%&$’()!
-/+>% "$ :"1=&3$* +" "4&3"4’.( "4 34(
0"4/%"4’"@ (&&%*4(. +%")0." "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* RMGF> /" &*$*&(. $(
0($(4&( /" &()2%*+ "4 T7
7%/#*5/ V-&*0"
.(-"V
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

!##;V.XZ‘a
F$ /%+0*+%’%:* 0".)%’"@ H34’* ($
&()2%* (3’*);’%&*@ &*4#%-3.(.
’."+ )*/($%/(/"+ /" &*4/3&&%A4
Vm."+03"+’( /"$ :"1=&3$*mW /" (&3"./*
&*4 $(+ 4"&"+%/(/"+ /"$ &*4/3&’*.
, $(+ &*4/%&%*4"+ /" $( &(.."’".(U
mM*.)($m@ mT*u".m * mF&*m7
!( +"$"&&%A4 /" $( )*/($%/(/ +"
"#"&’L( ($ 03$+(. "$ 2*’A4 VRW #%-7 _ff
/"$ +($0%&(/".*7
!( )*/($%/(/ &*4#%-3.(/( +"
:%+3($%D( "4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ VRW #%-7 _fb7
!#$;V.XZ[V
F$ /%+0*+%’%:*@ )"/%(4’" $( "$"&’.A4%&(
( 2*./*@ (&’L( "4 "$ &()2%*@
&*)34%&(4/* ’()2%B4 &*4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+7 I3(4/* "$ +%+’")(
(&’%:( $( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%A4
/")(4/(/(@ +" %4/%&( "4 $( 0(4’($$( /"$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
R$ (..(4&(. "$ )*’*.@ "$ +%+’")(
&*4#%-3.( (3’*);’%&()"4’" $(
)*/($%/(/ mM*.)($m7
10<1).)1K0!H F4 &(+* /" (4*)($=( "4 "$ +%+’")(
* "4 "$ +"$"&’*.@ +" /"+1(2%$%’(
(3’*);’%&()"4’" $( 0*+%2%$%/(/ /"
&()2%(. /" )*/($%/(/7 F$ +%+’")(
+" &*$*&(.; (3’*);’%&()"4’" "4
)*/($%/(/ mM*.)($m7
,*,$".’
,$’&$e,$(J
!0LJ!R!
F$ /%+0*+%’%:* >’(.’}>’*0 (0(-(
(3’*);’%&()"4’" "$ )*’*. &(/(
:"D 93" +" /"’%"4" "$ :"1=&3$* , +"
0.*/3&"4 ’*/(+ $(+ &*4/%&%*4"+ 0(.(
34 (0(-(/* (3’*);’%&*E $* :3"$:" (
(..(4&(. &3(4/* "$ &*4/3&’*. /"+"(
."(43/(. $( )(.&1(7 F+’* (3)"4’(
$( "#%&%"4&%( /"$ :"1=&3$* )"/%(4’"
$( ."/3&&%A4 /"$ &*4+3)*@ /" $(+
")%+%*4"+ /" -(+"+ 0".H3/%&%($"+ , /"
$( &*4’()%4(&%A4 (&L+’%&(
7
.(-’!*-’- -"
7%/#*(/’.*"/$(
3(’&*$’&’+"’+5&8&’&’+*%(#(8
#89:;<=8: ><= >?@A;< @?=B?C
I*4 :"1=&3$* /"’"4%/*@ "$ )*’*. +"
(0(-( &*4 "$ &()2%* "4 034’* )3".’*
, "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" "4 ."0*+*7
#89:;<=8: ><= >?@A;< ?BD<@ED;><
I*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ 0"/($ /"$
#."4* 0%+(/*@ "$ )*’*. +" (0(-( +% $(
0($(4&( /" &()2%*+ 4* +" "4&3"4’.(
"4 $( 0*+%&%A4 VCW7


MZGR T(.( :".+%*4"+ &*4 &()2%*
(3’*);’%&*@ "4 &(+* /" 0(.(/( "4
+32%/(@ "$ (0(-(/* /"$ )*’*. "+’;
/"+(&’%:(/* 0(.( 93" "+’B /%+0*4%2$" $(
#34&%A4 p8%$$ >’(.’ R++%+’q V(&’%:(/( +A$*
&*4 "$ )*’*. "4 )(.&1(W7
MZGR T(.( 93" "$ +%+’")( >’(.’}>’*0
%4’".:"4-( 43":()"4’" ’.(+ "$ (..(493"
(3’*);’%&*@ +*$* 1(, 93" )*:". "$
:"1=&3$* V( );+ /" P@N o)Y1 /"
:"$*&%/(/ "4 :".+%*4"+ &*4 &()2%*
(3’*);’%&*,‘o)Y1"4:".+%*4"+ &*4
&()2%* )(43($W7
!( 0(.(/( /"$ )*’*. +" %4/%&(
)"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* "4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
3(’&*$’&’’++,7+,’$’(’+*%(#(8
R+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*
T%+(. "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" 0(.(
0".)%’%. 93" "$ )*’*. (..(493" /"
43":*7
R+8"$(,+"7(,7&%9$(&4#(%I#$7(
T(.( :*$:". ( (..(4&(. "$ )*’*.@ +*$’(.
"$ 0"/($ /"$ #."4*7 F$ %&*4*
+" (0(-(
"4 $( 0(4’($$(7 I*4 "$ #."4* 0%+(/*@ +% $(
0($(4&( /" &()2%*+ "+’; "4 )*/($%/(/
(3’*);’%&( 6 V6.%:"W@ "$ )*’*. :3"$:"
( (..(4&(. ($ 0*4". $( 0($(4&( "4 C
V)(.&1( (’.;+W * "4 M V034’* )3".’*W7
R/");+@ &*4 "$ #."4* 0%+(/*@ +% $(
0($(4&( /" &()2%*+ "+’; "4 )*/($%/(/
mR3’*>’%&om@ "$ )*’*. :3"$:" ( (..(4&(.
&*$*&(4/* $( 0($(4&( "4 0*+%&%A4 w*@ "4 C V?(.&1( (’.;+W * M VT34’*
)3".’*W7
I*4 "$ )*’*. 0(.(/* (3’*);’%&()"4’"
, )(4’"4%"4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*
0%+(/*@ +" 03"/" +*$’(. "$ #."4* ,
)(4’"4". "$ )*’*. (0(-(/* &*$*&(4/*
.;0%/()"4’" $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4
0*+%&%A4 T VR0(.&()%"4’*W7 T(.( :*$:".
( (..(4&(. "$ )*’*. 2(+’( 93%’(. $(
0($(4&( /" $( 0*+%&%A4 T7
’#$*0’#*5/ 4
-",’#$*0’#*5/
.’/%’! -"! ,*,$".’
T(.( (&’%:(.Y/"+(&’%:(. )(43($)"4’" "$
+%+’")(@ 03$+(. "$ 2*’A4
@ +%’3(/* "4
"$ &*.."+0*4/%"4’" 0(4"$ /" )(4/*+
/"$ +($0%&(/".*7
\^W
7%/#*(/", -"
,"+%&*-’-
I3(4/* +" (0(-3" "$ )*’*. &*4 "$
+%+’")( >’(.’}>’*0@ +% "$ &*4/3&’*.
/"+(2.*&1( +3 &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ ,
(2." +3 03".’( * +" (2." $( 03".’( /"$
0(+(H".*@ +A$* 0*/.; :*$:". ( 0*4".+"
"4 )(.&1( "$ )*’*. &*4 $( $$(:"7
F4 "+’" &(+*@ +" (&’%:( 34( +"Q($
(&L+’%&( , "$ ’"+’%-*
0(.0(/"( "4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ 0(.( (:%+(. ($
&*4/3&’*. ,@ /*4/" "+’; 0.":%+’*@ +"
:%+3($%D( 34 )"4+(H" /" %4#*.)(&%A4 "4
$( 0(4’($$(7
V]VWV]\W
!&$’(),’
*.*+>A$* +" /"2" +($%. /"$ :"1=&3$*
/"+03B+ /" 1(2". +(&(/* $( $$(:" *
1(2".$( -%.(/* ( $( 0*+%&%A4 /" >GZT7
63.(4’" "$ ."0*+’(/* /" &*)23+’%2$"@ "+
4"&"+(.%* &*)0.*2(. 93" "$ :"1=&3$* "+’B
(0(-(/* , &*4 $( $$(:" "4 >GZT7
*.-+F4 &(+* /" +3+’%’3&%A4 /" $( 2(’".=(@
(&3/%. +%")0." ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7 >3+’%’3%. $( 2(’".=( 0*. *’.( /"$ )%+)*
’%0* V!e _PN R1Y\NP RW , &*4 $(+ )%+)(+
&(.(&’".=+’%&(+7
!"#$%&$’()!
-0+F4 &(+* /" 93" "$ :"1=&3$* "+’B
/*’(/* &*4 &$%)(’%D(&%A4 )(43($@ +% +"
/"+"( /(. 0."#"."4&%( ($ &*4#*.’ &$%);’%&*@
+" 03"/" /"+(&’%:(. "$ +%+’")( >’(.’}>’*0
0(.( 0".)%’%. 34 #34&%*4()%"4’* &*4’%43*
/"$ +%+’")( /" &$%)(’%D(&%A47

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

#&%*," #(/$&(!
TA?B8C=D D? K?C<:;D=D
:<9E@=9@?U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!0LJ!R!
F+ 34 /%+0*+%’%:* /" (+%+’"4&%( ( $(
&*4/3&&%A4 &*4 &*4’.*$ "$"&’.A4%&*
93" 0".)%’" &*4/3&%. ( 34( :"$*&%/(/
+30".%*. ( fP o)Y1 "4 $(.-*+ ’.()*+
/" &(.."’".(+ ."&’(+ , +"&(+@ &*4
0*&*+ &()2%*+ /" )(.&1( V0*.
"H")0$*@ "4 (3’*0%+’(W@ ( $( :"$*&%/(/
/"+"(/(@ +%4 4"&"+%/(/ /" 0%+(. "$
0"/($ /"$ (&"$".(/*.7 T*. $* ’(4’*@
3’%$%D(. "+’" /%+0*+%’%:* "4 :=(+
%4’".3.2(4(+ &*4 ’.;#%&* %4’"4+* 4*
&*)0*.’( 4%4-34( :"4’(H(7 M* 3’%$%D(.
"$ /%+0*+%’%:* "4 &%3/(/7
.7#$:&7$?,’+*’$"5("$#$:(
k%.(. $( &*.*4( VRW #%-7 _fN n #%-7 _fe
( $( 0*+%&%A4 ZM *
V+"-L4 $(+
:".+%*4"+W7
F$ /%+0*+%’%:* 4* +" 03"/" (&’%:(. "4
_(
:"$*&%/(/ * "4 )(.&1( (’.;+@ +%4")2(.-* ."&*)"4/()*+ (&’%:(.$* &*4
)(.&1(+ %-3($"+ * +30".%*."+ ( $( b(
7
S".+%*4"+ +%4 >0""/ !%)%’". V#%-7 _fNW
!#%;V.X]‘Z
S".+%*4"+ &*4 >0""/ !%)%’". V#%-7 _feW
!#&;V.X]‘]
F4 34 /"+&"4+* &*4 "$ /%+0*+%’%:*
(&’%:(/* "+ 0*+%2$" 93" $( :"$*&%/(/
/"$ :"1=&3$* (3)"4’" $%-".()"4’"
."+0"&’* ( $( )")*.%D(/(7
>3 (&’%:(&%A4 +" %4/%&( )"/%(4’" "$
"4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
, /"$ )"4+(H"&*.."+0*4/%"4’" "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
3+%(8$A&7$?,’+*&:+*(7$’&’’+*
:+BC74*(
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
-%.(. $( &*.*4( VRW #%-7 _fN n #%-7 _fe
(ZM*
V+"-L4 $(+ :".+%*4"+W ,@
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.@ $$":(.
"$ :"1=&3$* ( $( :"$*&%/(/ /"+"(/(E
’%.(. /" $( 0($(4&( 1(&%( (..%2( VwW
0*. $* )"4*+ /3.(4’" _ +"-34/* ,
+*$’(.$(U +" )")*.%D( $( :"$*&%/(/ /"$
:"1=&3$* ,@ 0*. $* ’(4’*@ "+ 0*+%2$"
+*$’(. "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.7
.4%+,#(T8+’477$?,’+*&:+*(7$’&’
%+%(8$A&’&
G.(+ (&’%:(. "$ I.3%+" I*4’.*$@ "+
0*+%2$" (3)"4’(. $( :"$*&%/(/
/"+0$(D(4/* $( 0($(4&( 1(&%( (..%2( VwW
* ."/3&%.$( /"+0$(D;4/*$( 1(&%( (2(H*
VnW7
>%")0." 93" +" (&&%*4( $( 0($(4&(
+" 0.*/3&" 34( /%+)%43&%A4 /" $(
:"$*&%/(/ /" (0.*<%)(/()"4’" _
o)Y1@ )(4’"4%"4/* $( 0($(4&( 1(&%(
(2(H* $( :"$*&%/(/ &()2%( /" #*.)(
&*4’%43(7
<+"&7#$:&7$?,’+*’$"5("$#$:(
F$ &*4/3&’*. 03"/" /"+(&’%:(. "$
/%+0*+%’%:* /" $*+ +%-3%"4’"+ )*/*+U
-%.(4/* $( &*.*4( VRW ( $( 0*+%&%A4
Z55 *
V+"-L4 $(+ :".+%*4"+WE