2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


T(.( "<’.(". $*+ ."0*+(&(2"D(+
/"$(4’".*+@ 03$+(. ($ )%+)* ’%")0* $*+
2*’*4"+ VRW , VjW #%-7 \N ($ $(/* /" $(+
/*+ +3H"&%*4"+ , +(&(.$*+ ’%.(4/* 1(&%(
(..%2(7
!&$’(),’
/5+!(+ ."-3$(&%*4"+ /"2"4 ."($%D(.+" &*4
"$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ )*’*. (0(-(/*7
!*+ ."0*+(&(2"D(+ +" ."-3$(4 /" )(4".(
93" $( &(2"D(@ 4* "$ &3"$$*@ +" (0*," "4
"$$*+7 >A$* "4 "+’" &(+* "H".&".;4 +3
(&&%A4 0.*’"&’*.(7 T(.( (0.*:"&1(. /"
$( )"H*. )(4".( $( (&&%A4 0.*’"&’*.(
/"$ ."0*+(&(2"D(+@ ."-3$(. "$ ."+0($/*
/" #*.)( 93" )(4’"4-( "$ ’.*4&* "."&’*
, $( &(2"D( $* );+ &".&( 0*+%2$" /"$
."0*+(&(2"D(+7
"3%*J’.*"/$(
*/$"&*(&
#(.J’&$*."/$(
-")’O( -"! ’,*"/$(
-"!’/$"&( -"!
J’,’O"&(
T(.( 3+(. "$ &*)0(.’%)"4’*@ ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
R2.%. $( ’(0( VRW #%-7 \e , "<’.(". /" $(
)(4".( %4/%&(/(E
-%.(. ( $( %D93%"./( "$ 0*)* VjW /"
2$*93"* , "<’.(".$* 0(.( 0".)%’%. 93" "$
&*)0(.’%)"4’* +($-(7
(&;V.XX[^
J8?A@ V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+@ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
T3"/"4 "+’(. +%’3(/*+U
"4 $( 0(.’" &"4’.($ /"$ +($0%&(/".*@
"4 $3-(. /"$ "4&"4/"/*.@ , 03"/"3’%$%D(.+" "<&$3+%:()"4’" &*)* 034’*
/" ."&(.-( 0(.( "93%0*+ "<’".%*."+E
"4 "$ ’L4"$ &"4’.($@ "4&%)( /"$ 2*$+%$$*
0(.( "$ )A:%$ #%-7 \‘@ 0(.( $( &*4"<%A4
/" /%+0*+%’%:*+ "<’".4*+ X>j V:". $*
/"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* m>*0*.’" X>jm
"4 "$ &(0=’3$* m?X!G[?F6[Rm 0(.(
X&*44"&’ fm * X&*44"&’ NmW7
(’;V.XZYa
$(.’ -" #(&&*"/$"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!( ’*)( /" &*..%"4’" +" "4&3"4’.( "4
"$ &"4’.* /"$ +($0%&(/".*@ ($ $(/* /"$
"4&"4/"/*.7
T(.( 3’%$%D(.$(@ (2.%. $( ’(0( VRW #%-7 \\7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

((;V.X]XY
$’)!"$ 1(!-"&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+’; &*$*&(/* "4 "$ &"4’.* /"$
+($0%&(/".* , +" 3+( 0(.( #%H(. 34(
’(2$"’(7
T(.( 3’%$%D(.$*@ 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".( #%-7 \OU
2(H(. $( 0($(4&( VRW 0(.( (2.%. $*+
/%+0*+%’%:*+ /" 2$*93"* VjWE
%4’.*/3&%. "$ ’(2$"’ "4 $*+ /%+0*+%’%:*+
/" 2$*93"* VjWE
$":(4’(. $( 0($(4&( VRW 0(.( (+"-3.(.
"$ 2$*93"*7
ZVWZ\WZ]W
();V.X]Z\
#(.J’&$*."/$(
’)*"&$(
J(&$’()O"$(,
V"4 :".+%*4"+Y)".&(/*+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 "$ &"4’.* /"$
+($0%&(/".*@ 1(, 34 &*)0(.’%)"4’*
(2%".’* 0*.’(*2H"’*+ #%-7 OP7
)*;V.X[[[
ZZW
!&$’(),’
/*+F$ "4&"4/"/*. ($&(4D( ($’(+
’")0".(’3.(+7 ?(4"H(.$* &*4 &3%/(/* ,
":%’(. 93" $* 3’%$%&"4 $*+ 4%Q*+U 0"$%-.* /"
%4&"4/%* ,Y* 93")(/3.(+7
/-+M* 3’%$%&" "$ "+&.%’*.%* "4 0*+%&%A4
:".’%&($ &*4 "$ :"1=&3$* "4 )(.&1(7
/.+T(.( ":%’(. +%’3(&%*4"+ 0"$%-.*+(+@ "+’;
0.*1%2%/* )*:". "$ +*0*.’" 0(.( ’(2$"’( ,
3’%$%D(. "$ /%+0*+%’%:* )%"4’.(+ +" &*4/3&"7
//+F4 "$ &*)0(.’%)"4’* (2%".’* /"$
+($0%&(/".*@ 4* +" /"2"4 (0*,(. *2H"’*+@
93" 03"/(4 ."+3$’(. 0"$%-.*+*+ ($ +($%.
0.*,"&’(/*+ "4 "$ %4’".%*. /"$ 1(2%’;&3$* "
%)0(&’(. &*4’.( $*+ *&30(4’"+ "4 &(+* /"
&*$%+%A47
$’#5+&’7(
T(.( "$ 3+* , "$ #34&%*4()%"4’* /"$
’(&A-.(#*@ &*4+3$’(. "$ )(43($ /" 3+*
+3)%4%+’.(/* 0*. "$ #(2.%&(4’" /"$
/%+0*+%’%:*7 F+ *2$%-(’*.%* )*4’(. "$
’(&A-.(#* "4 :"1=&3$*+ &*4 34 0"+*
/" );+ /" f@N ’*4"$(/(+ V&*4 * +%4
.")*$93"W7
R6SFCGFMI[R I3($93%". )*/%#%&(&%A4
#.(3/3$"4’( /"$ %4+’.3)"4’* /" &*4’.*$
* /"$ +%+’")( /" ’.(4+)%+%A4 /" $(+
+"Q($"+@ 93" (#"&’" $( )")*.%D(&%A4
/"$ %4+’.3)"4’* /" &*4’.*$@ 03"/"
%4&3)0$%. 4*.)(’%:(+ /" ’%0* 0"4($ *
(/)%4%+’.(’%:*7


R6SFCGFMI[R >% "$ :"1=&3$* $$":(
’(&A-.(#* , :( ( "+’(. 0(.(/* /3.(4’"
);+ /" N /=(+@ +" ."&*)%"4/(
/"+&*4"&’(. "$ 2*.4" 4"-(’%:* /" $(
2(’".=( 0(.( 93" 4* +" /"+&(.-3"7
. M* 3’%$%D(. /"’".-"4’"+ (2.(+%:*+ 4%
/%+*$:"4’"+ 0(.( $%)0%(. "$ (0(.(’*7
T(.( $%)0%(.$* 0*. #3".(@ 3’%$%D(. 34
’.(0* 1L)"/* * 0.*/3&’*+ "+0"&=#%&*+
0(.( "$ &3%/(/* /" )(’".%($"+
+%4’B’%&*+7
F$ ’(&A-.(#* /"2" +". )*4’(/* ,
0."&%4’(/* 0*. 0".+*4($ (3’*.%D(/*U
4* (&&"/". 0*. 4%4-L4 )*’%:*
($ /%+0*+%’%:* 4% ( $*+ &(2$"+ /"
($%)"4’(&%A4 , ."-%+’.*7 F$ 0.*0%"’(.%*
/"$ :"1=&3$*@ /*4/" +" 1( %4+’($(/*
"$ ’(&A-.(#*@ /"2" &*4’.*$(.$*
."-3$(.)"4’"7
F$ ’(&A-.(#* /"2" +". .":%+(/* &(/(
/*+ (Q*+ &*)* )=4%)* , /"2".;
."($%D(.+" 34 ’"+’ 93" &*4#%.)" +3 23"4
#34&%*4()%"4’*7 I*)0.*2(. 93" +"
."43":( $( ’(.H"’( /"+03B+ /" &(/(
&*4’.*$ , 93" B+’( &*4’%"4" $*+ /(’*+
4"&"+(.%*+7
,%,J"/,*(/",
/"%.I$*#’,
’%$(/*0"!’/$",
*/7(&.’#*5/ +"/"&’!
F$ +%+’")( +A$* (&’L( "4 $(+ .3"/(+
’.(+".(+7
F$ +%+’")( )(4’%"4" $( ($%4"(&%A4
’.(+".( /"$ :"1=&3$* &*4+’(4’" "4
&3($93%". &*4/%&%A4 /" &(.-(@
-(.(4’%D(4/* ($ )%+)* ’%")0* 34
)(,*. &*4#*.’7
&"+%!’#*(/", -" !’
’!$%&’
!( ($’3.( $%2." /"+/" "$ +3"$* 03"/"
:(.%(. "4’." ‘ 4%:"$"+ 0."/"#%4%/*+U
/"+/" m($%4"(&%A4 n fm 0(+(4/* 0*.
m($%4"(&%A4 Pm , 1(+’( m($%4"(&%A4 wfm7
!( ($%4"(&%A4 +" :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4
J+b4*&7$?,&4#(%I#$7&
63.(4’" $( )(.&1(@ "$ +%+’")( 0*4"
(3’*);’%&()"4’" "$ :"1=&3$* "4
m($%4"(&%A4 Pm , $( )(4’%"4" &*4+’(4’"7
63.(4’" $( ."-3$(&%A4@ "$ !F6@
+%’3(/* "4 "$ 2*’A4 VVRW * VjW #%-7 O_W
&*.."+0*4/%"4’" ( $( /%."&&%A4 /"$
)*:%)%"4’*@ 0(.0(/"(7
)!;V.XVaX
J+b4*&7$?,%&,4&*
^W
I*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ )*’*.
(..(4&(/* * (0(-(/*@ +" 03"/"
+"$"&&%*4(. "$ 4%:"$ /" ($’3.( /"+"(/*7
T3$+(4/* "$ 2*’A4 VRW@ /3.(4’" )"4*+
/" _ +"-34/*@ +" +"$"&&%*4( "$ 4%:"$
+30".%*. ."+0"&’* ($ (4’".%*.7
?(4’"4%"4/* 03$+(/* "$ 2*’A4 VRW@
/3.(4’" );+ /" _ +"-34/* +" 03"/"
+"$"&&%*4(. /%."&’()"4’" "$ 4%:"$
);<%)*U m($%4"(&%A4 wfm7
T3$+(4/* "$ 2*’A4 VjW@ /3.(4’" )"4*+
/" _ +"-34/*@ +" +"$"&&%*4( "$ 4%:"$
%4#".%*. ."+0"&’* ($ (4’".%*.7
?(4’"4%"4/* 03$+(/* "$ 2*’A4 VjW@
/3.(4’" );+ /" _ +"-34/* +" 03"/"
+"$"&&%*4(. /%."&’()"4’" "$ 4%:"$
)=4%)*U m($%4"(&%A4 nfm7
63.(4’" $( ."-3$(&%A4@ "$ !F6 +%’3(/*
"4 "$ 2*’A4 VVRW * VjWW &*.."+0*4/%"4’" (
$( /%."&&%A4 /"$ )*:%)%"4’*@ 0(.0(/"(7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z


>% /"+03B+ /" +"$"&&%*4(. 34 2*’A4
"$ !F6 &*.."+0*4/%"4’" "4 $3-(. /"
0(.0(/"(. +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H(
V/3.(4’" 34*+ N +"-34/*+W +%-4%#%&(
93" $( ."-3$(&%A4 4* "+’; /%+0*4%2$" "4
"+" )*)"4’*7
!(+ &(3+(+ 03"/"4 +". $(+ +%-3%"4’"+U
."+".:( /" (%." %4+3#%&%"4’"U $( #34&%A4
+" ."+’(2$"&" ($ (..(4&(. "$ )*’*.E
"$ +%+’")( 1( ($&(4D(/* 34(
’")0".(’3.( /" #34&%*4()%"4’* $=)%’"U
"+0".(. 34*+ )%43’*+ 1(+’( 93" +"
"4#.=" (4’"+ /" :*$:". ( 03$+(. $*+
2*’*4"+ /" (&&%*4()%"4’*7
F$ 4%:"$ +"$"&&%*4(/* &*4 "$ :"1=&3$*
0(.(/* +" )(4’%"4" 1(+’( 34(
:"$*&%/(/ (0.*<%)(/( /" aP o)Y1 ,@
&3(4/* +" +30".( "+’( :"$*&%/(/@ "$
+%+’")( ."+’(2$"&" (3’*);’%&()"4’" "$
4%:"$ 4*.)($U m($%4"(&%A4 Pm7
!"#$%&$’()!
0+R4’"+ /" 0.*&"/". ( $( ."-3$(&%A4
)(43($ &*4 $(+ 03".’(+ (2%".’(+@
(+"-3.(.+" /" /%+0*4". ($."/"/*. /"$
:"1=&3$* /" "+0(&%* +3#%&%"4’" 0(.( "+’"
’%0* /" *0".(&%A47
’##",(&*(,
’-3%*&*-(, J(&
"! %,%’&*(
J&"*/,$’!’#*5/
J’&’ "! .(/$’O"
-"! $"!"J’,, "/
"! J’&’)&*,’,
&"7!"#$’/$"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>% "$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4
0(.(2.%+(+ ."#$"&’(4’"@ 1(, 93" )*4’(.
"$ G"$"0(++ "4 $( D*4( %4/%&(/( "4
#%-7 Oa n #%-7 Of7
)";V.X]VX
)#;V.X]VV


#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
F+’" &(0=’3$* /"$ )(43($ &*4’%"4"
’*/( $( %4#*.)(&%A4 L’%$ 0(.( &*4*&".@
%4’".0."’(. , 3’%$%D(. &*.."&’()"4’" "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7IXR6CZ F [M>GCX?FMGZ> 6F
R jZC6Z 77777777777777777777777777777777777 Na
TRMGR!!R7777777777777777777777777777777777 Nb
GC[T IZ?TXGFC777777777777777777777777 Ne
GF>G[kZ> h ?FM>RcF>77777777777777 N\

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


#%’-&( " */,$&%."/$(, -" ’ )(&-(
RR+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
)$;V.X]^‘
R7 S"$*&=)"’.* V%4/%&(/*. /" :"$*&%/(/W j7 T(4’($$( I7 I3"4’(..":*$3&%*4"+ 67 [4/%&(/*. /" ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /"
."#.%-".(&%A4 )*’*. &*4 ’"+’%-* /" ’")0".(’3.( );<%)( F7 [4/%&(/*. /"$ 4%:"$ /" &*)23+’%2$" &*4 ’"+’%-* /" ."+".:(


R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,8+7(,@$b48&9*+
)%;V.X[[Z
R7 S"$*&=)"’.* V%4/%&(/*. /" :"$*&%/(/W j7 T(4’($$( I7 I3"4’(..":*$3&%*4"+ 67 [4/%&(/*. /" ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /"
."#.%-".(&%A4 )*’*. &*4 ’"+’%-* /" ’")0".(’3.( );<%)( F7 [4/%&(/*. /"$ 4%:"$ /" &*)23+’%2$" &*4 ’"+’%-* /" ."+".:(
‘W
!"#$%&$’()!
1+>% $( (-3H( /" $( ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. $$"-( ( $( D*4( .*H(@ (0(-(. "$ )*’*. %4)"/%(’()"4’" , 0*4".+" "4
&*4’(&’* &*4 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


J’/$’!!’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. "93%0(/*
&*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 * 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$" 93" 03"/"
)*+’.(. $( %4#*.)(&%A4 L’%$ , 4"&"+(.%(
/3.(4’" $( &*4/3&&%A47
J’/$’!!’
V",$I/-’&V J’/$’!!’
.%!$*7%/#*5/
!( :%+’( "+’;4/(. 03"/" )*+’.(. $(
+%-3%"4’" %4#*.)(&%A4 #%-7 OeU
)&;V.VXZX
.5"&1(
LZ/A)"’.* V:%+3($%D(&%A4 o%$A)"’.*+@ *
)%$$(+@ ."&*..%/*+W
)8*.(
!T*+%&%A4 /" ($%4"(&%A4 /" $*+ #(.*+
V+*$* &*4 $3&"+ /" &.3&" "4&"4/%/(+WMZGR R$ (2.%. 34( 03".’( /"$(4’".(@ $(
0(4’($$( +" (&’%:( :%+3($%D(4/* /3.(4’"
34*+ +"-34/*+ $( 1*.( , $*+ o%$A)"’.*+@
* )%$$(+@ ."&*..%/*+7
J’/$’!!’
V",$I/-’&V J’/$’!!’
.%!$*7%/#*5/
&"#(/7*+%&’)!"
!( :%+’( "+’;4/(. 03"/" )*+’.(. $(
+%-3%"4’" %4#*.)(&%A4 #%-7 O‘U
)’;V.VXZV
.8*.(
L5"&1( * :%+3($%D(&%A4 /" $*+
o%$A)"’.*+ V* )%$$(+W 0(.&%($"+
."&*..%/*+
)Z/A)"’.* V:%+3($%D(&%A4 /" $*+
o%$A)"’.*+Y)%$$(+ ."&*..%/*+W
V+*$* &*4 $3&"+ /" &.3&" "4&"4/%/(+W
!G")0".(’3.( "<’".%*. V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W+"’& ,1*7$ */-*#’$(&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ +%+’")( k7>7[7 Vk"(. >1%#’ [4/%&(’*.W
0.*0*4" ($ &*4/3&’*. 93" ."($%&" 34
&()2%* /" )(.&1( ( ’.(:B+ /" $(
%4/%&(&%A4 "+0"&=#%&( "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 R ’.(:B+ /"$ k>[@ +"
%4#*.)( ($ &*4/3&’*. /" 93" "$ 0(+*
( *’.( )(.&1( 0".)%’%.=( ."/3&%. "$
&*4+3)*7
I3(4/* "4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$ %&*4*
>8[5GXTV
>8[5GW@ "$ k7>7[7 0.*0*4"
0(+(. ( 34( )(.&1( &*4 34( ."$(&%A4
+30".%*.@ )%"4’.(+ 93" &3(4/* $(
0(4’($$( )3"+’.( "$ %&*4* >8[5G 6ZxM
V
>8[5GW@ "$ k7>7[7 0.*0*4" 0(+(. (
34( )(.&1( &*4 ."$(&%A4 %4#".%*.7
R6SFCGFMI[R !( %4/%&(&%A4 "4 $(
0(4’($$( 0".)(4"&" "4&"4/%/( 1(+’(
93" "$ &*4/3&’*. "#"&’L( "$ &()2%*
/" )(.&1( * )%"4’.(+ $(+ &*4/%&%*4"+
/" )(.&1( +%-(4 34 0".#%$ /" :%(H" 93"
."93%".( 34 &()2%* /" )(.&1( 0(.(
)"H*.(. "$ &*4+3)*7
*/-*#’-(& -" /*0"! -"
’#"*$" .($(&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ %4/%&(/*. 0".)%’" :%+3($%D(.
-.;#%&()"4’" "$ 4%:"$ /" (&"%’" 0."+"4’"
"4 "$ )*’*.7