2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



’#"*$" .($(&
^YW
F$ &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"2"
1(&".+"@ &*4 "$ :"1=&3$* +*2." 34(
+30".#%&%" $$(4(@ 34*+ N )%43’*+
/"+03B+ /" 0(.(. "$ )*’*.7
F$ 4%:"$ /"$ (&"%’" /"2" "+’(.
&*)0."4/%/* "4’." $(+ ."#"."4&%(+ ?[M
, ?Rd /" $( :(.%$$( /" &*4’.*$ VjW n
#%-7 aaa n #%-7 aaf7
F$ %4’".:($* "4’." ?[M , ?Rd
&*.."+0*4/" ( _ $%’.* /" (&"%’"
(0.*<%)(/()"4’"7
>% "$ 4%:"$ /"$ (&"%’" "+’; &".&( *
%4&$3+* 0*. /"2(H* /" $( ."#"."4&%(
?[M@ (Q(/%. (&"%’" ( ’.(:B+ /" $( 2*&(
/" $$"4(/* VRW n #%-7 aaa n #%-7 aaf
3+(4/*@ 0(.( :".+%*4"+Y 0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*@ "$ ’32* /" ."0*+’(H"
+3)%4%+’.(/*@ 1(+’( ($&(4D(. $(
."#"."4&%( ?Rd7
F$ 4%:"$ /" (&"%’" 434&( /"2" +30".(. $(
."#"."4&%( ?Rd7
)(,"4%(’+&7+$#+%(#(8
F$ &*4+3)* );<%)* %4/%&(’%:* /"
(&"%’" )*’*. "+ /" bPP - &(/( _PPP
o)7
63.(4’" "$ 0.%)". 0".%*/* /" 3+* /"$
:"1=&3$*@ "$ )*’*. "+’; "4 #(+" /"
(H3+’"E 0*. $* ’(4’*@ "$ &*4+3)* /"
(&"%’" )*’*. 03"/" &*4+%/".(.+"
"+’(2%$%D(/* +A$* /"+03B+ /" 1(2".
."&*..%/* $*+ 0.%)".*+ N7PPP

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
."’%.(. $( ’(0( /" 0$;+’%&* VRW #%-7 aab@
-%.(4/* 1(&%( $( %D93%"./( $*+ ’*.4%$$*+
/" 2$*93"* VjW@ 0(.( (&&"/". ( $( 2*&(
/"$ /"0A+%’*E
&*)0.*2(. 93" "$ $=93%/* +"
"4&3"4’." ($ 4%:"$ /" $( ."#"."4&%( ?Rd
/" $( :(.%$$( /" &*4’.*$ 34%/( ($ ’(0A4
/"$ /"0A+%’* V5W n #%-7 aaa n #%-7 aafV0(.(
"$ &*4’.*$ "4 #.=*@ 3’%$%D(. "$ 4%:"$
%4/%&(/* "4 "$ $(/* aPI /" $( :(.%$$(W7
>% "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* "4 "$ /"0A+%’*
"+ %4#".%*. ($ %4/%&(/*@ (Q(/%. $=93%/*
3’%$%D(4/* "<&$3+%:()"4’" 34* /" $*+
0.*/3&’*+ %4/%&(/*+ "4 $( ’(2$( /"
m!=93%/*+ , $32.%&(4’"+m /"$ &(0=’3$*
m6(’*+ ’B&4%&*+m@ "#"&’3(4/* $*
+%-3%"4’"U
R..(4&(. "$ )*’*. , "+0".(. 1(+’(
93" +" "+’(2%$%&" "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* "4
"$ /"0A+%’*7
I*4 "$ )*’*. (..(4&(/*@ -%.(. :(.%(+
:"&"+ "$ :*$(4’"@ &*)0$"’()"4’" ( $(
/"."&1(,($(%D93%"./(7
RQ(/%. $=93%/* 1(+’( $$"-(. ($ 4%:"$
?Rd , &"..(. "$ ’(0A47!23%*-(
!’0’J’&’)&*,’,M
!’0’!%/"$’
\\XVW\X\W
T(.( (Q(/%. $=93%/*U
93%’(. "$ ’(0A4 V6W n #%-7 aaa n
#%-7 aaf@ ’%.(4/* 1(&%( #3".( /"$ /%"4’"
/" "4-(4&1"E
’%.(. 1(&%( (..%2( /" $( 2*&( /"$ ’32*
0(.( "<’.(". "$ ")23/* ’"$"+&A0%&*
#%-7 aaN7
R6SFCGFMI[R T(.( ":%’(. /(Q*+
, 0(.( 4* %4’".#".%. &*4 $(+ 0(.’"+
)"&;4%&(+ (/,(&"4’"+@ (4’"+ /"
(2.%. "$ ’(0A4@ &*)0.*2(. 93" "+’B
*.%"4’(/* &*)* +" %4/%&( "4 #%-7 aaN7
6" $* &*4’.(.%*@ -%.(.$* 1(+’( &*$*&(.$*
"4 $( 0*+%&%A4 (/"&3(/(7F#"&’3(.
"$ $$"4(/* +"-L4 $(+ +%-3%"4’"+
&*4/%&%*4"+UX’%$%D(. 34( )"D&$( /"
(-3( , $=93%/* TFGCZMR> 6XCRMIF
>I fN "4 $*+ +%-3%"4’"+ 0*.&"4’(H"+U
fPv /" TFGCZMR> 6XCRMIF >I
fN , ‘Pv /" (-3( "4 :".(4* * NPv
/" TFGCZMR> 6XCRMIF >I fN ,
NPv /" (-3( "4 %4:%".4*7 F4 &(+*
/" ’")0".(’3.(+ %4#".%*."+ (aPI@
3’%$%D(. TFGCZMR> 6XCRMIF >I fN
03.*7
""%;V.X][‘
R$ #%4($ &"..(. "$ ’(0A4@ ."($%D(4/* $(+
*0".(&%*4"+ +%-3%"4’"+U
")03H(. "$ ")23/* 1(+’( "$ #*4/*
1(+’( 93" 93"/" 2$*93"(/*E
:*$:". ( &"..(. "$ ’(0A47
\X]W


!23%*-( -" 7&"/(,
\XZW\X^W
‘VW
R#$*H(. "$ ’(0A4 VFW n #%-7 aaa n #%-7 aaf@
&*4’.*$(. 93" "$ $=93%/* /"$ /"0A+%’* +"
"4&3"4’." "4 "$ 4%:"$ );<%)*7
F$ 4%:"$ /"$ $=93%/* "4 "$ /"0A+%’* 4*
/"2" +30".(. $( ."#"."4&%( ?Rd7 >% +"
/"2" (Q(/%. $=93%/*@ +" ."&*)%"4/(
3’%$%D(. "$ $=93%/* /" #."4*+ %4/%&(/* "4
$( ’(2$( /" m!=93%/*+ , $32.%&(4’"+m "4
"$ &(0=’3$* m6(’*+ ’B&4%&*+m7
MZGR !%)0%(. &3%/(/*+()"4’" "$
’(0A4 /"$ /"0A+%’* , $( +30".#%&%" (
+3 ($."/"/*.7 R$ (2.%. "$ ’(0A4@ ’"4".
)3&1* &3%/(/* 0(.( 93" 4* "4’."4
%)03."D(+ "4 "$ /"0A+%’*7 T(.( :".’". "$
$=93%/* 3’%$%D(. +%")0." 34 ")23/* &*4
#%$’.* %4&*.0*.(/* &*4 34 ’()%D %4#".%*.
* %-3($ ( P@_a ))7
R6SFCGFMI[R F$ $=93%/* /" #."4*+
(2+*.2" 13)"/(/@ 0*. $* ’(4’*@ +%
+" +3"$" 3’%$%D(. "$ :"1=&3$* "4 D*4(+
/*4/" $( 13)"/(/ (’)*+#B.%&( "+
($’(@ "+ 4"&"+(.%* &()2%(. "$ $=93%/* /"
#."4*+ &*4 );+ #."&3"4&%( /" $( 93"
+" %4/%&( "4 "$ mT$(4 /" ?(4’"4%)%"4’*
T.*-.()(/*m7
!&$’(),’
*44+F$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%A4 "+’;
0."+3.%D(/*7 >% "+ 4"&"+(.%*@ +3+’%’3%. "$
’(0A4 L4%&()"4’" 0*. *’.* *.%-%4($E /" $*
&*4’.(.%*@ $( "#%&(&%( /"$ +%+’")( 0*/.=(
:".+" (#"&’(/(7 >% "$ )*’*. "+’; &($%"4’"@
4* 93%’(. "$ ’(0A4 /"$ /"0A+%’*U 0"$%-.* /"
93")(/3.(+7
-55+F:%’(. 93" "$ $=93%/* /" $( /%."&&%A4
(+%+’%/( "4’." "4 &*4’(&’* &*4 $(+ 0(.’"+
&($%"4’"+ /"$ )*’*.U "+ %4#$()(2$"7
-5*+M* :%(H(. &*4 "$ /"0A+%’* /"$
$(:(0(.(2.%+(+ :(&=*U +3 (&&%A4 "+
#34/()"4’($ 0(.( )"H*.(. $( :%+%2%$%/(/7
-5-+R$-34*+ (/%’%:*+ &*)".&%($"+
0(.( $(:(0(.(2.%+(+ +*4 %4#$()(2$"+7 F$
&*)0(.’%)"4’* )*’*. 0."+"4’( 0%"D(+
&($%"4’"+ 93"@ ($ "4’.(. "4 &*4’(&’*@
0*/.=(4 "4&"4/".$(+7
-5.+M* +*$’(. "$ ’(0A4 /"$ ($(.-(/*. +%4
1(2". "<’.(=/* "$ +%+’")( 3’%$%D(4/* "$
(4%$$*7
-5/+F$ $=93%/* /" #."4*+ "+ ’A<%&* ,
($’()"4’" &*..*+%:*7 F4 &(+* /" &*4’(&’*
(&&%/"4’($@ $(:(. %4)"/%(’()"4’" $(+
0(.’"+ "<03"+’(+ &*4 (-3( , H(2A4 4"3’.*
, "4H3(-(. :(.%(+ :"&"+ &*4 (-3(7 F4 &(+*
/" %4-"+’%A4@ (&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( 34
)B/%&*7
-50+F$ +=)2*$*@ 0."+"4’" "4 "$ "4:(+"@
%/"4’%#%&( $*+ $=93%/*+ /" #."4* /" ’%0*
+%4’B’%&* , $*+ /%#"."4&%( /" $*+ /" ’%0*
)%4".($7 F$ 3+* /" $=93%/*+ /" ’%0* )%4".($
/(Q( %..")"/%(2$")"4’" $(+ H34’(+
"+0"&%($"+ /" -*)( /"$ +%+’")( /" #."4*+7
!"#$%&$’()!
03+F$ (&"%’" )*’*. 3+(/* , "$ #%$’.* /"
(&"%’" +3+’%’3%/* &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+
4*&%:(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7 T(.( $(
+3+’%’3&%A4 /"$ (&"%’" , /" $*+ #%$’.*+@ +"
."&*)%"4/( (&3/%. ( $( C"/ /" (+%+’"4&%(
5%(’7
04+F$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%A4 3’%$%D( "$
#$3%/* (4’%&*4-"$(4’" TRCR5!X XT7 >%
+" /"2" ."0*4". "$ $=93%/*@ 3’%$%D(. 34
$=93%/* /"$ )%+)* ’%0* 93" "$ 0."+"4’" "4
"$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%A47 F$ $=93%/*
TRCR5!X XT 4* +" 03"/" )"D&$(. &*4
4%4-L4 *’.* ’%0* /" $=93%/*7 >% "+’* *&3.."@
4* (..(4&(. "$ )*’*. , (&3/%. ( 34 ’($$". /"
$( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
15+M* #*.D(. "$ #%4 /" &(..".( /" $(
/%."&&%A4 (+%+’%/( &*4 "$ )*’*. "4 )(.&1(
/3.(4’" );+ /" \ +"-34/*+ &*4+"&3’%:*+@
1(&" .3%/* , 0*/.=( /(Q(.+" "$ +%+’")(7
1*+F:%’(. 93" "$ $=93%/* /" #."4*+@
($’()"4’" &*..*+%:*@ "4’." "4 &*4’(&’*
&*4 $(+ 0(.’"+ 0%4’(/(+7 >% "+’* +3&"/%".(@
$(:(. %4)"/%(’()"4’" &*4 (-3(7
!"#$%&$’()!
0+F$ &*4+3)* /" $=93%/* 0(.( $( /%."&&%A4
(+%+’%/( "+ )3, 2(H*E +% /"+03B+ /"$
."0*+’(/* #3".( 4"&"+(.%* *’.* "4 0*&*
’%")0*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
0(.( 93" &*)0.3"2"4 $( %4+’($(&%A4 , $(
0*+%2$" "<%+’"4&%( /" 0B./%/(+7

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

7*!$&( -"
’*&"M7*!$&(
’/$*J(!"/
T(.( +3+’%’3%. "$ #%$’.* /" (%."@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
7*!$&( -" ’*&"
o #’&&"$"&’,
J(!0(&*"/$’,
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ #%$’.* /" (%." "+0"&=#%&* 0(.( D*4(+
0*$:*.%"4’(+@ +($:* "4 $(+ :".+%*4"+ &*4
&()2%* (3’*);’%&*@ "+’; "93%0(/* &*4
34 /%+0*+%’%:* /" +"Q($%D(&%A4 :%+3($ /"
*2+’.3&&%A4 VRW #%-7 aae7
""&;V.X\]Y
T*. $* ’(4’*@ "+ 4"&"+(.%* &*)0.*2(.
0".%A/%&()"4’" $( %4/%&(&%A4 /"$ +"4+*.
/" *2+’.3&&%A4 V&*4+3$’(. "$ mT$(4 /"
?(4’"4%)%"4’* T.*-.()(/*mW7R6SFCGFMI[R T(.( $%)0%(. "$ #%$’.*
3’%$%D(. 34 &1*..* /" (%."@ 4* 3’%$%D(.
(-3( 4% /"’".-"4’"+ $=93%/*+7 F+’" #%$’.*
"+ "+0"&=#%&* 0(.( D*4(+ &*4 )3&1*
0*$:*@ 0*. $* 93" +" ."&*)%"4/( (&3/%.
( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
0(.( 93" &()2%"4 "$ #%$’.*7
)’$"&2’
!( 2(’".=( "+’; &*$*&(/( /"4’.* /"$
1(2%’;&3$*@ /"$(4’" /" $*+ 0"/($"+7
T(.( (&&"/". ( "$$( 93%’(. $( ’(0( /"
0.*’"&&%A47
\X‘W\XaW
,%,$*$%#*5/ -" !’
)’$"&2’
F4 &(+* /" +3+’%’3&%A4 /" $( 2(’".=(@
"+’( /"2" +3+’%’3%.+" 0*. 34( *.%-%4($
&*4 $(+ )%+)(+ &(.(&’".=+’%&(+7
F4 &(+* /" 93" $( 2(’".=( 43":( ’"4-(
&(.(&’".=+’%&(+ /%+’%4’(+@ 4* +*4
:;$%/*+ $*+ 0$(D*+ /" )(4’"4%)%"4’*
0.":%+’*+ "4 "$ mT$(4 /" )(4’"4%)%"4’*
0.*-.()(/*m7
T*. $* ’(4’*@ 0(.( +3 )(4’"4%)%"4’*@ "+
4"&"+(.%* ."+0"’(. $(+ %4/%&(&%*4"+ /"$
#(2.%&(4’" /" $( 2(’".=(7
\XYW\X[W
‘\W‘]W
‘W
#(/,"O(, Z$*!",
J’&’ J&(!(/+’&
!’ -%&’#*5/ -" !’
)’$"&2’
T(.( ":%’(. 93" $( 2(’".=( +" /"+&(.-3"
.;0%/()"4’" , 0(.( 0."+".:(. +3
#34&%*4()%"4’* "4 "$ ’%")0*@ ."+0"’(.
"+&.303$*+()"4’" $(+ +%-3%"4’"+
%4/%&(&%*4"+U
($ "+’(&%*4(. "$ :"1=&3$*@ (+"-3.(.+"
/" 93" $(+ 03".’(+@ "$ &(0A , $*+
0*.’*4"+ "+’B4 2%"4 &"..(/*+ 0(.(
":%’(. 93" $(+ $3&"+ /" ’"&1* /"4’.* /"$
1(2%’;&3$* +" 93"/"4 "4&"4/%/(+E
(0(-(. $(+ $3&"+ /" $*+ 0$(#*4"+
/"$ 1(2%’;&3$*U 4* *2+’(4’"@ "$
:"1=&3$* "+’; 0.*:%+’* /" 34 +%+’")(
/" (0(-(/* (3’*);’%&* /" $(+ $3&"+
%4’".%*."+E
&*4 "$ )*’*. (0(-(/*@ 4* /"H(.
$*+ /%+0*+%’%:*+ "4&"4/%/*+ /3.(4’"
)3&1* ’%")0* V0*. "H")0$*@ "$ "93%0*
/" .(/%*@ $(+ $3&"+ /" ")".-"4&%(@
"’&7WE
(4’"+ /" &3($93%". %4’".:"4&%A4 "4
"$ +%+’")( "$B&’.%&*@ /"+&*4"&’(. "$
&(2$" /"$ 0*$* 4"-(’%:* /" $( 2(’".=(
(&’3(4/* "4 "$ 2*.4" &*.."+0*4/%"4’"E
(0."’(. 2%"4 $*+ 2*.4"+ /" $( 2(’".=(7
R6SFCGFMI[R R4’"+ /" /"+&*4"&’(.
$( ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@
"+0".(.@ ($ )"4*+@ 34 )%43’* /"+/" "$
)*)"4’* "4 93" +" &*$*&( $( $$(:" /"


&*4’(&’* "4 >GZT , /"+/" "$ &%".." /"
$( 03".’( /"$ $(/* /"$ &*4/3&’*.7 F4 $(
+%-3%"4’" &*4"<%A4 /" $( ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@ (+"-3.(.+"
/" 93" $( $$(:" /" &*4’(&’* "+’B "4
0*+%&%A4 >GZT , 93" $( 03".’( /"$ $(/*
/"$ &*4/3&’*. "+’B &"..(/(7
R6SFCGFMI[R !( 2(’".=( )(4’"4%/(
/3.(4’" )3&1* ’%")0* "4 "+’(/* /"
&(.-( %4#".%*. ($ NP v +" /(Q( 0*.
+3$#(’(&%A4@ ."/3&%"4/* +3 &(0(&%/(/ ,
+3 (0’%’3/ 0(.( "$ (..(493"7R/");+@
0."+"4’( )(,*. .%"+-* /" &*4-"$(&%A4
V93" (1*.( 03"/" 0.*/3&%.+" (
_PIW7F4 &(+* /" 0(.(/( 0.*$*4-(/(@
:". "$ (0(.’(/* m[4(&’%:%/(/ 0.*$*4-(/(
/"$ :"1=&3$*m@ "4 "$ &(0=’3$* mR..(493" ,
&*4/3&&%A4m7
>% ’.(+ $( &*)0.( /"$ :"1=&3$*@ +"
/"+"(4 %4+’($(. ( 2*./* (&&"+*.%*+
"$B&’.%&*+ 93" 4"&"+%’(4 ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&( &*4+’(4’" V($(.)(@ "’&7W *
(&&"+*.%*+ 93" %4&%/"4 "4 "$ &*4+3)*
"$B&’.%&*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7 F$ 0".+*4($ &($%#%&(/*@ (/");+
/" ."&*)"4/(. $*+ /%+0*+%’%:*+ );+
(/"&3(/*+ /" $( !%4"(&&"++*.%
?ZTRC@ ":($3(.; "$ &*4+3)* "$B&’.%&*
’*’($ , &*)0.*2(.; +% "$ +%+’")(
"$B&’.%&* /"$ :"1=&3$* "+ &(0(D /"
+*0*.’(. $( &(.-( ."93".%/( * +%@ 0*.
"$ &*4’.(.%*@ "+ 4"&"+(.%* %4+’($(. 34(2(’".=( 0*’"4&%(/(7 6" 1"&1*@ ($-34*+
/" "+’*+ /%+0*+%’%:*+ &*4+3)"4
"4".-=( "$B&’.%&( %4&$3+* &*4 "$ )*’*.
(0(-(/*@ /"+&(.-(4/* -.(/3($)"4’"
$( 2(’".=(7
R6SFCGFMI[R >% "$ :"1=&3$* $$":(
’(&A-.(#* , :( ( "+’(. 0(.(/* );+ /" N
/=(+@ +" ."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$
2*.4" 4"-(’%:* /" $( 2(’".=( 0(.( 93"
4* +" /"+&(.-3"7>% "$ :"1=&3$* /%+0*4"
/" 34( #34&%A4 /" /"+&*4"<%A4
/" $( 2(’".=( V+"&&%*4(/*.W@ 0(.( "$
0.*&"/%)%"4’* /" /"+&*4"<%A4@
&*4+3$’(. $( /"+&.%0&%A4 &*4’"4%/( "4
"$ (0(.’(/* p?(4/*+q /"$ &(0=’3$*
pI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*q7
!&$’(),’
-51+F$ $=93%/* &*4’"4%/* "4 $( 2(’".=( "+
:"4"4*+* , &*..*+%:*@ ":%’(. "$ &*4’(&’*
&*4 $( 0%"$ , $*+ *H*+7 !( *0".(&%A4 /"
."&(.-( /" $( 2(’".=( /"2" ."($%D(.+" "4
34 ()2%"4’" :"4’%$(/* , ($"H(/* /" $$()(+
$%2."+ * #3"4’"+ /" 0*+%2$"+ &1%+0(+@ 0(.(
":%’(. "$ 0"$%-.* /" "<0$*+%A4 , /" %4&"4/%*7
-52+F$ #34&%*4()%"4’* &*4 4%:"$ /"$
$=93%/* /")(+%(/* 2(H* /(Q( /" #*.)(
%..":".+%2$" $( 2(’".=( " %4&$3+* 03"/"
0.*:*&(. 34( "<0$*+%A47
-53+R4’"+ /" ."($%D(. &3($93%".
%4’".:"4&%A4 "4 "$ +%+’")( "$B&’.%&*@
/"+&*4"&’(. "$ &(2$" /"$ 2*.4" 4"-(’%:*
/" $( 2(’".=( ($ )"4*+ 34 )%43’* /"+03B+/" 1(2". &*$*&(/* $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
>GZT7
-54+I3(4/* +" ’"4-( 93" ’.(2(H(. "4 $(
2(’".=( * &".&( /" "$$(@ 0.*’"-".+" $*+ *H*+
&*4 -(#(+ "+0"&%($"+7
!"#$%&$’()!
1-+X4 )*4’(H" %4&*.."&’* /" $*+
(&&"+*.%*+ "$B&’.%&*+ , "$"&’.A4%&*+
03"/" &(3+(. /(Q*+ +".%*+ ($ :"1=&3$*7
>% /"+03B+ /" &*)0.(. "$ :"1=&3$* +"
/"+"( %4+’($(. (&&"+*.%*+ V(4’%..*2*@
.(/%*’"$B#*4*@ "’&7W@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’@ /*4/" ."&*)"4/(.;4 $*+
/%+0*+%’%:*+ );+ (/"&3(/*+ ,@ +*2." ’*/*@
(&*4+"H(.;4 +*2." $( 4"&"+%/(/ /" 3’%$%D(.
34( 2(’".=( &*4 )(,*. &(0(&%/(/7
1.+>% "$ :"1=&3$* :( ( "+’(. 0(.(/*
2(+’(4’" ’%")0* "4 34 $3-(. /" #.=*
%4’"4+*@ /"+)*4’" $( 2(’".=( , -3;./"$(
"4 34 $3-(. );+ &;$%/* 0(.( ":%’(. 93" +"
&*4-"$"7
!"#$%&$’()!
1+!(+ 2(’".=(+ &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+ )3,
0"$%-.*+(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7 T(.(
$( +3+’%’3&%A4 /" $( 2(’".=(@ +" ."&*)%"4/(
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’@ 93"
"+’; (/"&3(/()"4’" "93%0(/( 0(.( 34(
"$%)%4(&%A4 93" ."+0"’( "$ )"/%* ()2%"4’"
, &3)0$" &*4 $(+ 4*.)(’%:(+ $"-($"+7

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

!*.J*’J’&’)&*,’,
,%,$*$%#*5/
",#()*!!’
!*.J*’J’&’)&*,’,
\VXW‘ZW
""’;V.X\ZV
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
$":(4’(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+@
0."+%*4(. $( $"4-r"’( VRW #%-7 aa‘ /"$
)3"$$" /" "4-(4&1" , "<’.(". $(
"+&*2%$$( /"$ 2.(D*E
)*4’(. $( 43":( "+&*2%$$( %4+".’(4/*
$( $"4-r"’( "4 "$ ($*H()%"4’* "+0"&=#%&*
/"$ 2.(D*@ (+"-3.;4/*+" /" 93" 93"/(
2$*93"(/(E
2(H(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
"$ &.%+’($7J%!0"&*N’-(&",
F&8&98$"&"d*&:&5&8&98$"&"W@$bD\\Y
""(;V.X\Z\
>% "$ &1*..* 4* +($"@ &*)0.*2(. "4
0.%)". $3-(. 93" 1(,( $=93%/* "4 "$
/"0A+%’* /"$ $(:(&.%+’($"+7
R &*4’%43(&%A4@ &*4’.*$(. 93" $*+
*.%#%&%*+ /" +($%/( 4* "+’B4 *2+’.3%/*+U
":"4’3($)"4’" /"+’(0(.$*+ 3+(4/* 34
($#%$".7
!*+ &1*..*+ /"$ $(:(&.%+’($"+ +"
*.%"4’(4 ($ ."-3$(. $( %4&$%4(&%A4 /"
$*+ 03$:".%D(/*."+ )"/%(4’" 34
/"+’*.4%$$(/*. ."&’*7
!*+ &1*..*+ /"2"4 "+’(. /%.%-%/*+ (
_Yf (0.*<%)(/()"4’" /" $( ($’3.( /"$
2*./" +30".%*. /" $( $34(7
!’0’7’&(,
I*4’.*$(. $( %4’"-.%/(/ , $( $%)0%"D( /"
$*+ 03$:".%D(/*."+ &*4 ."-3$(.%/(/7
!*( $(:(#(.*+ +" (&’%:(4
(3’*);’%&()"4’" &3(4/* +" (&&%*4( "$$(:(0(.(2.%+(+ &*4 $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
!&$’(),’
-*5+S%(H(. &*4 $(+ "+&*2%$$(+ /" $*+
$%)0%(0(.(2.%+(+ /"+-(+’(/(+ ."0."+"4’(
34 -.(:" .%"+-*@ ,( 93" ."/3&" $(
:%+%2%$%/(/ "4 &(+* /" )($(+ &*4/%&%*4"+
(’)*+#B.%&(+7
!"#$%&$’()!
1/+M* (&&%*4(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4 $(+
"+&*2%$$(+ $":(4’(/(+ /"$ 0(.(2.%+(+7
"!"0’#*5/ -"!
0"12#%!(
F4 &(+* /" 93" +"( 4"&"+(.%* "$":(. "$
:"1=&3$*@ (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’@ 93" "+’; "93%0(/* &*4
03"4’"+ "$":(/*."+ * -(’*+ /" ’($$".7
F$ :"1=&3$* /"2" $":(4’(.+" L4%&()"4’"
0*. $*+ $(’".($"+@ &*$*&(4/* "$ "<’.")*
/" $*+ 2.(D*+ * "$ "$":(/*. /"$ ’($$". "4
$(+ D*4(+ %4/%&(/(+ "4 #%-7 aaO7


"");V.X]‘‘
&%"-’, 4
/"%.I$*#(,
I*4’.*$(. &(/( /*+ +")(4(+
(0.*<%)(/()"4’" , (4’"+ /" :%(H"+
$(.-*+@ $( 0."+%A4 /" ’*/*+ $*+
4"3);’%&*+@ %4&$3,"4/* $( .3"/( /"
."03"+’*U "+’" &*4’.*$ /"2" "#"&’3(.+"
&*4 $*+ 4"3);’%&*+ #.=*+7
63.(4’" $( )(.&1(@ "+ 4*.)($ 93" $(
0."+%A4 (3)"4’"E 0(.( *2’"4". "$ :($*.
&*.."&’* /" $( 0."+%A4 /" %4#$(/* /"
$*+ 4"3);’%&*+@ &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
mC3"/(+m "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+
’B&4%&*+m7
X4( 0."+%A4 %4&*.."&’( 0.*:*&( 34
&*4+3)* (4A)($* /" $*+ 4"3);’%&*+
#%-7 afPU
.0."+%A4 4*.)($U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( 34%#*.)")"4’"E
L0."+%A4 %4+3#%&%"4’"U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( "+0"&%($)"4’"
"4 $*+ 2*./"+E
)0."+%A4 "<&"+%:(U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( "+0"&%($)"4’"
"4 "$ &"4’.*7
!*+ 4"3);’%&*+ /"2"4 +3+’%’3%.+"
&3(4/* "$ "+0"+*. /" $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" ."/3&" ( _@e ))7 F4
&3($93%". &(+*@ ."+0"’(. $( 4*.)(’%:(
:%-"4’" "4 "$ 0(=+ "4 "$ &3($ +" &%.&3$(7
\VVW\V\W\V]W
"#*;V.X\ZX
’-0"&$"/#*’,
>% "+ 0*+%2$"@ ":%’(. $(+ #."4(/(+
2.3+&(+@ $(+ +($%/(+ &*4 4"3);’%&*+
&1%..%(4/* , $*+ %)0(&’*+ :%*$"4’*+
&*4’.( $(+ (&".(+@ 2(&1"+ "4 $(
&(.."’".( 3 *2+’;&3$*+ /" /%#"."4’"
4(’3.($"D(7
!( )(.&1( 0.*$*4-(/( "4 &(.."’".(+
"4 )($ "+’(/* 03"/" /(Q(. $*+
4"3);’%&*+E
&*)0.*2(. 0".%A/%&()"4’" 93" $*+
4"3);’%&*+ 4* 0."+"4’"4 &*.’"+ "4 $*+
#$(4&*+@ (23$’()%"4’*+ * 34 &*4+3)*
%.."-3$(. /" $( 2(4/( /" .*/(/3.(7 F4"+" &(+*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’E
":%’(. :%(H(. &*4 "$ :"1=&3$*
+*2."&(.-(/*U 0*/.=( /(Q(. +".%()"4’"
$(+ .3"/(+ , $*+ 4"3);’%&*+E
+% +" 0%4&1( 34 4"3);’%&*@ 0(.(.
%4)"/%(’()"4’" , &()2%(. $( .3"/(
0(.( 4* /(Q(. "$ 4"3);’%&*@ $( $$(4’(@
$(+ +3+0"4+%*4"+ , $( /%."&&%A4E
"$ 4"3);’%&* +" /"+-(+’( (3493" +"
3’%$%&" 0*&*7 !(+ -.%"’(+ "4 $( -*)(
/" $( 2(4/( /" .*/(/3.( , /" $*+
#$(4&*+ +*4 +%-4* /" "4:"H"&%)%"4’*7
F4 &3($93%". &(+*@ +% $*+ 4"3);’%&*+
"+’;4 &*$*&(/*+ /"+/" 1(&" );+ /"
e (Q*+@ "+ 4"&"+(.%* 93" 0".+*4($
"+0"&%($%D(/* $*+ &*)0.3"2"7
R+%)%+)*@ ."&*./(. 93" +" /"2"
&*)0.*2(. &*4 "+0"&%($ (’"4&%A4 $(
.3"/( /" ."&()2%*E
"4 &(+* /" +3+’%’3&%A4@ &*$*&(.
+%")0." 4"3);’%&*+ 43":*+@ ":%’(4/*
$*+ 93" +"(4 /" /3/*+( 0.*&"/"4&%(E
+% +" +3+’%’3," 34 4"3);’%&*@
’()2%B4 "+ 4"&"+(.%* &()2%(. $( :;$:3$(
/" %4#$(/*E
0(.( 93" "$ /"+-(+’" /" $*+
4"3);’%&*+ /"$(4’".*+ , ’.(+".*+
+"( 34%#*.)"@ +" ."&*)%"4/(
%4’".&()2%(.$*+ &(/( _P7PPP n _N7PPP
o%$A)"’.*+@ )(4’"4%B4/*$*+ /"$ )%+)*
$(/* /"$ :"1=&3$* 0(.( 4* %4:".’%. +3
+"4’%/* /" .*’(&%A47

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

R6SFCGFMI[R R$ +3+’%’3%. 34
4"3);’%&*@ &*)0.*2(. 93" +" ."’%." /"
$( $$(4’( (4’".%*.@ H34’* &*4 $( :;$:3$(@
’()2%B4 "$ +"4+*. 0(.( &*4’.*$(. $(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ VGT?>W7
!&$’(),’
-**+X4( 0."+%A4 /")(+%(/* 2(H( 0.*:*&(
"$ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ 4"3);’%&* ,
03"/" /(Q(.$* +".%()"4’"7
-*-+M* &.3D(. $*+ 4"3);’%&*+
%4’".&()2%(/* "$ /"."&1* &*4 "$ %D93%"./*
, :%&":".+(7
-*.+M* $$":(. ( &(2* ’.(’()%"4’*+
/" 0%4’3.( "4 $(+ $$(4’(+ /" ($"(&%A4@
93" ."93%".(4 "$ 3+* /" ’")0".(’3.(+
+30".%*."+ ( _NPI7 !(+ &(.(&’".=+’%&(+
)"&;4%&(+ /" $(+ .3"/(+ 0*/.=(4 :".+"
&*)0.*)"’%/(+7
/"%.I$*#(, -"
*/0*"&/(
!(+ &(.(&’".=+’%&(+ %4:".4($"+ /"
"+’*+ 4"3);’%&*+ +" ."/3&"4
&*4+%/".(2$")"4’" &3(4/* $(
0.*#34/%/(/ /" $( 2(4/( /" .*/(/3.(
"+ %4#".%*. ( $*+ b ))7 F4 "+’" &(+*@ "+
4"&"+(.%* +3+’%’3%.$*+7
R6SFCGFMI[R X’%$%D(4/* 4"3);’%&*+
0(.( $( 4%":" &*4 34 =4/%&" /"
:"$*&%/(/ );<%)( %4#".%*. ($ 93" 03"/"
($&(4D(. "$ :"1=&3$* V(3)"4’(/* "4
34 NvW@ &*$*&(. 2%"4 :%+%2$" /"4’.*
/"$ 1(2%’;&3$* 34 %4/%&(/*. /"
0."&(3&%A4 93" +"Q($" $( :"$*&%/(/
);<%)( 0".)%’%/( 0(.( $*+ 4"3);’%&*+
%4:".4($"+ V&*)* $* 0.":B $( 6%."&’%:(
IFW7?*4’(. 4"3);’%&*+ %-3($"+
"4 $(+ &3(’.* .3"/(+ V/" $( )%+)(
)(.&( , 0".#%$W 0(.( -(.(4’%D(.
34( )(,*. +"-3.%/(/ /3.(4’" $(
)(.&1( , "4 #."4(/( , 34( 23"4(
)(4%*2.(2%$%/(/7>" ."&3"./( 93" 4*
"+ &*4:"4%"4’" %4:".’%. "$ +"4’%/* /"
.*’(&%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+7
\VZW
!&$’(),’
-*/+!( :"$*&%/(/ );<%)( /"$ 4"3);’%&*
/" 4%":" &*4 $( %4/%&(&%A4 p]q 4* /"2"
+30".(. $*+ _eP o)Y1E &*4 $( %4/%&(&%A4
pGq@ 4* /"2" +30".(. $*+ _OP o)Y1E &*4
$( %4/%&(&%A4 p8q@ 4* /"2" +30".(. $*+
a_P o)Y17 >" 1(4 /" ."+0"’(. +%")0."
$(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ /"$ IA/%-* /"
&%.&3$(&%A47
#’-"/’, J’&’ !’
/*"0"
F$ 3+* /" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" "+’;
+3H"’* ( $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ "4 &(/(
0(=+7
!(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" +" /"2"4
&*$*&(. +A$* "4 $*+ 4"3);’%&*+ /" $(+
.3"/(+ /"$(4’".(+ V.3"/(+ )*’.%&"+W7
>" ."&*)%"4/( "$ 3+* /" &(/"4(+
0(.( $( 4%":" !%4"(&&"++*.% ?ZTRC7
I*)0.*2(. $( ’"4+%A4 /" $(+ &(/"4(+
0(.( $( 4%":" /"+03B+ /" 1(2".
."&*..%/* 34(+ /"&"4(+ /" )"’.*+7
‘^W
R6SFCGFMI[R I*4 $(+ &(/"4(+
)*4’(/(+@ "+ 4"&"+(.%* 0%+(.
+3(:")"4’" "$ (&"$".(/*. &*4 "$
#%4 /" ":%’(. * $%)%’(. ($ );<%)* "$
/"+$%D()%"4’* /" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+
0(.( 4* .*)0". $(+ &(/"4(+@ $* 93"