2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
+" "4&3"4’.( &*.."&’()"4’"
&*4"&’(/*E
4* +" 1( /"+(&’%:(/* )"/%(4’" "$
)"4L /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ * /"$
+%+’")(
M7(,,+7#jE
"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" "+’; "4
0*+%&%A4 ?RCE
$( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* "+ +30".%*.
(No)Y17
. E?9E;G;C;D=D D?C E;E@?>=
R&’3(4/* "4 "$ ?"4L /"$ +%+’")(
M7(,,+7#j* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" 03"/" )*/%#%&(.
$( +"4+%2%$%/(/ /"$ +%+’")( "$%-%"4/*
34( /" $(+ ’."+ *0&%*4"+ +%-3%"4’"+U
mI".&(m@ m?"/%*m * m!"H*+m7 T(.(
)*/%#%&(. $(+ &*4#%-3.(&%*4"+@
:". $* /"+&.%’* "4 "$ +30$")"4’*
M7(,,+7#j7
!( *0&%A4 0."/"’".)%4(/( "+ m?"/%*m7
>"$"&&%*4(4/* "+’( &*4#%-3.(&%A4@
"$ +%+’")( (:%+( ($ &*4/3&’*. /" 34
0*+%2$" (&&%/"4’" &*4 "$ :"1=&3$* 93"
:( /"$(4’" &3(4/* "+’" L$’%)* +"
"4&3"4’.( ( 34( /%+’(4&%( "+’;4/(.@
%4’".)"/%( "4’." $(+ *’.(+ /*+
&*4#%-3.(&%*4"+ 0*+%2$"+7
F4 &(+* /" .%"+-* /" (&&%/"4’"@ "$
’%")0* /" ."(&&%A4 ( /%+0*+%&%A4
/"$ &*4/3&’*. +% +" +"$"&&%*4( "+’(
&*4#%-3.(&%A4 "+ )(,*. 93" "$ /" $(
&*4#%-3.(&%A4 mI".&(m , )"4*. 93" "$
/" m!"H*+m7>"$"&&%*4(4/* $( *0&%A4 /"
+"4+%2%$%/(/ mI".&(m@ "$ +%+’")( (:%+( ($
&*4/3&’*. /" 34 0*+%2$" (&&%/"4’" &*4
"$ :"1=&3$* 93" :( /"$(4’" &3(4/* "+’"
L$’%)* +" "4&3"4’.( ( 34( /%+’(4&%(
."/3&%/(7
I*4#%-3.(4/* $( +"4+%2%$%/(/ /"$
+%+’")( "4 m!"H*+m@ "$ +%+’")( (:%+( ($
&*4/3&’*. /" 34 0*+%2$" (&&%/"4’" &*4
"$ :"1=&3$* 93" :( /"$(4’" &3(4/* "+’"
L$’%)* +" "4&3"4’.( ( 34( /%+’(4&%(
)(,*.@ *#."&%"4/* (+= $( 0*+%2%$%/(/
/" (&’3(. "4 $*+ #."4*+ /" 34(
)(4".( );+ $%)%’(/( , -.(/3($7 F+’(
&*4#%-3.(&%A4 *#."&" ($ &*4/3&’*. "$
’%")0* /" ."(&&%A4 );<%)* 0(.( ":%’(.
34 0*+%2$" (&&%/"4’"7
!( &*4#%-3.(&%A4 /" $( +"4+%2%$%/(/ /"$
+%+’")( +" )(4’%"4" "4 $( )")*.%( ($
(0(-(. "$ )*’*.7
,?h=C D? g89:;<9=C;D=D
@?>X?9@? 9<
D;EX<9;GC?
>% "$ ’"+’%-* /" (:".=( +" "4&%"4/" ,
+" :%+3($%D( "$ )"4+(H" "+0"&=#%&*@ ’($
:"D +" 1(,( /"’"&’(/* 34( &*4/%&%A4
93" /"+1(2%$%’( ’")0*.($)"4’"
$( #34&%*4($%/(/ /"$ +%+’")(7 !(+
0*+%2$"+ &(3+(+ /" "+’( /"+1(2%$%’(&%A4
+*4 &*4/%&%*4"+ ’")0*.($"+
/" *#3+&()%"4’* 0*. #(&’*."+@
0.%4&%0($)"4’"@ (’)*+#B.%&*+ V$$3:%(
#3".’"@ 4%"2$(@ +*$ 2(H* #.*4’($ "4 "$
1*.%D*4’"@ "’&7W7R3493" ’*/(:=( 03"/" &*4/3&%.+" "$
:"1=&3$* &*4 4*.)($%/(/@ "$ +%+’")(
0*/.=( ."+3$’(. ’")0*.($)"4’" 4*
/%+0*4%2$"7
I3(4/* /"+(0(."D&(4 $(+ &*4/%&%*4"+
93" 1(4 $%)%’(/* "$ #34&%*4()%"4’*
/"$ +%+’")(@ B+’" :3"$:" ( +3
#34&%*4()%"4’* 4*.)($ , &*)0$"’*7 >%
"$ %4&*4:"4%"4’" 0".+%+’"@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
,?h=C D? D?EH=G;C;@=:;L9
D?C E;E@?>= X >% +" :%+3($%D( "$ )"4+(H" "+0"&=#%&*@
0*/.=( 1(2".+" 0.*/3&%/* 34(
&*4/%&%A4 93" /"+1(2%$%’( "$
#34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")(7 !( 0*+%2$"
&(3+( /" "+’( /"+1(2%$%’(&%A4 "+ $(
*2+’.3&&%A4 /" $( &;)(.(7 F4 &(+* /"
%4/%&(&%A4 /" *2+’.3&&%A4@ $%)0%(.
$( D*4( /"$ 0(.(2.%+(+ %4/%&(/( "4
#%-7 _ba , &*)0.*2(. +% /"+(0(."&" "$
)"4+(H"7
R3493" ’*/(:=( 03"/" &*4/3&%.+" "$
:"1=&3$* &*4 4*.)($%/(/@ "$ +%+’")( 4*
."+3$’( /%+0*4%2$"7
I3(4/* /"+(0(."D&(4 $(+
&*4/%&%*4"+@ 93" 1(4 /"+1(2%$%’(/*
"$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")(@ B+’"
:3"$:" ( +3 #34&%*4()%"4’* 4*.)($ ,
&*)0$"’*7 >% "$ %4&*4:"4%"4’" 0".+%+’"@
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
R+= 03"+@ "$ +%+’")( "+’; (&’%:* +A$* +%U

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

*9D;:=:;L9 D? =K?AF= D?C
E;E@?>=
>% "$ +%+’")( +" (0(-( , "4 $( 0(4’($$(
+" :%+3($%D( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*@
+%-4%#%&( 93" 1(, 34( (:".=( "4 "$
+%+’")(7
F4 "+’" &(+*@ "$ :"1=&3$* 03"/"
&*4/3&%.+" 4*.)($)"4’"@ 0".* +"
."&*)%"4/( (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
#<9D8::;L9 ?9
:<9D;:;<9?E
X=A@;:8C=A?E
F4 /"’".)%4(/(+ +%’3(&%*4"+ /"
&*4/3&&%A4 &*)*@ 0*. "H")0$*U
&*4/3&&%A4 &".&( /" 34( &3.:(
:"1=&3$*+ /" 0"93"Q(+ /%)"4+%*4"+
* 4* ($%4"(/*+ &*4 "$ &(..%$ /" )(.&1(E
&()2%* /" &(..%$ 0*. 0(.’" /" *’.*+
:"1=&3$*+
:"1=&3$*+ 93" &%.&3$(4 "4 +"4’%/*
’.(4+:".+($7
$( %4’".:"4&%A4 /"$ +%+’")( 0*/.=(
."+3$’(. %4"+0".(/( * ."’.(+(.+"7 T*.
$* ’(4’*@ "$ &*4/3&’*. /"2" 0."+’(.
+%")0." 34( (’"4&%A4 0(.’%&3$(. ,
)(4’"4". "$ &*4’.*$ /"$ :"1=&3$* 0(.(
&*4/3&%. &*4 ’*’($ +"-3.%/(/7
R6SFCGFMI[R F4 &*4/%&%*4"+ /"
’.;#%&* "+0"&%($)"4’" &*)0$%&(/(+@
"$ &*4/3&’*. 03"/" /"+(&’%:(.
)(43($)"4’" "$ +%+’")( )"/%(4’"M
M7(,,+7#j* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
#<9D8::;L9 :?A:= D?
89= :8AK=
R$ "4’.(. * +($%. /" 34( &3.:( /" .(/%*
()0$%*@ "$ +%+’")( 0*/.=( /"’"&’(.
$( 0."+"4&%( /" 34 :"1=&3$*@ 93" +"
"4&3"4’.( /"$(4’"@ 0".* 93" 4* &%.&3$(
"4 "$ )%+)* &(..%$ /" )(.&1( #%-7 _bf7
F4 "+’*+ &(+*+@ "$ +%+’")( 0*/.=(
(&’3(.7
!$#;V.X[[a
0?HF:8C D;>?9E;<9?E < 9<
=C;9?=D D? :;A:8C=:;L9
F$ +%+’")( 4* 03"/" /"’"&’(. $(
0."+"4&%( /" :"1=&3$*+ 93" +"
"4&3"4’.(4 /"$(4’" /"$ :"1=&3$*@ 0".*
+%’3(/*+ #3".( /"$ &()0* /" :%+%2%$%/(/
/" $( &;)(.( ,@ 0*. $* ’(4’*@ 0*/.=(
4* ."(&&%*4(. (4’" $( 0."+"4&%( /":"1=&3$*+ /" 0"93"Q(+ /%)"4+%*4"+
&*)*@ 0*. "H")0$*@ )*’*+7
!$$;V.X[[‘
#=>G;< D? :=AA;C X X=A@? D? <@A !*+ :"1=&3$*+@ 93" &()2%(4
%)0.*:%+(/()"4’" /" &(..%$@
&*$*&;4/*+" "4 "$ &(..%$ /" )(.&1( /"
43"+’.* :"1=&3$* , "4 "$ %4’".%*. /"$
&()0* /" :%+%A4 /" $( &;)(.(@ 0*/.=(4
0.*:*&(. $( %4’".:"4&%A4 /"$ +%+’")(
#%-7 _bN7
!$%;V.X[[^



.’:+8#+,7$&"
F$ +%+’")( 4* 1( +%/* /%+"Q(/* 0(.(
":%’(. &*$%+%*4"+ , 4* "+ &(0(D /"
(4’%&%0(. 0*+%2$"+ &*4/%&%*4"+ /" 34
(&&%/"4’" %4)%4"4’"7 F$ 1"&1* /" 4*
’*)(. "4 &3"4’( "+’( (/:".’"4&%(
0*/.=( *&(+%*4(. $"+%*4"+ -.(:"+ *
)*.’($"+7
F4 &(+* /" "+&"4(.%*+ &*)0$"H*+@
0*/.=(4 0.*/3&%.+" (/:".’"4&%(+ *
#."4(/*+ %4"+0".(/*+ * %44"&"+(.%*+7
!&$’(),’
*/*+F$ +%+’")( &*4+’%’3," 34( (,3/( 0(.(
$( &*4/3&&%A4U "$ &*4/3&’*. /"2" +%")0."
0."+’(. (’"4&%A4 /3.(4’" $( &*4/3&&%A47
!( ."+0*4+(2%$%/(/ /" $( &*4/3&&%A4
+%")0." +" &*4#=( ($ &*4/3&’*.@ 93" /"2"
’"4". "4 &3"4’( $( &*4/%&%*4"+ /"$ ’.;#%&*
0(.( &*4/3&%. &*4 &*)0$"’( +"-3.%/(/7
F$ &*4/3&’*. +%")0." ’%"4" $( *2$%-(&%A4
/" )(4’"4". 34( /%+’(4&%( /" +"-3.%/(/
."+0"&’* ($ :"1=&3$* 93" $* 0."&"/"7
*/-+>%@ /3.(4’" $( %4’".:"4&%A4 /"$
+%+’")(@ "$ &*4/3&’*. 0%+( ( #*4/* "$ 0"/($
/"$ (&"$".(/*. * "#"&’L( 34 -%.* .;0%/*@
"+ 0*+%2$" 93" $( #34&%A4 /" #."4(/*
(3’*);’%&* +" %4’"..3)0( V0*. "H")0$*@
0(.( 0".)%’%. 34( 0*+%2$" )(4%*2.( ":(+%:(
/"$ *2+’;&3$*W7
*/.+F$ +%+’")( %4’".:%"4" "4 :"1=&3$*+ 93"
&%.&3$(4 0*. "$ )%+)* &(..%$ /" &%.&3$(&%A47
>%4 ")2(.-*@ 4* +" ’"4/.;4 "4 &3"4’( $(+
0".+*4(+@ (4%)($"+ , &*+(+ V0*. "H")0$*@
$*+ &*&1"&%’*+W7
*//+F4 &(+* /" 93" "$ :"1=&3$*@ 0*.
%4’".:"4&%*4"+ /" )(4’"4%)%"4’*@ /"2(
&*$*&(.+" "4 34 2(4&* /" .*/%$$*+ *@ "4
&(+* /" 93" +" +*)"’( ( 34 $(:(/* "4
34 ’L4"$ /" $(:(/* (3’*);’%&* /" .*/%$$*+
0(.( :"1=&3$*+@ ($ 1(2". 34 *2+’;&3$* "4
$( 0(.’" /"$(4’".( V07 "H7@ *’.* :"1=&3$*@
34( 0(."/ 3 *’.* *2+’;&3$*W@ "$ +%+’")(
0*/.=( /"’"&’(. +3 0."+"4&%( " %4’".:"4%.7
F4 "+’" &(+*@ 0*. &*4+%-3%"4’"@ +" 1( /"
/"+(&’%:(. "$ +%+’")(7
!"#$%&$’()!
.0+F$ +%+’")( 0*/.=( :". $%)%’(/(+ +3+
#34&%*4"+ * %4&$3+* 4* #34&%*4(. /"2%/* (
&*4/%&%*4"+ &$%);’%&(+ &*)* $$3:%( %4’"4+(@
-.(4%D*@ 4%"2$( /"4+( * 4%":" (234/(4’"7
.1+!( %4’".:"4&%A4 /"$ +%+’")( 0*/.=(
."+3$’(. %4"+0".(/( * ."’.(+(/( &3(4/*
"4 *’.*+ :"1=&3$*+ +" "4&3"4’.(4 &(.-(+
93" +*2."+($"4 $(’".($@ 0*+’".%*.)"4’" *
0*. (..%2( &*4 ."+0"&’* ( $(+ /%)"4+%*4"+
4*.)($"+ /"$ :"1=&3$*7
.2+F$ #34&%*4()%"4’* 03"/" :".+"
&*)0.*)"’%/* 0*. &3($93%". )*/%#%&(&%A4
"+’.3&’3.($ (0*.’(/( ($ :"1=&3$* &*)*@ 0*.
"H")0$*@ 34( )*/%#%&(&%A4 /" $( ($%4"(&%A4
#.*4’($@ &()2%* /" $*+ 4"3);’%&*+ * 34(
&(.-( );+ "$":(/( &*4 ."+0"&’* ($
"+’;4/(. 0.":%+’* 0(.( "$ :"1=&3$*7
.3+!(+ ."0(.(&%*4"+ 4* &*.."&’(+@
"#"&’3(/(+ "4 $( D*4( /" 32%&(&%A4 /" $(
&;)(.(@ 03"/"4 ($’".(. $( :%+%A4 /" /%&1(
&;)(.( , &*)0.*)"’". +3 #34&%*4($%/(/
V"H7U (0$%&(&%A4 /" )(+(+ * &*$(+ 0(.(
"$%)%4(. (.(Q(D*+W7 R&3/%. ( $( C"/
R+%+’"4&%($ 5%(’ 0(.( &3($93%". ."0(.(&%A4
/" "+’" ’%0*7
.4+M* )(4%03$(. 4% ."($%D(. 4%4-34(
%4’".:"4&%A4 "4 $( &;)(.( 32%&(/( "4 "$
0(.(2.%+(+7 F4 &(+* /" (:".=( /"$ +"4+*.
"+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’7
/5+T(.( $$":(. 34 .")*$93" V&*4 )A/3$*+
%4+’($(/*+ /"+03B+ /" $( &*)0.( /"$
:"1=&3$*W@ :"1=&3$*+ .")*$&(/*+ * /3.(4’"
$( )(4%*2.( /" &(.-( "4 34 &()%A4
0*.’(&*&1"+ V* "4 "$ %4’".%*. /" :"1=&3$*+
/"+’%4(/*+ ($ ’.(4+0*.’"W@ "+ 4"&"+(.%*
/"+(&’%:(. "$ +%+’")(7
’1(&&( -"
#(.)%,$*)!"
#(/,*-"&’#*(/",
+"/"&’!",
R &*4’%43(&%A4@ +" %4/%&(4 $(+
&*4+%/".(&%*4"+ -"4".($"+ 93" (#"&’(4
($ &*4+3)* /" &*)23+’%2$"7
3&,#+,$%$+,#(’+*:+BC74*(
0+4%I#$7("
)&8b&"$,i#$*+"
F(8#&+>4$5&c+"T5(8#&+">4C"
<$"5("$#$:("+*G7#8$7("
)*$%&#$A&’(8
.*+8(,+"&+8(’$,I%$7("
",$*!( -"
#(/-%##*5/
R &*4’%43(&%A4@ +" %4/%&(4 $*+
0.%4&%0($"+ "+’%$*+ /" &*4/3&&%A4 93"
(#"&’(4 ($ &*4+3)* /" &*)23+’%2$"7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M
 
.88&,>4+
M* &($"4’(. "$ )*’*. &*4 "$ :"1=&3$*
0(.(/*@ ($ .($"4’= * ( ."-=)"4"+
"$":(/*+U "4 "+’(+ &*4/%&%*4"+
"$ )*’*. +" &($%"4’( )3&1* );+
$"4’()"4’"@ (3)"4’(4/* "$ &*4+3)* ,
$(+ ")%+%*4"+7
3&,$(98&"$,i#$*+"
F:%’(. (&"$".*4"+ &3(4/* +" "+’B
0(.(/* "4 34 +");#*.* * (4’"+ /"
(0(-(. "$ )*’*.7
H+*+77$?,’+*&"%&87B&"
F$ 3+* %4(/"&3(/* /" 34( )(.&1(
$(.-( (3)"4’( "$ &*4+3)*@ $(+
")%+%*4"+ , "$ /"+-(+’" /"$ )*’*.7
R+*(7$’&’%I_$%&
F$ &*4+3)* /" &*)23+’%2$" (3)"4’(
&*4+%/".(2$")"4’" &*4 "$ (3)"4’* /"
$( :"$*&%/(/7
.7+*+8&7$?,
R&"$".(. :%*$"4’()"4’" (3)"4’( /"
)*/* &*4+%/".(2$" "$ &*4+3)* ,
$(+ ")%+%*4"+U 0*. $* ’(4’*@ (&"$".(.
-.(/3($)"4’"7
#(/-*#*(/", -" %,(
R &*4’%43(&%A4@ +" %4/%&(4 $(+
0.%4&%0($"+ &*4/%&%*4"+ /" 3+* 93"
(#"&’(4 4"-(’%:()"4’" ($ &*4+3)*7
.88&,>4+7(,+*%(#(8@8C(
!*+ ."&*..%/*+ )3, &*.’*+ , $*+
(..(493"+ &*4 "$ )*’*. #.=* #."&3"4’"+4* 0".)%’"4 93" "$ )*’*. ($&(4&" $(
’")0".(’3.( A0’%)( /" #34&%*4()%"4’*7
/8I@$7(6+"#&’(’+*&"7&88+#+8&"
!*+ &*4+3)*+ );+ "$":(/*+ +" /"2"4
( +%’3(&%*4"+ /" ’.;#%&* %4’"4+*7
!*+ ."&*..%/*+ ’*.’3*+*+@ &*)* $*+
&()%4*+ /" )*4’(Q( , $(+ &(.."’".(+
&*4 2(&1"+@ %4#$3,"4 4"-(’%:()"4’" "4
"$ &*4+3)*7
F&8&’&"+,+*#8I@$7(
63.(4’" $(+ 0(.(/(+ 0.*$*4-(/(+ V0*.
"H")0$*@ "4 $*+ 0(+*+ ( 4%:"$W@ +"
(&*4+"H( (0(-(. "$ )*’*.7
&"J(,$’O" -"!
0"12#%!(
!0LJ!R!
R0(-(. "$ )*’*. (4’"+ /" ."0*+’(. "$
&*)23+’%2$"7
.($(&", -" +’,(!*/’
X’%$%D(. L4%&()"4’" -(+*$%4( &*4 34
4L)".* /" *&’(4* VCZMW 4* %4#".%*. (
ON VM*.)( F3.*0"( FM aa\W7
.($(&", -*6,"!
C"0*+’(. "$ :"1=&3$* L4%&()"4’" &*4
-(+A$"* 0(.( (3’*)*&%A4 &*4#*.)"
&*4 $( M*.)( F3.*0"( FM NOP7
;M0)1K0.31!0/K)K0L.n.H
/!3F!J./MJ.H
F4 &(+* /" 3+*Y"+’(&%*4()%"4’*
0.*$*4-(/* /"$ :"1=&3$* "4 D*4(+
/" )*4’(Q(Y#.=(+@ +" ."&*)%"4/( "$
."0*+’(/* &*4 "$ -(+A$"* /%+0*4%2$"
%4 +%’37 R/");+@ "4 "+’( +%’3(&%A4 +"
+3-%"." )(4’"4".@ "4 "$ /"0A+%’*@ 34(
&(4’%/(/ /" &*)23+’%2$" +30".%*. ($ NP
v /" +3 &(0(&%/(/ L’%$7
ZVW
)23KJ!FKH/.J
T(.( -(.(4’%D(. "$ ."0*+’(/* &*)0$"’*
/"$ /"0A+%’*@ ."($%D(. /*+ *0".(&%*4"+
/" (2(+’"&%)%"4’* /"+03B+ /"$ 0.%)".
/%+0(.* /"$ +3.’%/*.7 F:%’(. *0".(&%*4"+
0*+’".%*."+ /" ."0*+’(/* 93" 0*/.=(4
&(3+(. (4*)($=(+ "4 "$ +%+’")( /"
($%)"4’(&%A47
$’J5/ -"! -"J5,*$(
-" #(.)%,$*)!"
T(.( ."0*+’(. &*)23+’%2$"@ (2.%. $( ’(0(
VRW #%-7 _be@ +%’3(/( "4 "$ $(/* %D93%"./*
/"$ :"1=&3$*@ , /"+"4.*+&(. "$ ’(0A4 VjW
#%-7 _be 1(&%( $( %D93%"./(7
T(.( :".+%*4"+ Y 0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*@ %4’.*/3&%. $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 $( &"..(/3.( /"$ ’(0A47 k%.(. $(
$$(:" 1(&%( $( %D93%"./( , 93%’(. "$
’(0A4 +3H"’;4/*$* 0*. $( $$(:"7 M*
"<’.(". $( $$(:" /"$ ’(0A4 /3.(4’" $(+
*0".(&%*4"+ /" ."0*+’(H"7 63.(4’" "$
."0*+’(H"@ "$ ’(0A4 +" 03"/" &*$*&(.

 
"4 "$ ($*H()%"4’* +%’3(/* "4 $( ’(0( VRW
#%-7 _be7
F$ &%".." 1".)B’%&* 03"/" /"’".)%4(.
34 $":" (3)"4’* /" 0."+%A4 "4 "$
/"0A+%’*7 T*. $* ’(4’*@ "+ 4*.)($ 93" ($
/"+’(0(.$* +" *%-( 34 .3%/* 0.*/3&%/*
0*. $( +($%/( /"$ (%."7
!$&;V.^XXZ
>% "$ ’(0A4 /"$ /"0A+%’* /" &*)23+’%2$"
+" 0%"./" * +" /"’".%*.(@ &*)0.*2(.
93" "$ ’(0A4 /" ."03"+’* +"(
(/"&3(/* 0(.( "$ )*/"$* /" :"1=&3$*7
R0."’(. "$ ’(0A4 /" $( 2*&( /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$" 1(+’(
93" +" *%-( 34 m&$%&m7 6%&1* +*4%/*
%4/%&( 93" "$ ’(0A4 /" $( 2*&( /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$" "+’; (0."’(/*
&*.."&’()"4’"7
T(.( :".+%*4"+ Y 0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*@ -%.(. $( $$(:" 1(&%( $( /"."&1(
1(+’( "$ #%4($ /" &(..".(7 M* "+
4"&"+(.%* #*.D(. $( $$(:" 0(.( (0."’(. "$
’(0A47 T(.( 0*/". "<’.(". $( $$(:" /"&*4’(&’*@ "+ 4"&"+(.%* 93" "$ ’(0A4
"+’B &"..(/* &*.."&’()"4’"7
R$ ’".)%4(. /" ."0*+’(.@ &*)0.*2(.
+%")0." 93" "$ ’(0A4 /" $( 2*&( /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$" "+’B (0."’(/*
( #*4/*7
R6SFCGFMI[R I3(4/* "$ 2*93"."$ /"$
+3.’%/*. +" m/%+0(.(m * %4’"..3)0" "$
+3)%4%+’.*@ 93%"." /"&%. 93" "$ /"0A+%’*
"+’; &(+% $$"4* +% 2%"4 "+ 0*+%2$"
."$$"4(.$* /*+ :"&"+ );+ ’.(+ "$ /%+0(.*
(3’*);’%&*7
VZ^WVZ‘WVZaW
&"J(,$’O" -" ’-*$*0(
J’&’ ".*,*(/",
-*6,"! ’-)!%"f
T%&"’U
)(,’$7$(,+"58+:$&"
F$ R/j$3"y
VXCFRW +" &*4-"$( (
’")0".(’3.(+ %4#".%*."+ ( n__I7 >% "$
:"1=&3$* 1( 0".)(4"&%/* "+’(&%*4(/*
/3.(4’" 34 $(.-* 0".=*/* /" ’%")0* (
’($"+ ’")0".(’3.(+@ "$ ."0*+’(H" 03"/"
+". /%#=&%$7 T*. "$$*@ +" ."&*)%"4/(
(0(.&(. "$ :"1=&3$* "4 34 -(.(H" ,Y* "4
34 $*&($ &*4 &($"#(&&%A4 , "+0".(. (
93" "$ R/j$3"y
VXCFRW ."&30"." +3
"+’(/* $=93%/* (4’"+ /" ."0*+’(.7
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
(0(.&(. "$ :"1=&3$* +*2." 34(
+30".#%&%" 0$(4(E
0(.(. "$ )*’*. &*$*&(4/* "$
/%+0*+%’%:* /" (..(493" "4 0*+%&%A4
>GZTE
(2.%. $( ’(0( /" &*)23+’%2$" VRW
#%-7 _be , /"+"4.*+&(. , 93%’(. "$ ’(0A4
VIW V&*$*. (D3$W #%-7 _be /" $( 2*&( /"
$$"4(/* /" R/j$3"y
VXCFRW7
J+5("#&c+7(,"48#$’(8+"
>" 03"/" ."0*+’(. "4 &3($93%". +3.’%/*.
/" R/j$3"y
VXCFRW7
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
%4’.*/3&%. "$ 2*93"."$ /" R/j$3"y
VXCFRW "4 $( 2*&( /" $$"4(/*@ ")0"D(.
( ."0*+’(. 1(+’( 93" "$ 2*93"."$
+" /%+0(." V&3(4/* "$ 2*93"."$ +"
/%+0(.(@ 93%"." /"&%. 93" "$ /"0A+%’* /"
R/j$3"y
VXCFRW "+’; $$"4*W7
M* +"-3%. &*4 "$ ."0*+’(H" 0(.( ":%’(.
/"..()"+ , "<’.(". "$ 2*93"."$7
J+5("#&c+7(,7(,#+,+’(8+"
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
&*)0.*2(. $( #"&1( /" &(/3&%/(/E
$"". $(+ ."&*)"4/(&%*4"+ /" 3+* "4
$( "’%93"’( (4’"+ /" :".’". "$ &*4’"4%/*
/"$ "4:(+" "4 "$ /"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRWE
"4 &(+* /" $$"4(/* &*4 +%+’")(+ 4*
"4.*+&(2$"+ V0*. "H")0$*@ 2%/*4"+W@
’.(+ $( :%+3($%D(&%A4 /" $( +"Q($ "4 $(
0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
V&*4+3$’(. "$ (0(.’(/* pG"+’%-*+
, )"4+(H"+qW@ $$"4(. "$ /"0A+%’* /"

RCCRM]XF h IZM6XII[^M
 
R/j$3"y
VXCFRW &*4 34( &(4’%/(/ /"
$=93%/* );<%)( /" _P $%’.*+E
+% +" 3’%$%D(4 "4:(+"+ "4.*+&(2$"+ "4
$( 2*&( /" $$"4(/*@ "$ /"0A+%’* "+’(.;
$$"4* &3(4/* "$ 4%:"$ /" R/j$3"y
VXCFRW /"$ "4:(+" /"H( /" /%+)%43%.7
[4’"..3)0%. "$ ."0*+’(H"7
K
K5+8&7$(,+"4,&:+A#+8%$,&’(+*
8+5("#&c+
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
)*4’(. /" 43":* "$ ’(0A4 VIW #%-7 _be
"4 $( 2*&( /" $$"4(/* /" R/j$3"y
VXCFRW , "4.*+&(.$* 1(&%( $( /"."&1(
1(+’( "$ #%4($ /" +3 ."&*..%/*E
&*$*&(. "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"
"4 0*+%&%A4 ?RC V4* "+ 4"&"+(.%*
(..(4&(. "$ )*’*.WE
"+0".(. ( 93" +" (0(-3" $( +"Q($ /"
$( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
(4’"+ /" )*:". "$ :"1=&3$*7 !( +"Q($
03"/" 0".)(4"&". "4&"4/%/( %4&$3+*
’."%4’( +"-34/*+7
>% "$ &*4/3&’*. (..(4&( "$ )*’*.
, )3":" "$ :"1=&3$*@ $( +"Q($ +"
)(4’"4/.; "4&"4/%/( /3.(4’"
);+ ’%")0* +%4 93" "$$* (#"&’" ($
#34&%*4()%"4’* /"$ )*’*.7
+% "$ ."0*+’(H" +" "#"&’L( &*4 "$
/"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRW :(&=*@
&*4+3$’(. "$ (0(.’(/* pC"0*+’(H"qE "+
4"&"+(.%* "+0".(. a )%43’*+ (4’"+ /"
(..(4&(. "$ )*’*.7R6SFCGFMI[R >% "$ R/j$3"y
VXCFRW
+" /"..()( #3".( /" $( 2*&( /"
$$"4(/*@ $%)0%(. $( D*4( ( #*4/* ,
+"-3%. ."0*+’(4/*7 >% "$ $=93%/* +" 1(
&.%+’($%D(/*@ "$%)%4(.$* &*4 34( "+0*4H(
, (-3( &($%"4’"7
./!0)120
MZ >XTFCRC F! M[SF! ?id[?ZU "$
/"0A+%’* 0*/.=( /(Q(.+"7 F$ R/j$3"y
VXCFRW +" &*4-"$( 0*. /"2(H* /"
n__I7 R3493" "$ +%+’")( +" 1(
/%+"Q(/* 0(.( #34&%*4(. 0*. /"2(H*
/"$ 034’* /" &*4-"$(&%A4 /" $( XCFR@
+" ."&*)%"4/( 4* +30".(. "$ 4%:"$
);<%)* /"$ /"0A+%’* /"2%/* ( 93"@
+% "$ R/j$3"y
VXCFRW +" &*4-"$(@ "$
+%+’")( 0*/.=( /(Q(.+"7 C"+0"’(. $(+
%4+’.3&&%*4"+ /"$ (0(.’(/* pC"0*+’(H"
/" (/%’%:* 0(.( ")%+%*4"+ 6%B+"$
R/j$3"y
VXCFRWm &*4’"4%/(+ "4 "+’"
&(0=’3$*7
>% "$ R/j$3"y
VXCFRW +" /"..()(
+*2." 34( +30".#%&%" 0%4’(/( * /"
($3)%4%*@ $%)0%(. %4)"/%(’()"4’" "$
;."( (#"&’(/( &*4 (-3( , 3+(. )(’".%($
(2+*.2"4’" 0(.( ."&*-". "$ $=93%/*
:".’%/* "4 "$ +3"$*7
M* %4’"4’(. (..(4&(. "$ )*’*.
&3(4/*@ 0*. "..*.@ +" 1( "&1(/* "4
"$ /"0A+%’* /" &*)23+’%2$" /%B+"$
R/j$3"y
VXCFRWE "+’* 03"/" 0.*:*&(./(Q*+ -.(:"+ ($ )*’*.@ (&3/%. ( $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’7
M* (Q(/%. (/%’%:*+ 4% *’.*+ $=93%/*+
($ R/j$3"y
VXCFRW@ 0*/.=( /(Q(.+" "$
+%+’")(7
F$ 3+* /" R/j$3"y
VXCFRW 4*
&*4#*.)" * /"-.(/(/* 03"/"
0.*:*&(. "$ "4&"4/%/* /" $(+ +"Q($"+
"+0"&=#%&(+ "4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ V&*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
pG"+’%-*+ , )"4+(H"+q W7
M* ’.(+:(+(. 434&( "$ R/j$3"y
VXCFRW ( *’.* ."&%0%"4’"U 0"./".=( +3
03."D(7
F4 &(+* /" 93" +" /(Q" "$ +%+’")(
/" /"03.(&%A4 /" $*+ -(+"+ /" "+&(0"
/"2%/* ($ 3+* /" (/%’%:*+Y(-3( /"$
-.%#*@ $( %4’.*/3&&%A4 /" -(+A$"*@
* /"2%/* ($ %4&3)0$%)%"4’* /" $(+
0."+&.%0&%*4"+@ $( -(.(4’=( 0"./".; +3
:($%/"D7
>% +" (-*’( "$ R/j$3"y
VXCFRW@
&*4+3$’(. "$ (0(.’(/* pG"+’%-*+ ,
)"4+(H"+q 0(.( 0*/". +"-3%. 3’%$%D(4/*
"$ :"1=&3$* &*4 4*.)($%/(/7
.*%&7+,&%$+,#(’+.’9*4+s
dMJ!.W
F$ R/j$3"y
VXCFRW "+ 34 0.*/3&’*
)3, "+’(2$" /" $(.-( &*4+".:(&%A47
>% +" )(4’%"4" ( 34( ’")0".(’3.(
%4#".%*. ( faI@ +" 03"/" &*4+".:(.
%4&$3+* /3.(4’" 34 (Q*7 C"+0"’(. $(+
%4+’.3&&%*4"+ /" $( "’%93"’( /"$ "4:(+"7

 
J+5("#&c+’+*’+5?"$#(’+.’L*4+s
dMJ!.W+,7*$%&"@8C("
6"2%/* ( 93" "$ R/j$3"y
VXCFRW
")0%"D( ( &*4-"$(.+" ( n__I@
"$ :"1=&3$* %4&*.0*.( 34 +%+’")(
(3’*);’%&* /" &($"4’()%"4’* /" $(
XCFR@ 93" 0".)%’" "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ +%+’")( &3(4/* $(
’")0".(’3.( /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /"
n__I7
>% "$ :"1=&3$* 0".)(4"&" %4(&’%:*
/3.(4’" 34 $(.-* 0".%*/* /" ’%")0* (
34( ’")0".(’3.( 0*. /"2(H* /" n__I@
"$ R/j$3"y
VXCFRW /"$ /"0A+%’* 0*/.=(
&*4-"$(.+"7
>%@ ($ $$"4(. "$ /"0A+%’* /"$ R/j$3"y
VXCFRW@ +" 1( +30".(/* "$ 4%:"$
);<%)* , +" &*4-"$(@ "$ /"0A+%’*
0*/.=( /(Q(.+"7 T*. "$$*@ "+
%4/%+0"4+(2$" 4* +30".(. "$ 4%:"$
);<%)* /"$ /"0A+%’*7
T."+’(. (’"4&%A4 0(.( 4* +30".(.
"$ 4%:"$ );<%)* &3(4/* +" 3’%$%D(4
."&%0%"4’"+ 0*.’;’%$"+ /" ."0*+’(H"7
.*%&7+,&%$+,#(’+7(%94"#$9*+f
7(%94"#$9*+<$G"+*
VZYW
I3(4/* +" ($)(&"4( -.(4 &(4’%/(/
/" &*)23+’%2$"@ "+ #34/()"4’($
&*4+".:(.$* /" )(4".( &*.."&’(7 F$
&*)23+’%2$" &*4’()%4(/* &*4 (-3(
#(:*."&" $( 0.*$%#".(&%A4 /" m)%&.*2%*+m7F+’*+ )%&.*2%*+ &."(4 34( "+0"&%" /"
m$*/*m@ 93" 03"/" *2+’.3%. "$ +%+’")(
/" #%$’.(&%A4 /"$ &*)23+’%2$" , $*+
’32*+7 F$%)%4(. "$ (-3( /"$ /"0A+%’* /"
."0*+’(H" , +3+’%’3%. "$ #%$’.* /" $*+ ’32*+
&*4 ."-3$(.%/(/7
R6SFCGFMI[R I3(4/* 34 )*’*.
/%B+"$ (-*’( "$ &*)23+’%2$"@ "4’.( (%."
"4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A47
.($(&", -" ."$’/(
T/’$%&’! J(W"&U
LK). 3!/.0K
!( 2*&( /" )"’(4* "+’; +%’3(/( &".&(
/" $( /" -(+*$%4(7 T(.( (&&"/". ( $(
2*&(@ /"+"4.*+&(. "$ ’(0A4 VRW #%-7 _b‘7
!( #*.)( /" $( 2*&( 0(.( "$ ."0*+’(/*
"+ /" ’%0* X4%:".+($@ &*)0(’%2$" &*4
$*+ "+’;4/(."+ m[’($%(m , mMkS_m7
F4 ($-34*+ F+’(/*+ F3.*0"*+ $*+
(/(0’(/*."+ +" &*4+%/".(4 [!FkR!F>
V0*. "H")0$* "4 R$")(4%(W7
F4 &(+* /" "+’(&%*4"+ /" +".:%&%*
&*4 +3.’%/*."+ ( )f V&*4 /%#"."4&%(
/" 0."+%A4W@ 0(.( "+’(2$"&". $(
0."+%A4 ."+%/3($ "4 "$ /"0A+%’* /"2"4
/"+2$*93"(.+" $(+ :;$:3$(+ (4’%.."’*.4*
"<03$+(4/* 34( 0"93"Q( &(4’%/(/ /"
)"’(4*7
!$’;X0XZ]‘
F4 $(+ 0$(&(+ V"4’."-(/(+ &*4 $*+
/*&3)"4’*+ /"$ :"1=&3$*W #%-3.(
$( #"&1( 0.":%+’( 0(.( $( 0.%)".(
.":%+%A4Y&*4’.*$ /" $(+ 2*)2*4(+7
Z\WZ]W
)(%94"#$9*+"f1’+,#$@$7&7$?,’+*&
7(%5&#$9$*$’&’’+*(":+BC74*("f
HC%9(*(b8I@$7(5&8&$,@(8%&7$?,&*
7(,"4%$’(8
"+bi,,(8%&!0V‘[Z\
!*+ +=)2*$*+ /"+&.%’*+ ( &*4’%43(&%A4
#(&%$%’(4 "$ ."&*4*&%)%"4’* /"$ ’%0* /"
&*)23+’%2$" 93" +" /"2" ")0$"(. "4 "$
:"1=&3$*7 R4’"+ /" ."0*+’(.@ &*4’.*$(.
93" $*+ +=)2*$*+@ +%’3(/*+ "4 "$ %4’".%*.
/" $( ’(0( /" &(.-( /" &*)23+’%2$"
V/*4/" $*+ 1(,(W@ &*.."+0*4/(4 ($ /"$
+3.’%/*. V/*4/" $* 1(,(W7
HC%9(*("5&8&:+BC74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$?,b&"(*$,&f%+#&,(

RCCRM]XF h IZM6XII[^M


!^U k(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 );<%)*
a@‘v V)Y)W /" *<=-"4* , Nv VSYSW /"
"’(4*$ +"-L4 4*.)(
!0\\Y
!VX
U k(+*$%4( +%4 0$*)* &*4 );<%)*
f@‘ v V)Y)W /" *<=-"4* , _P v VSYSW
/" "’(4*$ +"-L4 4*.)(
!0\\Y
)0P
U ?"’(4* , 2%*)"’(4* 0(.(
(3’*)*&%A4 +"-L4 4*.)(
!0V‘a\]
HC%9(*("5&8&:+BC74*("
&*$%+,#&’("7(,b&"?*+(
LaU k(+A$"* &*4 );<%)* ‘v VSYSW /"
5R?F V)"’%$B+’"."+ /" ;&%/*+ -.(+*+W
+"-L4 $( 4*.)(
!0^[X
!&$’(),’
*/0+M* (&".&(.+" ( $( 2*&( /"$ /"0A+%’*
&*4 $$()(+ * &%-(..*+ "4&"4/%/*+U 0"$%-.*
/" %4&"4/%*7 F:%’(. (&".&(. /")(+%(/* "$
.*+’.* ( $( 2*&( /" $$"4(/* /"$ /"0A+%’*
0(.( 4* %41($(. :(0*."+ 4*&%:*+7
*/1+T(.( ":%’(. +30".(. "$ 4%:"$ );<%)*
, "$ :".’%/* /" &*)23+’%2$"@ 4* ."$$"4(. "$
/"0A+%’* ’.(+ "$ ."0*+’(H"7
*/2+j*)2"(. &*)23+’%2$" "4 34
."&%0%"4’" 0*.’;’%$ (0*,(/* +*2." 34(
+30".#%&%" 03"/" 0.*:*&(. 34 %4&"4/%*7
T"$%-.* /" 93")(/3.(+7 6"0*+%’(. +%")0."
"$ ."&%0%"4’" /" &*)23+’%2$" "4 "$ +3"$*
/3.(4’" "$ $$"4(/*7 M* 3’%$%D(. &*)23+’%2$"
&*4’()%4(/*U "$ &*)23+’%2$" &*4’()%4(/*
&*4 (-3( * ’%"..( 03"/" 0.*:*&(. /(Q*+
-.(:"+ "4 "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4
/"$ )*’*.7 F+ #34/()"4’($ ."($%D(. "$
)(4’"4%)%"4’* &*.."&’* /"$ #%$’.* /"
&*)23+’%2$" /"$ )*’*. , /"$ /"0A+%’* /"
&*)23+’%2$"7
*/3+M* (2.%. "$ +%+’")( /" ($%)"4’(&%A4
( ($’( 0."+%A4 &*4 "$ )*’*. (..(4&(/*7
F$ &*)23+’%2$" ($&(4D( ($’(+ 0."+%*4"+
/3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’* /"$ )*’*.7 !(+
+($0%&(/3.(+ /" &*)23+’%2$" ( ($’( 0."+%A4
03"/"4 &(3+(. $"+%*4"+ -.(:"+ " %4&$3+* $(
)3".’"7
!"#$%&$’()!
/*+X’%$%D(. L4%&()"4’" -(+A$"* 0(.(
(3’*)*&%A4@ &*4#*.)" ( $( M*.)(
F3.*0"( FM NOP7 F$ 3+* /" *’.*+
0.*/3&’*+ * )"D&$(+ 03"/" /(Q(.
%.."0(.(2$")"4’" "$ )*’*.@ &*4 $(
&*4+"&3"4’" (43$(&%A4 /" $( -(.(4’=(
0*. $*+ /(Q*+ &(3+(/*+7 F4 &(+* /"
3’%$%D(. *’.* ’%0* /" &*)23+’%2$" /" #*.)(
(&&%/"4’($@ 4* 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.
, :(&%(. "$ /"0A+%’*7 F4 &()2%*@ +% "$
)*’*. 1( #34&%*4(/* %4&$3+* /3.(4’" )3,
0*&* ’%")0*@ 1(, 93" :(&%(.@ (/");+ /"$
/"0A+%’*@ ’*/* "$ &%.&3%’* /" ($%)"4’(&%A47
/-+!*+ "4&(.-(/*+ /" ."0*+’(. )"’(4*
4* "+’;4 (3’*.%D(/*+ 0(.( $$"4(.
2*)2*4(+ &3,( #"&1( /" .":%+%A4 1(,(
&(/3&(/*7 !( :;$:3$( /" ."’"4&%A4 %)0%/"93" "$ )"’(4* #$3,( 1(&%( $( 2*&( /"
$$"4(/*7
/.+>% "$ :"1=&3$* "+’; )(’.%&3$(/* "4
*’.* F+’(/* 93" 4* +"( [’($%(@ $*+ /(’*+
/" &".’%#%&(&%A4@ %/"4’%#%&(&%A4 , $*+
0.*&"/%)%"4’*+ /" &*4’.*$Y.":%+%A4 /" $(+
2*)2*4(+ /" )"’(4* /"2"4 &3)0$%.
$(+ 4*.)(+ $"-%+$(’%:(+ /" "+" "+’(/*7
F4 &3($93%". &(+*@ ."&*./(. 93" $(+
2*)2*4(+ ’%"4"4 34( /3.(&%A4 /" aP
(Q*+ /"+/" $( #"&1( /" #(2.%&(&%A4@ +"-L4
"$ C"-$()"4’* FIF 4__P7
’-*$*0( J’&’
".*,*(/", -*6,"!
’D)C8?f T%&"’U
F$ :"1=&3$* %4&*.0*.( 34 +%+’")( /"
%4,"&&%A4 0(.( "$ R/j$3"y
VXCFRW , 34
&(’($%D(/*. &*4 C"/3&&%A4 I(’($=’%&(
>"$"&’%:( 0(.( ."+0"’(. $*+ "+’;4/(."+
/" ")%+%*4"+7
F+’*+ /*+ +%+’")(+ 0".)%’"4 ."+0"’(.
$*+ ."93%+%’*+ 0.":%+’*+ 0(.( $(+
")%+%*4"+ /%B+"$ ,@ ($ )%+)* ’%")0*@
)(4’"4". $*+ 4%:"$"+ /" (1*..* /"
&*)23+’%2$"@ #(&%$%/(/ /" &*4/3&&%A4@
0(. , 0*’"4&%(7 T(.( );+ %4#*.)(&%A4
+*2." $*+ )"4+(H"+ , $*+ (:%+*+
/" +%+’")(@ &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
pG"+’%-*+ , )"4+(H"+q "4 "$ &(0=’3$*
pI*4*&%)%"4’* /"$ ’(2$".* /"
%4+’.3)"4’*+q7
HC%9(*("5&8&:+BC74*("7(,’(9*+
&*$%+,#&7$?,b&"(*$,&f%+#&,(