2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


#(/(#*.*"/$( -"! 0"12#%!(
R93= ")0"D(.; ( &*4*&". /" &".&( +3
43":* :"1=&3$*7
F4 "$ )(43($ 93" "+’; $","4/* +"
"<0$%&( /" #*.)( #;&%$ , /%."&’( &A)*
"+’; 1"&1* , &A)* #34&%*4(7
T*. "+’" )*’%:*@ $" ."&*)"4/()*+
&*4+3$’(.$* +"4’(/* ( 2*./*
&A)*/()"4’"@ ( #%4 /" 0*/".
&*)0.*2(. /%."&’()"4’" ’*/* "$
&*4’"4%/*
7F! >[>GF?R 5[RG IZ6F77777777777777777 \
!R> !!RSF>777777777777777777777777777777777 \
6[>TZ>[G[SZ 6F RCCRM]XF777777777 O
R!RC?R F!FIGC^M[IR77777777777777 _P
TXFCGR>77777777777777777777777777777777777 __
R>[FMGZ> 7777777777777777777777777777777777 _‘
SZ!RMGF 77777777777777777777777777777777777 ab
F>TFcZ> CFGCZS[>ZCF>77777777777 ab
!XIF> FdGFC[ZCF>77777777777777777777 ae
5RCZ>777777777777777777777777777777777777777 fP
T!R5ZMF>777777777777777777777777777777777 f_
?RM6Z>777777777777777777777777777777777777 fa
![?T[FgR 6F !Z> IC[>GR!F>777777 fN
IR!F5RII[^M h SFMG[!RI[^M7777 f‘
?RM6Z> IR!F5RII[^M h
SFMG[!RI[^M 77777777777777777777777777777 f\
I![?RG[gR6ZC ?RMXR! 7777777777777 f\
I![?RG[gR6ZC RXGZ?iG[IZ777777 fO
IR!F5RIGZC RXd[![RC777777777777777 bP
IR!F5RIGZC RXd[![RC
RXG^MZ?Z7777777777777777777777777777777 bP
F!FSR!XMR>777777777777777777777777777777 bN
IRT^ 6F! ?ZGZC 7777777777777777777777 bN
CFTZ>RIRjFgR>77777777777777777777777 be
F]X[TR?[FMGZ [MGFC[ZC77777777777 b‘
GRI^kCR5Z777777777777777777777777777777 b\>X>TFM>[ZMF> MFX?iG[IR>
RXGZM[SF!RMGF>7777777777777777777777 bO
RIIF>ZC[Z> R6]X[C[6Z>
TZC F! X>XRC[Z 777777777777777777777777 NP

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

"! ,*,$".’ 7*’$
#(-"
!0LJ!R!
F+ 34 +%+’")( "$"&’.A4%&* /" 2$*93"*
/"$ )*’*. 93" 0".)%’" (3)"4’(.
$( 0.*’"&&%A4 &*4’.( %4’"4’*+
/" .*2* /"$ :"1=&3$*7 >" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" ($ "<’.(". $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(493"7
I(/( $$(:" &3"4’( &*4 34 /%+0*+%’%:*
"$"&’.A4%&* &3,( #34&%A4 "+ )*/3$(.
$( +"Q($ ")%’%/(@ "4 #(+" /" (..(493"@
( ’.(:B+ /" 34( (4’"4( %4&*.0*.(/(
"4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"7 !(
+"Q($ &*4+’%’3," $( m*./"4m@ +%")0."
/%+’%4’( 0(.( &(/( (..(493"@ &*4 $(
&3($ $( &"4’.($%’( ."&*4*&" $( $$(:" ,
0".)%’" (..(4&(.7
VW
789:;<9=>;?9@<
I(/( :"D 93" +" 0*4" "4 )(.&1( "$
)*’*.@ ($ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4
3.J@ $( &"4’.($%’( /"$ +%+’")( 5%(’
IZ6F "4:=( ( $( &"4’.($%’( /" &*4’.*$
/"$ )*’*. 34 &A/%-* /" ."&*4*&%)%"4’*
0(.( /"+2$*93"(. $(+ #34&%*4"+7
F$ &A/%-* /" ."&*4*&%)%"4’* +" "4:=(
+A$* +% $( &"4’.($ /"$ +%+’")( 5%(’ IZ6F
1( ."&*4*&%/* ( +3 :"D@ "$ &A/%-*
’.(4+)%’%/* 0*. $( $$(:"7R$ -%.(. $( $$(:" ( >GZT@ "$ +%+’")( 5%(’
IZ6F /"+(&’%:( $(+ #34&%*4"+ /" $(
&"4’.($%’( /" &*4’.*$ )*’*.7
789:;<9=>;?9@<
;AA?B8C=A
>%@ /3.(4’" "$ (..(493"@ "$ &A/%-* 4*
+" 1( ."&*4*&%/* &*.."&’()"4’"@ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*
"4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@ H34’* &*4 "$
)"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( V:".
$* /"+&.%’* "4 "$ &(0=’3$* mG"+’%-*+ ,
)"4+(H"+mW7
F4 "+" &(+*@ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4
>GZT ,@ ( &*4’%43(&%A4@ ( ?RCE +% "$
2$*93"* 0".+%+’"@ %4’"4’(.$* &*4 $(+
*’.(+ $$(:"+ #(&%$%’(/(+7 >% (34 (+= 4* +"
$*-.( 0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.@ (&3/%.
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
R6SFCGFMI[R I(/( $$(:" 0*+"" 34
&A/%-* 0.*0%* 93" $( &"4’.($%’( /"$
+%+’")( /"2".; )")*.%D(.7 T(.(
)")*.%D(. $(+ $$(:"+ 43":(+@ 1(+’(
34 );<%)* /" \@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
"9:?9D;D< D?C @?E@;B< <
D?C EF>G D8A=9@? C=
>=A:H=
>% "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*+"
"4&%"4/"@ +%-4%#%&( 93" "$ +%+’")( "+’;
"#"&’3(4/* 34( (3’*/%(-4*+%+ V/"2%/*@
0*. "H")0$*@ ( 34( &(=/( /" ’"4+%A4W7
>% "$ ’"+’%-* * "$ +=)2*$*&*4’%4L(
"4&"4/%/*@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&$’()!
*+!*+ %)0(&’*+ :%*$"4’*+ 0*/.=(4
/(Q(. $*+ &*)0*4"4’"+ "$"&’.A4%&*+
0."+"4’"+ "4 $( $$(:"7 T(.( -(.(4’%D(.
"$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /" $*+
/%+0*+%’%:*+ "$"&’.A4%&*+ %4’".4*+ /" $(
$$(:"@ 4* /"H(.$( "<03"+’( ($ +*$7
!’, !!’0",
!!’0" ."#I/*#’
!( 0%"D( )"’;$%&( VRW #%-7 _ /" $( $$(:"
"+’; #%H(7
!( $$(:" (&&%*4(U
"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"E
$( &"..(/3.( /" $(+ 03".’(+E
$( (0".’3.(Y"$ &%".." /"$ ’(0A4 /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$"7


!;V.XXXY
!!’0" #(/ .’/-( ’
-*,$’/#*’
!( 0%"D( )"’;$%&( VRW #%-7 a "4’.( "4 $(
")03Q(/3.( , (&&%*4(U
"$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"E
$( &"..(/3.( /" $(+ 03".’(+E
$( (0".’3.(Y"$ &%".." /"$ ’(0A4 /"$
/"0A+%’* /" &*)23+’%2$"7
T(.( "<’.(".Y-3(./(. $( 0%"D( )"’;$%&(@
03$+(. "$ 2*’A4 VjW #%-7 a7
";V.XXXZ
F$ 2*’A4/"+2$*93"( $(+ 03".’(+
/"$(4’".(+7
F$ 2*’A4
2$*93"( ’*/(+ $(+ 03".’(+7
F$ 2*’A4
/"+2$*93"( $(+ 03".’(+ /"$
&*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
VW
>%@ ($ 2$*93"(. $(+ 03".’(+@
($-34( 03".’( 4* +" 1( &"..(/*
&*.."&’()"4’"@ "$ !F6 0(.0(/"(
.;0%/()"4’" H34’* &*4 $*+
%4’".)%’"4’"+7
VW
!&$’(),’
*+T3$+(. "$ 2*’A4 VjW +A$* &3(4/* $(
$$(:" +" "4&3"4’.( $"H*+ /"$ &3".0*@ "4
0(.’%&3$(. /" $*+ *H*+ , /" *2H"’*+ 93"
03/%".(4 /"’".%*.(.+" V07 "H7@ 0."4/(+
/" :"+’%.W7 M* /"H(. $( $$(:" +%4 :%-%$(4&%(
0(.( ":%’(. 93" 4(/%"@ "+0"&%($)"4’" $*+4%Q*+@ 03"/( )(4%03$(.$( , 03$+(. "$ 2*’A4
(&&%/"4’($)"4’"7
!"#$%&$’()!
*+!(+ 0%$(+ /"+&(.-(/(+ +*4 4*&%:(+ 0(.(
"$ )"/%* ()2%"4’"@ 0*. $* 93" /"2".;4
+". /"0*+%’(/(+ "4 $*+ &*4’"4"/*."+
"+0"&=#%&*+ &*)* $* 0."+&.%2" $(
$"-%+$(&%A4 :%-"4’"@ * 2%"4@ "4’."-(/(+ ( $(
C"/ /" (+%+’"4&%( 5%(’@ 93" +" "4&(.-(.;
/" "$%)%4(.$(+7
-*,J(,*$*0( -"
’&&’/3%"
!( $$(:" 03"/" -%.(. "4 f 0*+%&%*4"+
/%#"."4’"+ #%-7 fU
>GZTU )*’*. (0(-(/*@ $$(:"
"<’.(=2$"@ /%."&&%A4 2$*93"(/(7 R$-34*+
/%+0*+%’%:*+ "$B&’.%&*+ V0*. "H")0$*
"93%0* /" .(/%*@ &%".." &"4’.($%D(/*777W
03"/"4 #34&%*4(.E
?RCU 0*+%&%A4 /" )(.&1(7 G*/*+
$*+ /%+0*+%’%:*+ "$B&’.%&*+ 03"/"4
#34&%*4(.E
RSSU (..(493" /"$ )*’*. V0*+%&%A4
%4"+’(2$"W7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

#;V.XXX[
F$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" /%+0*4" /"
34 +%+’")( "$"&’.A4%&* /" +"-3.%/(/
93" *2$%-(@ "4 &(+* /" 93" "$ )*’*. 4*
+" 0*4-( "4 )(.&1(@ ( :*$:". ( -%.(.
$( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 >GZT (4’"+ /"
."0"’%. $( )(4%*2.( /" (..(493"7
\W]WZW^W
)!(3%"( -" !’
-*&"##*5/
.7#$:&7$?,
I*4 "$ /%+0*+%’%:* "4 0*+%&%A4 >GZT@
"<’.(". $( $$(:" , -%.(. "$ :*$(4’" 1(+’(
93" +" 2$*93""7
<+"&7#$:&7$?,
?*:". $%-".()"4’" "$ :*$(4’" )%"4’.(+
+" -%.( $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC7
!_#8&77$?,’+*&**&:+’+7(,#&7#(
5&8&:+8"$(,+"7(,7&%9$(
&4#(%I#$7(D
!( $$(:" /" &*4’(&’* 03"/" ."’%.(.+"
+A$* &*4 $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4
0*+%&%A4 T7
F4 &(+* /" (0(-(/* /"$ )*’*. &*4
$( 0($(4&( /" &()2%*+ 4* "4 $(
0*+%&%A4 T@ /"+0$(D(. $( 0($(4&( (
T "4 $*+ N +"-34/*+ +%-3%"4’"+7 R$
."($%D(. "+’( *0".(&%A4@ +" /%+0*4/.;
/" fP +"-34/*+ 0(.( "<’.(". $( $$(:"
/" &*4’(&’*7 !( $$(:" /" &*4’(&’*
+" 2$*93"( "4 (3’*);’%&* +% 4*
+" ."+0"’(4 /%&1*+ ’%")0*+ , $(+
&*4/%&%*4"+ /"+&.%’(+7
T(.( "<’.(". $( $$(:" /" &*4’(&’*@
"+ 4"&"+(.%* -%.(.$( 1(&%( ?RC ,@ (
&*4’%43(&%A4@ 1(&%( >GZT ."0%’%"4/* "$
0.*&"/%)%"4’* (4’"+ /"+&.%’*7
!&$’(),’
-+F4 &(+* /" )(4%03$(&%A4 /"$ /%+0*+%’%:*
/" (..(493" V0*. "H")0$*@ 34 %4’"4’* /"
.*2*W@ 1(&". &*4’.*$(. +3 #34&%*4()%"4’*
"4 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
(4’"+ /" ."(43/(. $( )(.&1(7
.+R$ /"+&"4/". /"$ :"1=&3$*@ ."’%."
+%")0." $( $$(:"@ 0(.( ":%’(. 93" ($-3%"4
(&&%*4" $*+ )(4/*+ (&&%/"4’($)"4’"7
C"&*./(. (&&%*4(. "$ #."4* /" )(4*7 >%
"$ :"1=&3$* "+’; "+’(&%*4(/* "4 +32%/(@
(&&%*4(. $( 0.%)".( )(.&1( )%"4’.(+ 93"
+% "+’; "+’(&%*4(/* "4 2(H(/(@ "4-.(4(. $()(.&1( (’.;+7 M* /"H(. 434&( ( $*+ 4%Q*+
+*$*+ "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1=&3$*7
/+M* "<’.(". 434&( $( $$(:" &*4 "$ :"1=&3$*
"4 )(.&1(7 F$ :*$(4’" +" 2$*93"(.=(
(3’*);’%&()"4’" "4 "$ 0.%)". :%.(H"7 F+’*
"+ :;$%/* +%")0."@ %4&$3+* &3(4/* "$
:"1=&3$* "+ .")*$&(/*7
0+F+’; ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/* ."($%D(.
&3($93%". %4’".:"4&%A4 0*+:"4’(@ (+=
&*)* )(4%03$(. "$ :*$(4’" * $( &*$3)4(
/" /%."&&%A4 V0*. "H")0$*@ "4 &(+* /"
93" +" )*4’" 34 +%+’")( /" ($(.)(W
,( 93" 0*/.=(4 &(3+(.@ (/");+ /" $(
/%+)%43&%A4 /" $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
+%+’")( , $( %4:($%/(&%A4 /" $( -(.(4’=(@
-.(:"+ 0.*2$")(+ /" +"-3.%/(/@ (+= &*)*
$( %4&*4#*.)%/(/ /" 1*)*$*-(&%A4 /"$
:"1=&3$*7
’!’&.’
"!"#$&5/*#’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!( ($(.)(@ 0.":%+’( &*)* /%+0*+%’%:*
(/%&%*4($ ( ’*/(+ $(+ #34&%*4"+ /"$
)(4/* ( /%+’(4&%( (4’".%*.)"4’"
/"+&.%’*@ "+ (&&%*4(/( /"+/"
"$ ."&"0’*. 32%&(/* /"2(H* /"$
+($0%&(/".*@ &".&( /" $( &"4’.($%’( /"
#3+%2$"+7
’:@;K=:;L9
I*4 $(+ 03".’(+ , "$ &(0A &"..(/*+@ $(
$$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4 >GZT
* ."’%.(/(@ /%.%-%. $( $$(:" &*4 )(4/*


( /%+’(4&%( 1(&%( "$ :"1=&3$* ,@ (
&*4’%43(&%A4@ 03$+(. , +*$’(. "$ 2*’A4
/" m2$*93"*m7
R "<&"0&%A4 /" ($-34*+ 0(=+"+@ "$
+%+’")( ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&( Vm2%0mW
, (&’%:( "$ 2$*93"* /" $(+ 03".’(+7
!( ($(.)( +" (&’%:( ’.(+ 34( #(+" /"
(3’*/%(-4*+%+U "4 "$ &(+* /" 93" +"
/"’"&’" 34( (4*)($=(@ "$ +%+’")( ")%’"
34( 43":( +"Q($ (&L+’%&(7
F4 "+’" &(+*@ /"+(&’%:(. $( ($(.)(
03$+(4/* "$ 2*’A4 m/"+2$*93"*
03".’(+Y/"+2$*93"* )($"’".*m@
&*)0.*2(. "$ &*.."&’* &%".." /" $(+
03".’(+ , /"$ &(0A /"$ )*’*. , ."(&’%:(.
$( ($(.)( 03$+(4/* "$ 2*’A4 m2$*93"*m7
F4 &(+* &*4’.(.%*@ $( 03".’( , "$ &(0A
4* &*.."&’()"4’" &"..(/*+ 93"/(.;4
"<&$3%/*+ /"$ &*4’.*$ /" $( ($(.)(7
>% $( ($(.)( ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(
%4&$3+* &*4 $(+ 03".’(+ , "$ &(0A
/"$ )*’*. &*.."&’()"4’" &"..(/*+@
+%-4%#%&( 93" +" 1( 0.*/3&%/* 34(
(4*)($=( /" #34&%*4()%"4’* /"$
+%+’")(7 >% "+’" "+ "$ &(+*@ (&3/%. ( $(
C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
R6SFCGFMI[R R$ (&&%*4(. "$ &%".."
&"4’.($%D(/* &*4 $( 0(.’" )"’;$%&( /" $(
$$(:"@ $( ($(.)( 4* +" &*4"&’(7R6SFCGFMI[R !( ($(.)( +" (/(0’( "4
#;2.%&( ( $(+ 4*.)(+ /" $*+ /%#"."4’"+
0(=+"+7
-?E=:@;K=:;L9
T3$+(. "$ 2*’A4 m/"+2$*93"*
03".’(+Y/"+2$*93"* )($"’".*m /" $(
$$(:" &*4 )(4/* ( /%+’(4&%(7
>" ."($%D(4 $(+ +%-3%"4’"+ (&&%*4"+
V"<&"0’* "4 ($-34*+ 0(=+"+WU
/*+ 2.":"+ /"+’"$$*+ /" $*+
%4’".)%’"4’"+E
/*+ 2.":"+ +"Q($"+ (&L+’%&(+ Vm2%0mWE
/"+2$*93"* /" $(+ 03".’(+7
R6SFCGFMI[R R$ (&&%*4(. $( (0".’3.(
&"4’.($%D(/( &*4 $( 0%"D( )"’;$%&( /" $(
$$(:"@ $( ($(.)( 4* +" /"+(&’%:(7
-?E=:@;K=:;L9
T(.( /"+(&’%:(. &*)0$"’()"4’" $(
($(.)( V0*. "H")0$* "4 &(+* /"
%4(&’%:%/(/ 0.*$*4-(/( /"$ :"1=&3$*W@
+%)0$")"4’" &"..(. "$ :"1=&3$* -%.(4/*
$( 0%"D( )"’;$%&( /" $( $$(:" &*4 )(4/*
( /%+’(4&%( "4 $( &"..(/3.(7
R6SFCGFMI[R >% +" /"+&(.-(4 $(+
0%$(+ /" $( $$(:" &*4 )(4/* ( /%+’(4&%(@
* "4 &(+* /" (:".=( /"$ +%+’")(@ 0(.(
/"+(&’%:(. $( ($(.)(@ %4’.*/3&%. $( $$(:"
"4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493" , -%.(.$( (
$( 0*+%&%A4 ?RC7
J%"&$’,
)!(3%"(M-",)!(3%"(
#"/$&’!*N’-( -" !’,
J%"&$’,
L*(>4+(’+*&"54+8#&"’+"’++*
+_#+8$(8
I*4 $(+ 03".’(+ &"..(/(+@ 03$+(. "$
2*’A4
/"$ )(4/* ( /%+’(4&%( #%-7 b
n #%-7 N * %4’.*/3&%. , -%.(. $( 0%"D(
)"’;$%&( VRW "4 $( &"..(/3.( /" $(
03".’( /"$ &*4/3&’*. 1(&%( $( /"."&1(7
F$ 2$*93"* /" $(+ 03".’(+ +" (&’%:(
L4%&()"4’" +% ’*/(+ $(+ 03".’(+ "+’;4
&"..(/(+7
T(.( "<’.(". $( 0%"D( )"’;$%&(@ 03$+(. "$
2*’A4 VjW7
>% 34( * :(.%(+ 03".’(+ "+’;4 (2%".’(+
’.(+ 03$+(. "$ 2*’A4
/"$ )(4/* (
/%+’(4&%(@ $*+ %4’".)%’"4’"+ , "$ $"/ "4 "$
2*’A4 VRW #%-7 ‘ 0(.0(/"(4 .;0%/()"4’"
/3.(4’" f +"-34/*+7 I*4 $( #34&%A4
(&’%:(/(@ "$ 2*’A4 VRW #%-7 ‘ ."+3$’(
/"+1(2%$%’(/*7
T3$+(4/* /*+ :"&"+ .;0%/()"4’" "$
2*’A4
"4 "$ )(4/* ( /%+’(4&%( +"
(&’%:( "$ /%+0*+%’%:* /"(/ $*&o V:". "$
(0(.’(/* m6%+0*+%’%:* /"(/ $*&omW7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

$;V.XVV\
%;V.XVV]
<+"9*(>4+(’+*&"54+8#&"’+"’++*
+_#+8$(8
T."+%*4(. 2.":")"4’" "$ 2*’A4
#%-7 b *#%-7 N@ "4 #34&%A4 /" $(+
:".+%*4"+@ 0(.( /"+2$*93"(. $(+
03".’(+ /"$(4’".(+ ( /%+’(4&%(@ *2’"4".
"$ "4&"4/%/* ’")0*.%D(/* /" $*+
0$(#*4"+ %4’".4*+ , $( /*2$" %4/%&(&%A4
$3)%4*+( /" $*+ %4’".)%’"4’"+7
&;V.XVVZ
k%.(4/* $( 0%"D( )"’;$%&( "4 $(
&"..(/3.( /" $( 03".’( /"$ $(/* /"$
&*4/3&’*. 1(&%( $( %D93%"./( #%-7 e@
’*/(+ $(+ 03".’(+ +" /"+2$*93"(47 I*4
$( 2(’".=( /"+&*4"&’(/(@ +A$* +" 0*/.;
(&&"/". ($ :"1=&3$* /"+2$*93"(4/* $(
03".’( /"$ &*4/3&’*. &*4 $( &"..(/3.(
)"&;4%&(7
L*(>4+(T’+"9*(>4+(’+*&"54+8#&"
’+"’++*$,#+8$(8
T3$+(. "$ 2*’A4 VRW #%-7 ‘ 0(.( 2$*93"(.
$(+ 03".’(+ , 0."+%*4(. 43":()"4’" "$
2*’A4 0(.( /"+2$*93"(.$(+7 !( (0".’3.(
, "$ &%".." +*4 &"4’.($%D(/*+ V03".’(+
/"$(4’".(+ , ’.(+".(+W7
I3(4/* $(+ 03".’(+ "+’;4 2$*93"(/(+@
"$ $"/ /"$ 2*’A4 VRW "+’; "4&"4/%/*
,@ ($ 03$+(. /" 43":* "$ 2*’A4@ +"
/"+2$*93"(4 "4 )*/* &"4’.($%D(/*
’*/(+ $(+ 03".’(+ , +" (0(-( "$ ’"+’%-*7
I3(4/* $(+ 03".’(+ "+’;4
/"+2$*93"(/(+@ "$ $"/ "+’; (0(-(/*,@ ($ 03$+(. 43":()"4’" "$ 2*’A4@ +"
0.*:*&( "$ 2$*93"* &"4’.($%D(/* /"
’*/(+ $(+ 03".’(+7 !(+ 03".’(+ +"
2$*93"(4 L4%&()"4’" +% ’*/(+ $(+
03".’(+ "+’;4 2%"4 &"..(/(+7
’;V.X]X]
G.(+ "$ 2$*93"* /" $(+ 03".’(+ &*4U
)(4/* ( /%+’(4&%(
2*)2=4 /" $( 03".’(
4* +".; 0*+%2$" /"+2$*93"(.$(+
)"/%(4’" "$ 2*’A4 VRW #%-7 ‘ /"$
+($0%&(/".*7
R6SFCGFMI[R I*4 "$ &%".."
&"4’.($%D(/* (&’%:(/*@ ’%.(4/* /" $(
0($(4&( /" (0".’3.( /" 34( /" $(+
03".’(+ /"$(4’".(+ +" /"+(&’%:( "$
&%".." &"4’.($%D(/*7 G%.(4/* /" $(
0($(4&( %4’".%*. /" (0".’3.( /" 34( /"
$(+ 03".’(+ ’.(+".(+ +" /"+2$*93"(
+A$* "+( 03".’(7


6" ’*/(+ #*.)(+@ "+ 0*+%2$" 2$*93"(.
)(43($)"4’" $(+ 03".’(+ "4 &(+* /"
%4’"..30&%A4 /" $( ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&(
V#3+%2$" #34/%/*@ 2(’".=( /"+&*4"&’(/(@
"’&7W7
63.(4’" $( )(.&1(@ &3(4/* +" +30".(4
$*+ aP o)Y1 /" :"$*&%/(/@ +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "$ &%".." &"4’.($%D(/*
/" ’*/(+ $(+ 03".’(+@ +% +" 1(2=(
+"$"&&%*4(/* $( #34&%A4 )"/%(4’" "$
)"4L /" I*4#%-3.(&%A4 V:". $* /"+&.%’*
"4 "$ (0(.’(/* pT(4’($$( )3$’%#34&%A4q
"4 "$ &(0=’3$* I*4*&%)%"4’* /"$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+W7
)!(3%"( ."#I/*#(
J%"&$’ #’)*/’ !’-(
J’,’O"&(
F+’" /%+0*+%’%:* 2$*93"(
)"&;4%&()"4’" $( 03".’( /" $( &(2%4(
/"$ $(/* /"$ 0(+(H".* 0(.( ":%’(. +3
(0".’3.( /"+/" "$ "<’".%*. "4 &(+*
/" #($’( /" ($%)"4’(&%A4 "$B&’.%&(
V/"+&*4"<%A4 /" $( 2(’".=(W7
F$ /%+0*+%’%:* /" #%-7 \ +*$* +" 03"/"
(&’%:(. &*4 $( 03".’( /" $( &(2%4( /"$
$(/* /"$ 0(+(H".* (2%".’(7
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
[4’.*/3&%. $( $$(:" "4 "$ /%+0*+%’%:* VRW
, ."($%D(. 34 )*:%)%"4’* 1(&%( (..%2(
&*)* )3"+’.( $( #%-3.( 0(.( 2$*93"(.
$( 03".’( #%-7 \7
I"..(. $( 03".’(7I*)0.*2(. 93" $( 03".’( "+’B
2$*93"(/( (&&%*4(4/* $( )(4%$$(
"<’".%*. /" $( 03".’(7
T(.( /"+2$*93"(. "$ /%+0*+%’%:*@
(&&%*4(. $( )(4%$$( %4’".%*. /" $( 03".’(
/" $( &(2%4( /"$ $(/* /"$ 0(+(H".* *@ "4
&(+* /" 1(2". ."+’(2$"&%/* $( &*4"<%A4
"$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@ 03$+(. "$ 2*’A4
*V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W /" $( $$(:" &*4 )(4/* (
/%+’(4&%(7
A
(;V.XZ[Z
)!(3%"( M
-",)!(3%"( -"!
#(.J’&$*."/$( -"
#’&+’
!( (&’%:(&%A4 /"$ 2$*93"* +" %4/%&( &*4
"$ !F6 0."+"4’" "4 "$ 2*’A47
F$ !F6 +" "4&%"4/" "4 $*+ +%-3%"4’"+
&(+*+U
($ &"..(. $(+ 03".’(+ &*4 $( ’"&$(
V6W #%-7 O * $( ’"&$(
0."+"4’" "4 "$
+($0%&(/".*E
&3(4/* +" (&’%:( "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+E
&3(4/* +" (2." ($-34( /" $(+
03".’(+ /"$(4’".(+E
&3(4/* +" 2$*93"(4 $(+ 03".’(+ ($
+30".(. $*+ aP o)Y1 V+% $( #34&%A4 "+’;
(&’%:(/( /"+/" "$ )"4LW7
>" (0(-( &3(4/* +" (2." ($-34( /"
$(+ 03".’(+ /"$ &*)0(.’%)"4’* /"
&(.-( * &3(4/* +" +*$%&%’( $( (0".’3.(
/" $(+ 03".’(+ V&*)0(.’%)%"4’* /"
&(.-( * (0".’3.( &"4’.($%D(/(W * &*4
"$ )(4/* ( /%+’(4&%( * /"+/" $(
&"..(/3.( /" $(+ 03".’(+7
);V.XVV‘
-*,J(,*$*0( -"’-
!(#P
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+ 34 /%+0*+%’%:* /" +"-3.%/(/ 93"
%41%2" "$ #34&%*4()%"4’* /" $(+ )(4%$$(+
%4’".%*."+7
R$ (&&%*4(. "$ 2*’A4 VRW #%-7 ‘ /"
2$*93"*Y/"+2$*93"*@ +" %)0%/" $(

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z

(0".’3.( /" $(+ 03".’(+ /"+/" "$ %4’".%*.
/"$ :"1=&3$* "4 &(+* /" %4’"4’* /"
"#.(&&%A4 V0*. "H")0$* .*’3.( /" 34(
:"4’(4%$$(W7
F$ /%+0*+%’%:* /"(/ $*&o ."0."+"4’(
$( )"H*. 0.*’"&&%A4 0*+%2$" &*4’.(
%4’"4’*+ /" .*2*7 T*. $* ’(4’* +"
."&*)%"4/( +3 (&’%:(&%A4 &(/( :"D 93"
+" /"2" /"H(. "$ :"1=&3$* "+’(&%*4(/*7
‘‘W
.7#$:&7$?,’+*’$"5("$#$:(
F$ /%+0*+%’%:* +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "4 ’*/(+ $(+ 03".’(+
03$+(4/* /*+ :"&"+ .;0%/()"4’" "$
2*’A4
/" $( $$(:" &*4 )(4/* (
/%+’(4&%( #%-7 b7
!( (&’%:(&%A4 /"$ /%+0*+%’%:* +" %4/%&(
&*4 f 0(.0(/"*+ /" $*+ %4’".)%’"4’"+
, &*4 "$ 0(.0(/"* /"$ !F6 /"$ 2*’A4
VRW #%-7 ‘@ +%’3(/* "4’." $*+ )(4/*+ /"$
+($0%&(/".*7
F$ /%+0*+%’%:* 4* +" (&’%:( +% 34(
* );+ 03".’(+ 4* "+’;4 &"..(/(+
&*.."&’()"4’"U "+’* %)0%/" 93" 34(
0".+*4( 03"/( +32%. ($ :"1=&3$* 0*.
$( 03".’( (2%".’( , 93"@ ($ &"..(.$(@ +"
93"/" "4&"..(/( "4 "$ 1(2%’;&3$*7
<+"&7#$:&7$?,’+*’$"5("$#$:(
F$ /%+0*+%’%:* +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "4 ’*/(+ $(+ 03".’(+
"4 "+’*+ &(+*+U/"$ &*4/3&’*.E
($ /"+2$*93"(. $(+ 03".’(+ &*4 "$
)(4/* ( /%+’(4&%(E
-%.(4/* $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $(
0*+%&%A4 ?RC7
J%"&$’ #(&&"-"&’
!’$"&’!
aWYW
T(.( (2.%. $( 03".’( $(’".($ &*.."/".(@
+32%. $( )(4%$$( VRW #%-7 _P , (&*)0(Q(.
$( 03".’( "4 "$ +"4’%/* /" (0".’3.(7
!*;V.XVVa
!( 03".’( $(’".($ &*.."/".( "+’; /*’(/(
/" 34 ."’B4 93" $( /"’%"4" "4 "$ ’*0"
/" (0".’3.(7
T(.( &"..(.$( ")03H(. $( )(4%$$( VRW
"<’".%*. V* $( &*.."+0*4/%"4’" %4’".%*.W
1(+’( &"..(.$(7
F4 &3($93%". &(+*@ (+"-3.(.+" /"
93" $( 03".’( "+’B &*.."&’()"4’"
"4-(4&1(/( ($ /%+0*+%’%:* /"T(.( -(.(4’%D(. +%")0." "$
#34&%*4()%"4’* &*.."&’* /" $( 03".’(
$(’".($ &*.."/".( /3.(4’" "$ %4:%".4*
V&*4 ’")0".(’3.(+ 2(H(+W@ $32.%&(.
&*.."&’()"4’" $( H34’(U 0*4".+" "4
&*4’(&’* &*4 $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
-*,J(,*$*0( -"
,"+%&*-’- J’&’
/*Q(,
V0(.( $(+ :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
[)0%/" (2.%. $(+ 03".’(+ $(’".($"+
&*.."/%D(+ /"+/" "$ %4’".%*.7
F$ /%+0*+%’%:* #%-7 __ +*$* +" 03"/"
(&’%:(. &*4 $( 03".’( &*.."/".( $(’".($
(2%".’(U
T*+%&%A4 V_W6%+0*+%’%:*
/"+(&’%:(/* V$( 03".’( +" 03"/" (2.%.
/"+/" "$ %4’".%*.W
T*+%&%A4 VaW6%+0*+%’%:* (&’%:(/*
V03".’( 2$*93"(/(W
!!;V.XVZ]
($ -%.(. $( $$(:" )"&;4%&( /" &*4’(&’*
( $( 0*+%&%A4 /" (0".’3.( "4 $( 03".’()(4’"4%)%"4’* /" (0".’3.( ’*’($ /" $(
03".’(7