2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



(0(-(4/* "$ )*’*.E
<+"&7#$:&7$?,’+*&@4,7$?,
F$ &*4/3&’*. 03"/" /"+(&’%:(. "$
/%+0*+%’%:* /" $*+ +%-3%"4’"+ )*/*+U
-%.(4/* $( &*.*4( VRW ( $( 0*+%&%A4
Z55 *
V+"-L4 $(+ :".+%*4"+WE
03$+(4/* "$ 2*’A4 VjW@ &*4 "$ +=)2*$*
* 2%"4 &*4 "$ +=)2*$* IRMIYCF>@
"$ +%+’")( +" 0*4" "4 0(3+(E
(0(-(4/* "$ )*’*.E
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ #."4*
* (&&%*4(4/* "$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’*E
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"E
+*$%&%’(4/* 34 &()2%* /" )(.&1(
&*4 "$ &()2%* (3’*);’%&* "4
)*/($%/(/ +"&3"4&%($E
&*4 :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* %4#".%*. ($
$=)%’" "+’(2$"&%/*E
0%+(4/* "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.
V"4 "+’" &(+* "$ +%+’")( 4* +"
/"+(&’%:( ."($)"4’" 0".* $( 0"’%&%A4 /"
(&"$".(&%A4 ’%"4" 0."#"."4&%( +*2." "$
+%+’")(E "$ I.3%+" I*4’.*$ 0".)(4"&"
(&’%:*@ +%4 $( 4"&"+%/(/ /" 03$+(. "$
2*’A4 IRMIYCF> 0(.( :*$:". ( $(+
&*4/%&%*4"+ (4’".%*."+ ’.(+ #%4($%D(. $(
(&"$".(&%A4W7
F$ /%+0*+%’%:* +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "4 $*+ +%-3%"4’"+
&(+*+U
"4 &(+* /" %4’".:"4&%A4 /" $*+
+%+’")(+ Rj> * F>IE
"4 &(+* /" (:".=( "4 "$ +%+’")(7
V]]WV]ZW
,J""- !*.*$"&
F+ 34 /%+0*+%’%:* 93" 0".)%’" $%)%’(.
$( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* ( :($*."+
0.*-.()(2$"+ 0*. "$ &*4/3&’*.7
>" 03"/" 0.*-.()(. $( :"$*&%/(/
);<%)( &*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/* * "4
)*:%)%"4’*7 !( :"$*&%/(/ )=4%)( 93"
+" 03"/" 0.*-.()(. "+ fP o)Y17
I3(4/* "$ /%+0*+%’%:* "+’; (&’%:*@ $(
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* /"0"4/" /"
$( 0."+%A4 /"$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.@
1(+’( 93" +" ($&(4D( $( :"$*&%/(/ $=)%’"
0.*-.()(/(7
F4 &(+* /" 4"&"+%/(/ V0*. "H")0$* "4
&(+* /" (/"$(4’()%"4’*W@ 0%+(4/* (
#*4/* "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*. +" 03"/"
+30".(. "4 &3($93%". &(+* "$ $=)%’" /"
:"$*&%/(/ 0.*-.()(/*7
C"/3&%"4/* -.(/3($)"4’" $( 0."+%A4
"4 "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.@ $( #34&%A4
:3"$:" ( (&’%:(.+" "4 &3(4’* $(
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* /"+&%"4/" 0*.
/"2(H* /" $( :"$*&%/(/ 0.*-.()(/(7
!#’;V.X]‘]
.7#$:&7$?,’+*’$"5("$#$:(
T(.( (&’%:(. "$ /%+0*+%’%:*@ -%.(. $(
&*.*4( VRW #%-7 _f‘ ( $( 0*+%&%A4
7
!( (&’%:(&%A4 /"$ /%+0*+%’%:* +" %4/%&(
&*4 "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ ,@ "4 ($-34(+
:".+%*4"+@ &*4 $( :%+3($%D(&%A4 /" 34
)"4+(H" "4 $( 0(4’($$( , &*4 "$ L$’%)*
:($*. /" :"$*&%/(/ )")*.%D(/*7
<+"&7#$:&7$?,&4#(%I#$7&’+*
’$"5("$#$:(
F$ /%+0*+%’%:* +" /"+(&’%:(
(3’*);’%&()"4’" "4 &(+* /" (:".=( "4
"$ +%+’")(7
!&$’(),’
*..+63.(4’" $( )(.&1( &*4 "$ /%+0*+%’%:*
(&’%:(/*@ 4* 0*4". $( 0($(4&( /" &()2%*+
"4 034’* )3".’*7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

*./+F4 &(+* /" #34&%*4()%"4’*
/"#"&’3*+* * (:".=( /"$ /%+0*+%’%:*@ -%.(.
$( &*.*4( R (
, (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ /"+03B+ /" &*)0.*2(. $(
%4’"-.%/(/ /"$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%A47
’O%,$" -"!
&’!"/$2 -"!
.($(& T"/+*/"
*-!" J&","$U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ (H3+’" /"$ .($"4’= /"$ )*’*. "+ 34(
#34&%A4 93" 0".)%’" ."-3$(. /" )(4".(
)(43($ "$ .($"4’= /"$ )*’*. 3’%$%D(4/*
$( &*.*4( /" $*+ )(4/*+ /"$ I.3%+"
I*4’.*$ , /"$ >0""/ !%)%’". #%-7 _f\7
!( #34&%A4 +" +3"$" 3’%$%D(. "4 $*+
+%-3%"4’"+ &(+*+U
&*4"<%A4 /" $( mG*)( /" 0*’"4&%(mE
&($"4’()%"4’* /"$ )*’*. ,Y* /"$
1(2%’;&3$*7
!( #34&%A4 +*$* "+’; /%+0*4%2$" "4 $*+
"93%0()%"4’*+ &*4 I.3%+" I*4’.*$ ,
>0""/ !%)%’".7’#$*0’#*5/ -"!
-*,J(,*$*0(
!#(;V.X]‘]
T*+%&%A4 /" $( &*.*4( #%-7 _f\ "47
T3$+(4/* "$ 2*’A4 VjW@ "$ +%+’")(
(H3+’( "$ .($"4’= /"$ )*’*. )")*.%D(/*
(4’".%*.)"4’"7 >% 4* 1(, :($*."+
)")*.%D(/*+@ "$ +%+’")( (H3+’( "$
.($"4’= ($ :($*. 0."/"#%4%/* VOPP .0)W7
!( (&’%:(&%A4 /"$ /%+0*+%’%:*
+" :%+3($%D( 0*. )"/%* /" 34
)"4+(H" "+0"&=#%&* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
T(.( 0*/". (&’%:(. "$ /%+0*+%’%:*@
+" /"2"4 &3)0$%. $(+ +%-3%"4’"+
&*4/%&%*4"+U
#."4* /" "+’(&%*4()%"4’* (&&%*4(/*E
0"/($ /"$ ")2.(-3" +%4 0%+(. V0(.(
:".+%*4"+ &*4 &()2%* )(43($WE
0"/($ /"$ #."4* +%4 0%+(.E
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* P o)Y1E
0"/($ /"$ ")2.(-3" 0%+(/* , +*$’(/*
($ )"4*+ 34( :"D /3.(4’" "$ &%&$* /"
$$(:" V"4 $(+ :".+%*4"+ &*4 &()2%*
)(43($WE
0($(4&( /" &()2%*+ "4 0*+%&%A4
M V"4 $(+ :".+%*4"+ &*4 &()2%*
(3’*);’%&*W7
>% +" %4’"4’( (&’%:(. "$ /%+0*+%’%:*
V03$+(4/* "$ 2*’A4 VjWW +%4 93" +"
&3)0$(4 ’*/(+ $(+ &*4/%&%*4"+
%4/%&(/(+ (4’".%*.)"4’"@ (0(."&" 34
)"4+(H" "+0"&=#%&* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ "4 "$ 93" +" (:%+( 93" 4*
"+ 0*+%2$" (&’%:(. $( #34&%A47
’%."/$(M&"-%##*5/
4 .".(&*N’#*5/ -"!
&’!"/$2 -"! .($(&
’O%,$’-(
X4( :"D (&’%:(/* "$ /%+0*+%’%:*@ "+
0*+%2$" (3)"4’(. "$ .($"4’= /"$ )*’*.
)*:%"4/* $( 0($(4&( 1(&%( (..%2( VwW
* ."/3&%.$* )*:%"4/* $( 0($(4&( 1(&%(
(2(H* VnW7 I(/( :"D 93" +" (&&%*4( $(
0($(4&(@ "$ .($"4’= /"$ )*’*. (3)"4’( *
/%+)%43," NP .0) (0.*<%)(/()"4’"7
?(4’"4%"4/* $( 0($(4&( "4 "$ #%4($ /"
+3 ."&*..%/* +30".%*. * %4#".%*.@ "$ .($"4’=
/"$ )*’*. :(.=( /" )(4".( &*4’%43(
&*4 34 -.(/%"4’" 0."/"#%4%/* 1(+’(
($&(4D(. "$ :($*. );<%)* * )=4%)*
0".)%’%/* V)=4%)*U OPP .0) n );<%)*U
aaPP .0)W7
F4 "+’(+ &*4/%&%*4"+@ )(4’"4%"4/*
03$+(/* "$ 2*’A4 VjW@ "$ +%+’")(


)")*.%D( "$ .($"4’= )=4%)* (&’3($
&*)* 43":* :($*. 0."/"#%4%/*7 !(
)")*.%D(&%A4 /"$ 43":* :($*. /" .($"4’=
/"$ )*’*. +" )3"+’.( "4 "$ )"4+(H"
"+0"&=#%&* /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
-",’#$*0’#*5/ -"!
-*,J(,*$*0(
X4( :"D (&’%:(/* "$ (H3+’" /"$ .($"4’=
/"$ )*’*.@ "$ /%+0*+%’%:* +" 03"/"
/"+(&’%:(. 03$+(4/* , +*$’(4/* "$
2*’A4 VjW7
F$ /%+0*+%’%:* ’()2%B4 +" /"+(&’%:(
+% +" &3)0$" 34( /" $(+ +%-3%"4’"+
&*4/%&%*4"+U
/"+0$(D()%"4’* /" $( &*.*4( ( 34(
0*+%&%A4 /%+’%4’( /"
E
#."4* /" )(4* /"+2$*93"(/*E
0"/($ /"$ ")2.(-3" 0%+(/* V0(.(
:".+%*4"+ &*4 &()2%* )(43($WE
0"/($ /"$ #."4* 0%+(/*E
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* +30".%*. ( P
o)Y1E
0($(4&( /" &()2%*+ "4 34( 0*+%&%A4
/%+’%4’( /" M V0(.( $(+ :".+%*4"+ &*4
&()2%* (3’*);’%&*W7
!( /"+(&’%:(&%A4 /"$ /%+0*+%’%:*
+" :%+3($%D( 0*. )"/%* /" 34
)"4+(H" "+0"&=#%&* "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
,J""- )!(#P
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* /%+0*4" /" 34( #34&%A4 /"
$%)%’(&%A4 /" $( :"$*&%/(/ 93" +" 03"/"
&*4#%-3.(.@ +% "$ 3+3(.%* $* +*$%&%’(@ "4 b
:($*."+ 0."/"#%4%/*+U OP@ _PP@ __P@ _fP
o)Y17
T(.( (&’%:(.Y/"+(&’%:(. "+’( #34&%A4 "+
4"&"+(.%* (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7
G.(+ $( %4’".:"4&%A4@ +" (0$%&(.;
"4 "$ 0(.(2.%+(+ 34 (/1"+%:*@ 93"
%4/%&( "$ :($*. /" :"$*&%/(/ );<%)(
&*4#%-3.(/*7
R6SFCGFMI[R F$ :"$*&=)"’.* 0*/.=(
%4/%&(. 34( :"$*&%/(/ );<%)(
+30".%*. ( $( ."($@ 0.*-.()(/( 0*.
"$ I*4&"+%*4(.%*@ ’($ , &*)* +"
&*4’")0$( "4 $( 4*.)(’%:( :%-"4’"7
,"/,(&", -"
’J’&#’.*"/$(
F+’;4 +%’3(/*+ "4 "$ 0(.(&1*93"+
’.(+".* /"$ :"1=&3$* #%-7 _fO ,
+3 #34&%A4 "+ /"’"&’(. , (:%+(.
($ &*4/3&’*. /" $( 0."+"4&%( /"
*2+’;&3$*+ "4 $( 0(.’" ’.(+".( /"$
:"1=&3$* )"/%(4’" 34( +"Q($ (&L+’%&(
%4’".)%’"4’"7
!#);V.XV]Z
’#$*0’#*5/
!*+ +"4+*."+ +" (&’%:(4
(3’*);’%&()"4’" ($ "4-.(4(. $( )(.&1(
(’.;+7
R$ /%+)%43%. $( /%+’(4&%( /"$ *2+’;&3$*
+%’3(/* /"’.;+ /"$ :"1=&3$*@ (3)"4’( $(
#."&3"4&%( /" $( +"Q($ (&L+’%&(7
,"Q’! ’#Z,$*#’
F4-.(4(4/* $( )(.&1( (’.;+@ +" (&’%:(
(3’*);’%&()"4’" 34( +"Q($ (&L+’%&(
%4’".)%’"4’"7

RCCRM]XF h IZM6XII[^M

(3)"4’( ( )"/%/( 93" /%+)%43,"
$( /%+’(4&%( "4’." "$ :"1=&3$* , "$
*2+’;&3$*E
+" &*4:%".’" "4 &*4’%43( &3(4/*
$( /%+’(4&%( 93" +"0(.( "$ :"1=&3$*
/"$ *2+’;&3$* "+ %4#".%*. ( fP &)
(0.*<%)(/()"4’"@ , +" %4’"..3)0"
%4)"/%(’()"4’" +% $( /%+’(4&%( ($
*2+’;&3$* (3)"4’(E
0".)(4"&" &*4+’(4’" +% $( /%+’(4&%(
"4’." "$ :"1=&3$* , "$ *2+’;&3$* 4*
:(.=(@ )%"4’.(+ 93" +% $( )%+)(
+%’3(&%A4 "+ /"’"&’(/( 0*. $*+
+"4+*."+ $(’".($"+@ $( +"Q($ +"
%4’"..3)0" /"+03B+ /" f +"-34/*+
0(.( ":%’(.@ 0*. "H")0$*@ +"Q($%D(&%*4"+
"4 &(+* /" )(4%*2.(+ ($ $(/* /" 34(
0(."/7
>% $*+ +"4+*."+ /"’"&’(4 :(.%*+
*2+’;&3$*+@ +*$* +" ’%"4" "4 &3"4’( "$
93" "+’; );+ &".&(7
,"Q’!*N’#*5/ -"
’/(.’!2’,
!(+ (4*)($=(+ /" $*+ +"4+*."+ /"
(0(.&()%"4’* +" %4/%&(4 /3.(4’"
"$ "4-.(4(/* /" $( )(.&1( (’.;+@
)"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ * "$
%&*4*
"4 $( 0(4’($$(@ H34’* &*4 34
)"4+(H" 93" +" )3"+’.( "4 $( 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4 V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*W7%/#*(/’.*"/$( #(/
&".(!3%"
F$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +"4+*."+ +"
/"+(&’%:( (3’*);’%&()"4’" ($ "4&13#(.
"$ &(2$" "$B&’.%&* /"$ .")*$93" "4 $(
’*)( /"$ -(4&1* /" .")*$93" /"$
:"1=&3$*7
!*+ +"4+*."+ +" ."(&’%:(4
(3’*);’%&()"4’" ($ /"+&*4"&’(. "$
"4&13#" /"$ &(2$" /"$ .")*$93"7
VV]^W
\‘W
R6SFCGFMI[R >% +" /"+"( /"H(.
+%")0." )*4’(/* "$ -(4&1* /"$
.")*$93" (3493" 4* $$":" "$ .")*$93"@
(&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" (&’3($%&"4
"$ +%+’")(@ ,( 93" $*+ +"4+*."+
&"4’.($"+ 0*/.=(4 /"’"&’(. "$ -(4&1*
/"$ .")*$93" &*)* 34 *2+’;&3$*7 F4
$(+ "+’(&%*4"+ /" $(:(/* 93" 3’%$%&"4
03$:".%D(/*."+ /" :(0*. /" (-3( * (
($’( 0."+%A4@ $%)0%(. .;0%/()"4’" $*+
+"4+*."+ )(4’"4%"4/* $( 2*&( ( );+
/" _P &) /" /%+’(4&%(7
’-0"&$"/#*’,
+"/"&’!",
M* 0"-(. (/1"+%:*+ "4 $*+ +"4+*."+7
63.(4’" $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’*@ 0."+’(. +%")0." $(
);<%)( (’"4&%A4 ( $*+ *2+’;&3$*+ 93"0*/.=(4 "4&*4’.(.+" 0*. "4&%)( * 0*.
/"2(H* /"$ +"4+*.7
F4 ($-34(+ &%.&34+’(4&%(+@ $*+
*2H"’*+ 32%&(/*+ ( 0*&( /%+’(4&%( 4*
+*4 /"’"&’(/*+ 0*. "$ +%+’")(@ 0*. $*
93" 03"/"4 /(Q(. "$ :"1=&3$* * ."+3$’(.
/(Q(/*+ "$$*+ )%+)*+7
R &*4’%43(&%A4 +" /"+&.%2"4 ($-34(+
&*4/%&%*4"+ 93" 0*/.=(4 %4#$3%. "4
$(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /"
(0(.&()%"4’*U
X4( )"4*. +"4+%2%$%/(/ /"$ +"4+*.
, $( ."/3&&%A4 /" $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
+%+’")( /" (+%+’"4&%( ($ (0(.&()%"4’*
0*/.=(4 /"2".+" ( $( 0."+"4&%( +*2."
$( +30".#%&%" /"$ +"4+*. /"U 1%"$*@ 4%":"@
2(..* * :(.%(+ &(0(+ /" 0%4’3.(7
F$ +"4+*. /"’"&’( 34 *2H"’* 93" 4*
"<%+’" V%4’".#"."4&%(+ /" "&*W@ ( &(3+(
/" %4’".#"."4&%(+ /" &(.;&’". )"&;4%&*@
0*. "H")0$*U $(:(/* /"$ :"1=&3$*@ $$3:%(@
&*4/%&%A4 /" :%"4’* "<’.")*@ -.(4%D*7
!(+ +"Q($"+ "4:%(/(+ 0*. "$ +"4+*.
’()2%B4 03"/"4 :".+" ($’".(/(+ 0*. $(
0."+"4&%( "4 $(+ &".&(4=(+ /" +%+’")(+
/" 3$’.(+*4%/*+ V0*. "H")0$*@ #."4*+
4"3);’%&*+ /" &()%*4"+ * )(.’%$$*+
4"3);’%&*+W7
!(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /"
(+%+’"4&%( ($ (0(.&()%"4’* ’()2%B4
/"0"4/"4 /" $( 0*+%&%A4 /" $*+
+"4+*."+7
T*. "H")0$*@ &()2%(4/* $(
($%4"(&%A4 V/"2%/* ($ /"+-(+’" /" $*+
!( +"Q($%D(&%A4 (&L+’%&(U


()*.’%-3(/*."+ * /" $(+ +3+0"4+%*4"+W
* $*+ 4"3);’%&*+@ &(.-(4/* /")(+%(/*
"$ :"1=&3$* * 0".+*4($%D;4/*$* &*4
’34"(/*+ 93" 2(H(4 "$ :"1=&3$*7
M* +" -(.(4’%D( $( /"’"&&%A4 /"
*2+’;&3$*+ "4 $( 0(.’" ($’( /"$ :"1=&3$*
V"+0"&%($)"4’" "4 "$ &(+* /" #3.-*4"+
* &1(+%+n&(2%4(W 0*.93" "$ +%+’")(
/"’"&’( *2+’;&3$*+ 93" 0*/.=(4
-*$0"(. "$ :"1=&3$* "4 $( 0(.’" 2(H(7
!&$’(),’
*.0+!( ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ (0(.&()%"4’*
, /" *’.(+ )(4%*2.(+ 0"$%-.*+(+ "+
+%")0." /"$ &*4/3&’*.7 R$ ."($%D(. "+’(+
)(4%*2.(+@ (+"-3.(.+" +%")0." /" 93" "4
"$ "+0(&%* /" )(4%*2.( 4* 1(,( 0".+*4(+
V"+0"&%($)"4’" 4%Q*+W 4% (4%)($"+7 !*+
+"4+*."+ /" (0(.&()%"4’* &*4+’%’3,"4
34( (,3/( 0(.( "$ &*4/3&’*.@ 93" 434&(
/"2" ."/3&%. $( (’"4&%A4 /3.(4’" $(+
)(4%*2.(+ 0*’"4&%($)"4’" 0"$%-.*+(+@
%4&$3+* &3(4/* +" ."($%&"4 ( 2(H(
:"$*&%/(/7
!"#$%&$’()!
-1+T(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’*
/"$ +%+’")(@ "+ %4/%+0"4+(2$" 93" $*+
+"4+*."+ "+’B4 +%")0." $%)0%*+ /" 2(..*@
+3&%"/(/@ 4%":" * 1%"$*7 63.(4’" $( $%)0%"D(
/" $*+ +"4+*."+@ ’"4". )3&1* &3%/(/*
0(.( 4* .(,(.$*+ 4% /(Q(.$*+E ":%’(. "$ 3+*
/" 0(Q*+ +"&*+@ ;+0".*+ * /3.*+7 !*+
+"4+*."+ +" /"2"4 $(:(. &*4 (-3( $%)0%(@+% #3".( 4"&"+(.%* (Q(/%"4/* /"’".-"4’"
0(.( (3’*)A:%$"+7
#I.’&’ $&’,"&’
TJ’&P0*"Wf &"’&
)’#P %J #’."&’U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
V]‘W
\aW
F$ :"1=&3$* 03"/" "93%0(.+" &*4 34(
&;)(.( 0(.( )(.&1( (’.;+ T(.oS%"uy
C"(. j(&o X0 I()".(@ 93" 0".)%’" ($
&*4/3&’*. :%+3($%D(. "4 $( 0(4’($$( 34(
%)(-"4 /" $( D*4( ’.(+".( "4 ’*.4* ($
:"1=&3$*@ &(/( :"D 93" +" &*$*&( $(
0($(4&( /" &()2%*+ "4 )(.&1( (’.;+ *
2%"4 +" (2." "$ 0*.’A4 ’.(+".* #%-7 _bP7
0*,%’!*N’#*(/",
4 ."/,’O", "/ !’
J’/$’!!’
I3(4/* +" )3"+’.( "4 $( 0(4’($$(@ $(
0$(4’%$$( /" $=4"(+ "+’;’%&(+ %4/%&( $(
(4&13.( /"$ :"1=&3$*7
!( 0$(4’%$$( )3"+’.( D*4(+ +"0(.(/(+
93" 0".)%’"4 )"/%. $( /%+’(4&%( /"+/"
$( 0(.’" ’.(+".( /"$ :"1=&3$*7
!( +%-3%"4’" ’(2$( )3"+’.( $(+
/%+’(4&%(+ (0.*<%)(/(+ 0(.( &(/(
D*4(U
!$*;V.XZa[
<$"#&,7$&"&58(_$%&’&"5&8&7&’&
A(,&
o(,&d8+@+8+,7$&
:+8*&@$b48&W<$"#&,7$&’+"’+*&
5&8#+#8&"+8&’+*
:+BC74*(
C*H( VRW P ⁄ fP &)
R)(.%$$( VjW fP &) ⁄ _ )
S"./" VIW _ ) * +30".%*.

RCCRM]XF h IZM6XII[^M
 
’-0"&$"/#*’,
R6SFCGFMI[R F4 ($-34(+
&%.&34+’(4&%(+ &*)*@ 0*. "H")0$*@ $(
0."+"4&%( /" 1%"$*@ 4%":" * 2(..* "4 $(
+30".#%&%" /" $( &;)(.(@ $( +"4+%2%$%/(/
/" $( &;)(.( 0*/.=( ."/3&%.+"7
R6SFCGFMI[R >%@ /"+03B+ /"
%4’".:"4&%*4"+ /" ."0(.(&%A4@ "+
4"&"+(.%* :*$:". ( 0%4’(. $(+ 03".’(+
’.(+".(+@ (+"-3.(.+" /" 93" $( 0%4’3.(
4* "4’." "4 &*4’(&’* &*4 "$ +*0*.’" /"
0$;+’%&* /" $( &;)(.(7
R6SFCGFMI[R 63.(4’" $(+ )(4%*2.(+
/" (0(.&()%"4’*@ 0."+’(. +%")0." $(
);<%)( (’"4&%A4 ( $*+ *2+’;&3$*+
93" 0*/.=(4 "4&*4’.(.+" 0*. "4&%)( *
0*. /"2(H* /"$ &()0* /" (&&%A4 /" $(
&;)(.(7
!&$’(),’
*.1+!( ."+0*4+(2%$%/(/ /"$ (0(.&()%"4’*
, /" *’.(+ )(4%*2.(+ "+ +%")0." /"$
&*4/3&’*.7 R$ ."($%D(. "+’(+ )(4%*2.(+@
(+"-3.(.+" +%")0." /" 93" "4 "$
"+0(&%* /" )(4%*2.( 4* 1(,( 0".+*4(+
V"+0"&%($)"4’" 4%Q*+W 4% (4%)($"+7 !(
&;)(.( &*4+’%’3," 34( (,3/( 0(.( "$
&*4/3&’*.7 >%4 ")2(.-*@ B+’" 434&(
/"2" /"H(. /" 0."+’(. (’"4&%A4 /3.(4’"
$(+ )(4%*2.(+ 0*’"4&%($)"4’" 0"$%-.*+(+@
%4&$3+* (3493" +" $$":"4 ( &(2* ( 2(H(
:"$*&%/(/7 R/");+@ &%.&3$(. ( 34(:"$*&%/(/ ."/3&%/( 0(.( 0*/". #."4(. (
’%")0* "4 &(+* /" 93" +" /"’"&’" 34
*2+’;&3$*7
!"#$%&$’()!
-2+T(.( 34 #34&%*4()%"4’* &*.."&’* "+
%4/%+0"4+(2$" 93" $( &;)(.( "+’B +%")0."
$%)0%( /" 2(..*@ +3&%"/(/@ 4%":" * 1%"$*7 R$
$%)0%(. $( &;)(.(@ ’"4". )3&1* &3%/(/*
0(.( 4* .(,(.$( 4% /(Q(.$(E ":%’(. "$ 3+*
/" 0(Q*+ +"&*+@ ;+0".*+ * /3.*+7 !(
&;)(.( /"2" $(:(.+" &*4 (-3( $%)0%( ,@ +%
#3".( 4"&"+(.%*@ (Q(/%"4/* /"’".-"4’"
0(.( (3’*)A:%$"+7 F4 $(+ "+’(&%*4"+ /"
$(:(/* 93" 3’%$%&"4 03$:".%D(/*."+ /"
:(0*. /" (-3( * /" ($’( 0."+%A4@ $%)0%(.
.;0%/()"4’" $*+ +"4+*."+ )(4’"4%"4/*
$( 2*&( ( );+ /" _P &) /" /%+’(4&%(7
R/");+@ 4* 0"-(. (/1"+%:*+ "4 $(
&;)(.(7
$&’77*# ,*+/
&"#(+/*$*(/
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
V]aWV]YWV][WVZXW
\YW\[W]XW]VW]\W]]W]ZW
F$ +%+’")( /"’"&’( (3’*);’%&()"4’"
$(+ +"Q($"+ :%($"+ ."&*4*&%2$"+@ 0*.
"H")0$*@ $(+ %4/%&(&%*4"+ /" $*+
$=)%’"+ /" :"$*&%/(/@ $(+ 0.*1%2%&%*4"+
/" (/"$(4’()%"4’* , $(+ +"Q($"+
93" %4/%&(4 $( #%4($%D(&%A4 /" /%&1(+
0.*1%2%&%*4"+7
!( &;)(.( "+’; )*4’(/( /"’.;+ /"$
"+0"H* ."’.*:%+*. %4’".%*.7 F$ +"4+*.
&*4’.*$( &*4+’(4’")"4’" $(+ +"Q($"+
:%($"+ 0(.( %4/%&(. "$ $=)%’" /" :"$*&%/(/
(&’3($ , $(+ 0*+%2$"+ 0.*1%2%&%*4"+ /"
(/"$(4’()%"4’*7
R6SFCGFMI[R F$ +%+’")( "+’;
/%+"Q(/* 0(.( $"". $(+ +"Q($"+ /"
&*4#*.)%/(/ ( $(+ 4*.)(+ /" $(
I*4:"4&%A4 /" S%"4(7
%,( -"!
&"#(/(#*.*"/$( -"
!’, ,"Q’!", 0*’!",
!,7+,’$’(6&5&b&’(’+*"$"#+%&
F$ +%+’")( 03"/" (&’%:(.+" ,
/"+(&’%:(.+" )"/%(4’" "$ )"4L /"
$( 0(4’($$(7 I*4+3$’(. "$ (0(.’(/*

 
mT(4’($$(m "4 "$ &(0=’3$* mI*4*&%)%"4’*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+m7
MZGR F$ "+’(/* , $(+ &*4#%-3.(&%*4"+
/"$ +%+’")( 4* :(.=(4 "4 $*+ /%#"."4’"+
&%&$*+ /" "4&"4/%/*7
100
!$!;V.X]a]
!&$’(),’
*.2+>% $( :(.%(&%A4 /" $( &(.-( 0.*:*&(
34( #3".’" %4&$%4(&%A4 /" $( &;)(.(@
"$ +%+’")( 0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(.
’")0*.($)"4’" 0(.( 0".)%’%. 93" $(
&;)(.( +" (3’*&($%2."7
*.3+F$ +%+’")( /"’"&’( +A$* $(+ +"Q($"+
:%($"+ 0.""+’(2$"&%/(+7 >% +" ."+0"’(4
$(+ &*4/%&%*4"+ )=4%)(+ /" :%+%2%$%/(/
, /%+’(4&%( /" $( +"Q($ :%($@ "$ +%+’")(
/"’"&’( ’*/(+ $(+ +"Q($"+7
*.4+F+’" +%+’")( (+%+’"4&%( ( $(
&*4/3&&%A4 0".* 4* "<%)" ($ &*4/3&’*.
/" $( ."+0*4+(2%$%/(/ /" (&’3(. &*4 $(
(’"4&%A4 , $( /%$%-"4&%( 4"&"+(.%(+ "4
&3)0$%)%"4’* /" $(+ 4*.)(’%:(+ :%-"4’"+7
*/5+I3(4/* "$ +%+’")( "+’; (&’%:*@ "$
&*4/3&’*. "+ ."+0*4+(2$" /" &*4’.*$(. "$
:"1=&3$* , "$ +%+’")(@ , /" %4’".:"4%. &*)*
, &3(4/* +"( 4"&"+(.%*7
!"#$%&$’()!
-3+>% "$ +"4+*. +" *2+’.3,"@ "$ +%+’")(
0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(.7
-4+R 2(H(+ ’")0".(’3.(+ , "4 &*4/%&%*4"+
&$%);’%&(+ "+0"&%($)"4’" (/:".+(+@ "$
+%+’")( 0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(.7
.5+!( $$3:%(@ $( 4%":"@ $(+ +($0%&(/3.(+ ,
$*+ #3".’"+ &*4’.(+’"+ /" $3D 03"/"4 %4#$3%.
"4 "$ +"4+*.7
.*+M* ."($%D(. ."0(.(&%*4"+ "4 $( D*4( /"$
0(.(2.%+(+ %4)"/%(’()"4’" ($."/"/*. /"$
+"4+*.7
.-+>% "$ :"1=&3$* /%+0*4" /" 34 o%’ 0(.(
$(+ +3+0"4+%*4"+ 4* *.%-%4($@ "$ +%+’")(
0*/.=( 4* #34&%*4(. &*.."&’()"4’"7
..+I3(4/* +" +3+’%’3,"4 $(+ $3&"+ /"
$*+ #(.*+@ )*4’(. +%")0." ."&()2%*+
*.%-%4($"+7 Z’.(+ $3&"+ 0*/.=(4 ."/3&%. $(+
0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")(7
./+!%)0%(. "$ 0(.(2.%+(+ /" &3".0*+
"<’.(Q*+ &*)* "<&.")"4’*+ /" 0;H(.*+@
%4+"&’*+@ 4%":" * 1%"$*7
,*,$".’ 7%!!
)&’P" #(/$&(!
VZVWVZ\WVZ]WVZZW]^W]‘W]aW]YW][WZXW
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F+ 34 +%+’")( /" (+%+’"4&%( ( $(
&*4/3&&%A4@ &*4+’%’3%/* 0*. 34(
&;)(.( +%’3(/( "4 $( D*4( &"4’.($ /"$
0(.(2.%+(+ #%-7 _ba7
!$";V.X[[Y
F4 &(+* /" &*$%+%A4 %4)%4"4’"@
"$ +%+’")( (&’L( #."4(4/*
(3’*);’%&()"4’" "$ :"1=&3$* 0(.( ":%’(.
"$ %)0(&’* * )%’%-(. +3+ "#"&’*+7
F$ +%+’")( 0.*0*.&%*4( ($ &*4/3&’*.
+"Q($"+ (&L+’%&(+ , :%+3($"+ )"/%(4’"
$( :%+3($%D(&%A4 /" )"4+(H"+
"+0"&=#%&*+ "4 $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
F$ +%+’")( 0*/.=( (0$%&(. 34( $%-".(
#."4(/( 0(.( ($".’(. ($ &*4/3&’*. +%
/"’"&’(.( 34 0*’"4&%($ (&&%/"4’"
#.*4’($ V#."4(/( $%)%’(/(W7 !(+ +"Q($"+

RCCRM]XF h IZM6XII[^M
 
, $( #."4(/( $%)%’(/( ’%"4"4 &*)*
*2H"’%:* 0".)%’%. 34( .;0%/( ."(&&%A4
/"$ &*4/3&’*.@ ( #%4 /" 0*/". ":%’(. *
(’"43(. "$ 0*’"4&%($ (&&%/"4’"7
F4 $(+ +%’3(&%*4"+ &*4 .%"+-* /"
&*$%+%A4@ +% "$ +%+’")( 4* /"’"&’( ($-34(
%4’".:"4&%A4 0*. 0(.’" /"$ &*4/3&’*.@
0.*0*.&%*4( 34 #."4(/* (3’*);’%&*
0(.( ."/3&%. $( :"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* ,
(’"43(. "$ 0*’"4&%($ (&&%/"4’" #.*4’($
V#."4(/* (3’*);’%&*W7
F4 "$ &(+* /" 93" +" /"’"&’" 34(
(&&%A4 "4 "$ 0"/($ /"$ #."4* 0*. 0(.’"
/"$ &*4/3&’*.@ "$ +%+’")(@ +% 4* $(
&*4+%/".( +3#%&%"4’"@ 03"/" (&’%:(.+"
0(.( *0’%)%D(. $( ."+03"+’( /"$ +%+’")(
/" #."4*+@ ."/3&%"4/* (L4 );+ $(
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* V(+%+’"4&%(
(/%&%*4($ "4 #(+" /" #."4(/*W7
R
R+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*U($
&*4&$3%. $( %4’".:"4&%A4 /" #."4(/(
(3’*);’%&(@ "$ )*’*. 0*/.=( &($(.+" ,
(0(-(.+"@ ( 4* +". 93" "$ &*4/3&’*.
0%+" "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7
R+8"$(,+"7(,7&%9$(&4#(%I#$7(U
’.(+ "$ #."4(/*@ 0".)(4"&" "4-.(4(/(
$( L$’%)( )(.&1( )")*.%D(/(E 0*.
&*4+%-3%"4’"@ "$ :"1=&3$* 0*/.=( :*$:".
( 0*4".+" "4 )(.&1( /"+03B+ /" 34*+
+"-34/*+7
R6SFCGFMI[R G(4’* "4 $(+ :".+%*4"+
&*4 &()2%* )(43($ &*)* "4 $(+
:".+%*4"+ &*4 &()2%* (3’*);’%&*@/"+03B+ /" $( 0(.(/( /"$ :"1=&3$*@ $(+
0%4D(+ /" #."4* 03"/"4 0".)(4"&".
2$*93"(/(+ /3.(4’" 34*+ a +"-34/*+
0*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/7 R+"-3.(.+"
/" 0%+(. "$ 0"/($ /"$ #."4* "4 &(+* /"
93" "$ :"1=&3$* ’3:%".( 93" (:(4D(.
$%-".()"4’"7
’:@;K=:;L9 M
D?E=:@;K=:;L9
>" 03"/" /"+&*4"&’(. V,@
+3&"+%:()"4’"@ &*4"&’(.W "$ 53$$
j.(o" I*4’.*$ (&’3(4/* "4 "$ +%+’")(
M7(,,+7#jV/*4/" "+’B 0."+"4’"W
V:". $( +"&&%A4 ."$(’%:( "+0"&=#%&(W@ *
)"/%(4’" "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
V:". "$ (0(.’(/* "+0"&=#%&*W7
G()2%B4 "+ 0*+%2$" /"+&*4"&’(. "$
+%+’")( &*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(493"
"4 0*+%&%A4 ?RC7
>" 03"/" &*4#%-3.(. "$ +%+’")( "4 /*+
4%:"$"+ /" &*4"<%A4U
>%+’")( &*4"&’(/*U"$+%+’")(V+%"+’;
(&’%:*W@ (/");+ /" $(+ (/:".’"4&%(+
:%+3($"+ , (&L+’%&(+@ 0.*0*.&%*4( $(
#."4(/( $%)%’(/(@ $( #."4(/( (3’*);’%&(
, $( (+%+’"4&%( (/%&%*4($ "4 #(+" /"
#."4(/*@ "4 &(+* /" 93" $( (&&%A4 "4
"$ #."4* 0*. 0(.’" /"$ &*4/3&’*. 4* +"(
+3#%&%"4’" (4’" 34 0*’"4&%($ (&&%/"4’"
#.*4’($E
>%+’")( /"+&*4"&’(/*U"$+%+’")(
4* 0.*0*.&%*4( 4% $(+ (/:".’"4&%(+
:%+3($"+ , (&L+’%&(+@ 4% $( #."4(/($%)%’(/(@ $( #."4(/( (3’*);’%&( , $(
(+%+’"4&%( (/%&%*4($ "4 #(+" /" #."4(/*7
F$ +%+’")(@ 0*. ’(4’*@ 4* 0.*0*.&%*4(.;
4%4-34( %4/%&(&%A4 /" 34 0*+%2$"
(&&%/"4’"7
’:@;K=:;L9 M
D?E=:@;K=:;L9
>% +" 1( &*4"&’(/* &*.."&’()"4’" "$
53$$ j.(o" I*4’.*$ "+’; (&’%:* +%")0."
93" "$ )*’*. (..(4&(7
F$ +%+’")( +" /"+(&’%:( ’.(+ "#"&’3(.
34( "$"&&%A4 "4 "$ )"4L /"$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ * /"$ +%+’")(
M7(,,+7#j7
G.(+ /"+(&’%:(.$*@ "$ +%+’")( ,( 4*
(:%+(.; ($ &*4/3&’*. /" 34 0*+%2$"
(&&%/"4’" &*4 "$ :"1=&3$* 93" :(
/"$(4’"@ +"( &3($ +"( $( &*4#%-3.(&%A4
+"$"&&%*4(/(7
F$ "+’(/* /" (&’%:(&%A4 /"$ +%+’")( 4*
+" )(4’%"4" "4 $( )")*.%( ($ (0(-(. "$
)*’*.U +% "$ +%+’")( "+’; /"+(&’%:(/*
&3(4/* +" (0(-( "$ )*’*.@ :*$:".; (
(&’%:(.+" "4 "$ +%-3%"4’" (..(493"7
R+%)%+)*@ ’.(+ 34( /"+(&’%:(&%A4@
+" 03"/" ."(&’%:(. "$ +%+’")( /"
43":* (&’3(4/* "4 "$ )"4L /"$
+%+’")(
M7(,,+7#j* /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7
!( #34&%A4 4* "+’; (&’%:( &*4 :"$*&%/(/
%4#".%*. ( N o)Y17